Готовый перевод My Room Has Become a Dungeon’s Rest Area / Моя квартира стала зоной отдыха в Подземелье: |Том 2| Глава 9. О том, как я дал белой Слизьке имя

- Давай так, я дам тебе много вкусной еды, а ты ответишь на мои вопросы, идёт? - спросил я кукольного размера Рию.

- Конечно! Даже без еды, я отвечу на любые вопросы Господина!

- Нет, я тогда буду чувствовать себя неловко, так что лучше будем придерживаться схемы "Ты - мне, я - тебе". Для начала, какая у тебя любимая еда?

- У людей вся еда вкусная! И я слышала от старших, что она очень питательная.

Вот как. Значит, каждая белая Слизь рассказывает то, что знает о людях, всем остальным. Что ж, вполне логично, что они делятся информацией, которая касается всей их расы. Весьма разумно.

- В таком случае, у меня есть купленные для исследования Подземелья консервированная скумбрия, мисо соус и рис... Как насчёт мисо супа на скорую руку? Ещё, могу сделать к нему салатик.

- Я никогда раньше такого не пробовала, но думаю всё в порядке.

- Хорошо. Я держал рис подогретым, так что смогу быстро всё приготовить.

Разложив по тарелочкам теплый рис со скумбрией, мисо суп и салат, я поставил их в небольшую картонную коробку.

- Спасибо~! 

Мини-Рия взяла маленькую вилку и начала есть.

- Ммм~ Всё очень вкусно!!

- Вот как. Рад, что тебе понравилось. А чем ты обычно питалась в Подземелье? - полюбопытствовал я.

- Мхом и останками монстров. Но монстры на нижних этажах умирают довольно редко, так что в основном мхом.

- Тогда... Тебе правда нравится эта еда?

- Да!

Белая Слизь уплетала за обе щеки. Но, даже несмотря на то, что её вилка была маленькой, кукольного размера Рие всё равно было трудновато с ней управляться.

- Если тебе трудно, можешь есть в форме Слизи, - предложил я.

- Н-Но, старшие говорили, что мастер разозлится, если мы будем не в их любимой форме.

Ох, вот оно как. С ними даже такое случалось?

- Я не буду злиться, так что можешь есть в форме Слизи.

Помимо всего прочего, у меня могут быть проблемы, если Слизьку обнаружат, пока она в форме Рии. Мало кто обрадуется, увидев, как кто-то играется куклой, выглядящей как его точная копия.

- Поняла!

Вернувшись к своей оригинальной форме, белая Слизь забралась на тарелки и начала поглощать их содержимое. Сквозь её полупрозрачное тело можно было увидеть, как поглощённая ею еда медленно растворяется и исчезает. Довольно занятное зрелище.

- Кстати говоря, как тебя зовут?

Довольно неудобно общаться с ней, не зная имени.

Белая Слизь внезапно перестала есть.

- У меня нет имени...

Нет имени, значит... Хм, в чём дело? У неё как будто внезапно сели батарейки.

- Тогда, могу я дать тебе имя?

- Мне можно иметь имя? - белая Слизь вновь стала полна энергии.

- Э? Ну, будет гораздо удобнее, если оно у тебя будет.

- Я так рада!! Я слышала, что когда отношения между нами и людьми ещё были хорошими, у всех были свои имена!

Слизь едва ли не подпрыгивала на месте от восторга.

- Ну, весьма вероятно, что так и было. Ладненько, какое бы имя тебе подошло?.. О, знаю! Когда ты стоишь спокойно, то похожа на каплю, так что, как насчёт имени Шизуку? - спросил я.

Во многих играх, Слизь действительно изображают очень похожей на каплю воды.

- Шизуку? Какое красивое имя.... Мне нравится!!

Белая Слизь... В смысле, Шизуку, со звуком *пурун-пурун*, радостно пружинила из стороны в сторону.

- Отлично. Тогда, теперь я буду звать тебя Шизуку.

- Да! - радостно отозвалась она.

- Кстати, Шизуку, тебе не кажется, что ты подросла?

- Ой, и правда!

С первого взгляда можно заметить, что она увеличилась в размерах.

- Похоже, ты становишься больше, когда ешь.

[п.п.: спасибо, кэп...]

- Простите. Я не знала, что буду расти так быстро. - немного сникла Шизуку.

Учитывая то, как странно влияет японская еда на жителей другого мира, вполне возможно, что она крайне питательна для Слизи.

- Ничего страшного. Даже наоборот, я бы хотел, чтобы ты выросла ещё больше.

- Правда? Тогда я съем ещё больше, чтобы поскорее вырасти!! - обрадовалась она.

Хотя мы с Рией недавно поужинали, в рисоварке всё ещё оставалось добрых пять порций риса. Которые теперь исчезли в мгновение ока. Тело же Шизуку, бывшее раньше размером с софтбольный мяч, после такой обильной трапезы уже стало размером с баскетбольный.

[п.п.: софтбольный мяч размером примерно с грейпфрут ]

- Уоо~ А ты подросла!!

- Ещё немного, и я смогу стать размером с человека, - гордо заявила Шизуку.

- Серьёзно?

По её словам, Шизуку уже сейчас может стать размером с человека, если наберёт внутрь побольше воздуха.

- Или, если я наберу воды~

- Тогда, идём в ванную!

Вдвоём, мы, человек и Слизь, зашли в ванную.

- Я включу душ, можешь использовать эту воду?

- Да! Сейчас превращусь!

[п.п.: Трансформируюююсь! Вольтрооон!]

Уооооооо!! Она превратилась в Рию точно такого же размера, что и оригинал. Конечно же, её темно-синие шортики по-прежнему воспроизведены идеально.

