Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Глава 5. Мой жизненный план с этого момента

　　Теперь, когда я победил тех парней, что мне делать?..

　　Находясь в гостиной своего дома, я начал размышлять о перспективах того, какой будет моя жизнь с этого момента.

　　Хоть я и Герой… в мозгах у меня лишь мышцы, поэтому у меня нет необходимых навыков, чтобы работать в качестве служащего в современном обществе.

　　Я ел чипсы, слушая вечерний канал новостей. Новости были об известном игроке высшей лиги бейсбола.

　　— Сабуро-сан потрясающий. Он всё ещё игрок высшей лиги, несмотря на то, что ему уже за 40.

　　Он смог достичь такой вершины, имея природный талант и неустанно работая. Я искренне уважаю его и тоже хочу прожить такую жизнь. Я хочу стать таким же великим человеком.

　　— Должно быть… у него много денег.

　　Богатство и слава. Это то, что я оставил в другом мире, но я всё-таки человек, так что меня тоже интересуют такие вещи.

　　— Но… — глядя на Сабуро-сана в телевизоре, я вздохнул, — подобного могут добиться лишь гении, прикладывая много усилий. Для меня такое просто невозможно… — И тут я замер, глядя в телевизор.

　　Кое-что осознав, мой рот открылся, и я указал на Сабуро-сана в телевизоре.

　　Нет, я смогу! Я справлюсь! Я более ловкий, чем Сабуро-сан, а моя динамическая острота зрения выходит за пределы человеческого!

　　Я вошёл в Интернет через свой смартфон и тут же начал искать информацию о годовом доходе профессиональных бейсболистов.

　　У меня не было намерения выделяться, но если я буду всего на один шаг впереди звёздного игрока, тогда я, вероятно, не буду рассматриваться как монстр.

　　Примерно через час поисков я кивнул головой:

　　— Понятно. У меня будет частный дом в квартале Аояма… и суперкар.

　　Ещё раз кивнув, я указал на Сабуро-сана и заявил:

　　— Сабуро-сан, сначала я буду стремиться попасть на Кошиен!

　　(Прим. переводчика: Кошиен — бейсбольный стадион, где проводятся ежегодные школьные бейсбольные турниры.)

***

　　На следующий день после того, как я решил стать профессиональным бейсболистом, внезапная переведённая ученица начала представляться в начале первого урока:

　　— Я переведённая ученица, Лела Сакагучи! Прежде всего, имейте в виду, что единственное общее между нами — это наш возраст! И ещё… с этого момента вы все будете заботиться обо мне как о принцессе!

　　Она была невероятно красивой маленькой девочкой с голубыми глазами и светлыми волосами с двумя хвостиками по бокам. Её рост был где-то 145 см, и она гордо выпячивала свою маленькую грудь. А также, хоть она ни на кого не показывала, но её правый указательный палец был направлен в заднюю часть класса, в то время как её левая рука находилась на талии.

　　Что тут сказать… Одним словом, она высокомерна. Нет, разве она не говорит и ведёт себя как цундэрэ?

　　Сакагучи-сан, казалось, не собиралась больше ничего говорить, и наш классный руководитель, поняв это, сам продолжил представлять её:

　　— Сакагучи-сан родилась в Финляндии и выросла в Италии. Она талантливая девушка, которая перескочила через классы, окончила аспирантуру в Америке в возрасте десяти лет и получила докторскую степень. Её отец — финн, мать — француженка, бабушка — наполовину японка, наполовину русская… Другими словами, она на одну восьмую японка, так что она свободно говорит по-японски.

　　Ого, она очень сильный персонаж. И если вспомнить её приветствие… она создаёт впечатление талантливой цундэрэ, вышедшей из какой-нибудь шаблонной новеллы.

　　В тот момент, когда я рефлекторно попытался сделать цуккоми*, мои глаза встретились с глазами Сакагучи-сан. После этого, она сразу же подошла прямо ко мне и ударила кулаком по парте.

　　(Прим. переводчика: Цуккоми — человек, который отыгрывает роль реалиста-прагматика и постоянно подшучивает над бокэ, говорящего глупости, и вразумляет, иногда при помощи бумажного веера: ru.wikipedia.org/wiki/Мандзай#Бокэ_и_цуккоми. Также, как я понимаю, так может называться и само действие, то есть удар по голове.)

