Готовый перевод Rebirth: Overthrow Song Dynasty / Возрождение: Свергнутая династия Сун: Глава 6

Глава 6 - Армия Цзинь

Он немедленно побежал за евнухами, в то время как Ван Де остался в живописном саду.

Чэнь практиковал боевые искусства в течение трех месяцев, и мог с гордостью сказать, что состояние его тела значительно улучшилось. Расстояние от живописного сада до Фунинг-Холла составляло более пяти километров. Когда Чэнь прибыл на место, выражение его лица не изменилось, а дыхание было совершенно нормальным, как будто он медленно шел к этому месту.

Он немного подождал у входа прежде чем охранники проводили его в зал.

В этот момент, кроме Чин Цзуна, в Фунинг-Холле находились десятки других министров.

Вместе с великим мудрецом и его помощником Банчаном присутствовали и молодой наместник Ли Баньян. Кроме этих двоих, здесь были Чжан Е, Ван Сяоди, Цай Мао и другие влиятельные чиновники королевского двора.

Первоначально, когда Хуэйцзун был у власти, Цай Цзин, Гао Сянь и другие возглавляли императорский двор. После отречения Хуэйцуна все министры императорского двора были заменены доверенными помощниками Чин Цзуна.

В императорском дворе было несколько верноподданных, таких как Ли Ган, Ли Руошуй, дядя Чжан Е и другие, которые были известны на протяжении всей истории. Теперь, когда в стране произошло что-то важное, император мог обсуждать дальнейшие действия только с группой избранных чиновников.

Увидев входящего Чэня, император Чин Цзун кивнул показывая, чтобы он встал рядом с ним.

- Отец, что случилось? Армия Цзинь пошла на юг? - С тревогой спросил Чэнь.

- Вот именно! Чин Цзун кивнул с тяжелым выражением лица.

Сердце Чэня напряглось. Хотя он уже знал, что армия Цзинь двинется на них, он все еще не знал, что делать, когда это произойдет на самом деле!

- Господа, пожалуйста, расскажите нам, как мы будем действовать в сложившейся ситуации. - Чин Цзун окинул взглядом собравшихся чиновников.

- Ваше Величество, Вы помните, когда была основана династия Сун? – Сказал Банчан встав с места.

- Начало основания династии? Император на мгновение уставился на него и сказал: - О чем вы говорите?

Банчан продолжил: - Ваше Величество, когда мы основали нашу страну, династия Сун и Ляо были в плохих отношениях, и клан Ляо часто уходил на юг. Каждый раз, когда они подходили с юга они только грабили на границе прежде чем быстро уйти! Сейчас Цзиньго - это то же самое, что и Ляо, они варвары. И их мысли должны быть точно такими же, так что нам не следует беспокоиться.

Чин Цзун кивнул. Хотя министры, стоявшие рядом с ними, были в ужасе, они тоже закивали головами.

Чэнь больше не мог сдерживаться и сказал: - Если армия Цзинь спустится до окраин города, что нам делать?

Банчан рассмеялся: - Ваше Высочество, не стоит беспокоиться! В последний раз, когда армия Цзинь отправилась на юг, они окружили Кайфэн. Чтобы предотвратить повторение подобных событий, имперское правительство уже ввело войска в три города на севере. Эти города безусловно, смогут остановить Цзинь, что заставит их повернуть назад.

- Три города на севере? - Чэнь был поражен.

Он получил кое-какие исторические знания, но его познания в древней географии все еще были ограничены.

- Три северных города - Тайюань, Чжуншань и Риверсайд! Они соединились вместе и образовали оборонительную линию на северной равнине. Армия Цзинь сможет продолжать движение на юг только после прорыва образованной обороны. Цзинь варвары неспособные вести военные действия! - Сказал Банчан.

Чэнь нахмурился, он не знал, насколько сильны были три северных города, но он знал, что армии Цзинь хватило только трех месяцев, чтобы прорваться до Кайфэна, и три северных города определенно не имели большого значения!

По правде говоря, три города на севере сыграли свою роль в этих событиях, особенно город Тайюань.

Когда армия Цзинь вторглась на юг, все важные города пали кроме Тайюань. За полгода пока они находились в осаде в город ни разу не было отправлено подкрепление или продовольствие. После этого самой важной причиной падения города Тайюань стал голод.