- Хоть это и нелегко, я всё же могу принять точный облик Рии-сама.

- Тебе трудно в этой форме?

- Да, тело немного тяжёлое, потому что в нём сейчас очень много воды. Наверное, мне стоит уравновесить её с помощью воздуха...

Вот оно как. Но это значит, что она может стать ещё больше?

- Ты всё ещё можешь продолжать есть?

- Да! Блюда Господина очень вкусные! А наш вид способен съесть очень-очень много.

- Правда? Ладно, тогда, я приготовлю ещё!

Зайдя на кухню, я проинспектировал холодильник. Тут есть натто, кимчи, лук-порей и соус для собы. Ещё, где-то в морозилке должен быть замороженный удон. Этого хватит, чтобы что-нибудь приготовить!

[п.п.: что это всё такое, распишу в примечании в конце главы, бо слишком много всего]

- Специальная Лапша "Взрыв Бодрости"!

Охлаждённый удон с натто и кимчи, посыпанный сверху нарезанным луком. Лучшее блюдо для жаркого дня!

- Ммм~!! Какая вкуснотища!!

Пока Шизуку не отрывалась от тарелки, я не отрывался от готовки. Расплющив и растянув кусок хлеба до абсолютно плоского состояния, я покрыл его оливковым маслом и соусом для пиццы. На получившуюся лепёшку, я положил лук, сыр, бекон и листья базилика, после чего отправил в печку.

- Оригинальный Хлеб-Пицца!

Покрытый оливковым маслом, расплющенный хлеб был ничем не хуже настоящего теста для пиццы.

- Давайте~! Давайте~! Слизь может съесть сколько угодно еды!!

Далее.. опустим детали приготовления.

[п.п.: это не моя идея, это автор) ]

- Ан-пан с Молоком!

Это сочетание просто божественно.

- Сладость пасты из красных бобов и молоко~~~! Кстати говоря, Господин..

- М?

- Для чего Господин хотел, чтобы я приняла эту форму?

А, точно! Я так увлёкся готовкой, что совсем забыл, зачем хотел, чтобы Шизуку стала больше.

- Вообще-то, я работаю в маленьком семейном ресторанчике, хоть и только на полставки...

- Что такое семейный ресторан? Я поняла только часть про работу на полставки.

- Ты знаешь, что такое работа на полставки? - немного удивился я.

- Да! Об этом было написано в книге! - бодро ответила Шизуку.

- Ох, вот как.

В эротическом додзинси действительно про это рассказывалось?

- Короче говоря, семейный ресторан - это что-то вроде закусочной, или харчевни, - попытался объяснить я.

- Харчевня? Теперь я поняла! Я слышала о них в историях, которые старшие рассказывали про людей!

Понятненько. Может, Шизуку заинтересовалась людьми как раз из-за этих историй? Похоже, её знания находятся примерно на уровне людей из средневековья.

- Я хочу, чтобы, пока я буду на работе, ты притворилась мной и осталась с Рией. Просто поиграй с ней, или что-то типа того.

- Поняла! Ради Господина, Шизуку приложит все усилия!!

Ух, отлично! Честно говоря, оставлять Рию одну - опасно по целой куче причин.

- Тогда, можешь сейчас превратиться в меня? Пожалуйста, постарайся повторить всё, вплоть до мельчайших деталей!

- Поняла! - звонко ответила Шизуку, после чего, внезапно обняла меня, по-прежнему находясь в образе Рии.

- Уваа!!!

- Пожалуйста, дайте мне минутку, чтобы как следует изучить Господина, - попросила Шизуку.

- Ла-Ладно!

Тело Рии... То есть, тело Шизуку растворилось, став со мной одним целым... В смысле, её тело полностью обволокло моё.

- Готово! Теперь я могу полностью скопировать Господина!

- Ясненько. Но это был довольно странный опыт... В будущем, когда решишь снова сделать что-то подобное, предупреждай, пожалуйста, заранее...

- И-Извините!

Извинившись, Шизуку быстро превратилась в мою точную копию.

- Уоо! Вот я, значит, какой? По сравнению с тем, когда смотришься в зеркало, ощущения совсем другие.

Честно говоря, это немного жутковато, вот так смотреть на себя со стороны.

- Как круто!!

Чего?.. Шизуку внезапно заявила, что это круто.

- Ну, я бы не сказал, что выгляжу так уж здорово...

- Честно-честно!! Я превращалась во множество разных вещей, но облик Господина самый крутой!! - продолжила настаивать она.

Ну, ей так кажется просто потому, что белая Слизь испытывает к своему мастеру что-то вроде романтических чувств. Не думаю, что это так уж плохо.

- В любом случае, пожалуйста, поиграй с Рией пока я буду на работе. Она доверчива как дитя, так что, в случае чего, ты всегда сможешь отвертеться с помощью отговорки про "Великого Мудреца".

Хотя я всё ещё немного беспокоюсь, это всё равно намного лучше, чем оставлять девушку из другого мира в квартире одну.

- Но, Господин....

Хмм? За всё время нашего общения, это был первый раз, когда Шизуку произнесла "но". Интересно, с чем именно она не согласна?

-... Разве нормально, что я буду играть с Рией-сама, пока Господин будет работать? Разве не будет лучше, если я поработаю вместо вас в семейном ресторане?

Что ты сказала? Ах, звучит просто волшебно... Хотя, нет, стоп! Хоть она и сообразительна, Шизуку всё же Слизь. Она не сможет работать в семейном ресторане чужого для неё мира. Я благодарен уже за то, что она может посидеть с Рией.

===============================================================================

http://tl.rulate.ru/book/3190/184454