- Следовательно, Вашему Величеству, Его Высочеству кронпринцу и министрам нет нужды беспокоиться. Армия Цзинь отправилась на юг только для того, чтобы поохотиться в травяной долине! – Сказал Банчан с улыбкой на лице.

- А что, если три города будут взяты? – Снова спросил Чэнь.

- Ваше высочество, наследный принц, вы слишком сильно беспокоитесь! - Ваше высочество молоды, и ваше сердце в ужасе, это нормально! - Не одобрил Банчан.

- Вы! - Чэнь был в ярости, ему хотелось броситься вперед и сбить этого исторического негодяя с ног.

- Хорошо, Чэнь, ты действительно молод! Тебе всего десять лет или ты забыл об этом? - Сказал Чин Цзун.

- Отец, я хочу сказать что-то важное! - Сказал Чэнь.

- …хорошо говори! – Нервно ответил император.

- Отец, армия Цзинь могущественна. Три северных города не смогут их остановить! Если армия Цзинь двинется на юг и окружит Кайфэн, не окажется ли страна в опасности? Я думаю, что мы не должны слишком полагаться на северные города, нам нужно принять дополнительные меры! - Сказал Чэнь.

- А? Дополнительные меры? Расскажи мне об этом. - Сказал Чин Цзун.

- Мы должны перенести нашу столицу! - Сказал Чэнь.

- Что? - Перенести столицу? - Император сидел в оцепенении, и не только он, Чжан Банчан и другие чиновники были также ошеломлены этим заявлением наследного принца.

- Вот именно! - Исход! Когда династия Тан процветала, Ань Лушань восстал. Разве император Тан Минхуан не отступил в Сычуань и не прогнал оттуда Ань Лушань? Мы также можем перенести нашу столицу и временно избежать столкновения с армией Цзинь. После этого мы сможем объединить все силы нации и сражаться с армией Цзинь до смерти! - Сказал Чэнь.

- Какая нелепость! - Ваше Высочество, Вы подняли такой шум из-за пустяков! - Холодным голосом произнес один из министров, стоявших внизу.

Чиновника звали Лю Дун, когда он услышал, что наследный принц хочет перенести столицу, он подумал про себя: как труслив наследный принц! - По его мнению, хотя армия Цзинь и ушла на юг, они атаковали лишь несколько небольших городов на севере. Они все еще находились более чем в 3000 милях от Кайфэна, и теперь, когда кронпринц пытался скрыться, как он мог быть королем страны?

- Чэнь, ты больше не можешь говорить о переносе столицы! Если я отступлю при первой опасности, сколько позора я оставлю на своем имени в будущем? Как это воспримут наши потомки? - Сказал Чин Цзун.

Он боялся, что оставит "пятно" на истории, но он не знал, что оба императора были взяты в плен. Это было беспрецедентное унижение в истории Китая!

- Отец, подумай еще раз! - С тревогой просил Чэнь.

- Проводите отсюда наследного принца! - Сказал император, покачав головой.

И снова Чэня выпроводили охранники.

Глубокой ночью в восточном дворце зажгли свечу.

Чэнь сидел за столом не чувствуя сонливости. В комнате все еще находились два евнуха и две служанки.

Он все еще не придумал способа покинуть Кайфэн.

- Ваше Высочество, уже поздно, как насчет того, чтобы сначала отдохнуть? - Спустя долгое время, - напомнил евнух, стоявший сбоку.

- Отдохнуть? Как мне теперь спать? - Чэнь горько рассмеялся.

Нелегко было прийти в эту эпоху, и прошло всего три месяца, а он уже стоял перед лицом смерти.

Ночь становилась все темнее, и издалека донесся жалобный крик, похожий на плач ребенка, отчего у тех, кто его слышал, похолодело сердце.

- Что это за звук? - Спросил Чэнь.

- Ваше Высочество, это голос дикой кошки мы зовем их весна. – Отдыхайте. - Сказал евнух.

- Диких котов называют весной... - Эта мысль мелькнула у него в голове, как только он собрался встать, он был ошеломлен.

http://tl.rulate.ru/book/31904/705737