　　— Эй, ты!

　　— Хм? Что-то не так?

　　Она пристально посмотрела мне в глаза, а потом… покачала головой:

　　— Ничего, я хотела запугать учителя, чтобы занять место рядом с тобой, но…

　　Она сказала «запугать»… Эта девушка и правда сильный персонаж, который, похоже, в самом деле вышел из новеллы. Хм-м, я слышал, что японское аниме в последние время стало популярно за рубежом. Возможно, она притворяется такой, потому что жаждет таких вещей, как в аниме. Или, возможно, у неё сложилось впечатление, что цундэрэ из аниме — это настоящий японский образ, и она делает это, чтобы её не посчитали странной…

　　— И что ты собираешься делать?

　　— Похоже, я ошиблась. Я почувствовала таинственную ауру… и подумала, что, может быть, она исходит от тебя, но…

　　Это какая-то многозначительная фраза. Неужели она хочет сказать, что чуть не влюбилась в меня с первого взгляда? Но я ведь не особо красив.

　　— ?..

　　— Нет, не беспокойся об этом! Если присмотреться, то всё совершенно наоборот.

　　А потом она запугала учителя и… заняла последнюю парту у окна.

　　…С тех пор она спала на каждом уроке.

　　Так как у неё есть докторская степень, то, думаю, ей вообще нет смысла ходить на занятия. Но зачем тогда она решила пойти в старшую школу?.. Впрочем, мне это не особо интересно.

　　Кстати, в тот момент, когда она проснулась, она бросила на меня взгляд. А когда наши взгляды встретились, она сказала сама себе: «Это странно… Как, однако…», а потом задумчиво склонила голову набок.

***

　　После школы.

　　Я шёл по коридору со старостой класса.

　　Мураяма Тока. Её рост — 157 см, а вес — 52 кг. У неё сексуальное и слегка пухлое тело, и если она снимет очки, то станет очень красивой… И ещё у неё огромная грудь 4-го размера.

　　Может показаться, что она тоже шаблонный персонаж, который вышел из какой-нибудь новеллы… так как эта староста ещё и менеджер бейсбольного клуба.

　　«Я приведу тебя на Кошиен!»

　　«Ты... обещаешь?»

　　И с тех пор наша любовь расцветала, и в тот момент, когда мы победили на Кошиене, мы страстно поцеловались… Глядя на её трясущуюся грудь и отойдя от мечтаний, я сжал кулак, чтобы восстановить свой дух.

　　— Моришита-кун? Что случилось? Ты так улыбаешься…

　　— Хм? А, нет, ничего.

　　Нехорошо, нехорошо. Если я не умерю свои фантазии, то буду выглядеть извращенцем.

　　И вот, мы прибыли на спортивную площадку.

　　Староста познакомила меня с членами бейсбольного клуба, и я получил пробное членство. После чего мне позволили встать на место бэттера и понаблюдать за мячом питчера-аса с близкого расстояния.

　　— Моришита-кун, я дам тебе биту, но так как ты новичок, то, скорее всего, ты не сможешь попасть по мячу... Тебе нечего стыдиться, ладно?

　　Принимая от неё биту, я слегка кивнул.

　　«Она очень милая и заботливая девушка», — подумал я, глядя на её грудь.

　　...Затем, когда я был готов отбивать, питчер размахнулся и бросил прямой со всей силы.

　　Прямой, летящий в центр со скоростью 110–120 км/ч. Если бы я был обычным новичком, я бы удивился подобной скорости... Но, я тот, кто вернулся из другого мира. Для меня всё выглядело так, будто мяч застыл в воздухе.

　　Я взмахнул битой с минимальной силой.

　　Хорошо, это точно хоум-ран.

　　Сценарий таков, что простой новичок внезапно выбивает хоум-ран от питчера-аса. Это будет идеальный анекдот для перспективных 3-го или 5-го бэттеров из «Ёмиури Джайентс».

　　Просто подожди меня, староста! Я обязательно приведу тебя на Кошиен!

　　[Навык «Искусство меча» (Уровень 10) активирован.]

　　Что?! Почему сейчас активировался навык?! У меня... очень плохое предчувствие!

　　Вшух!

　　— Воу!

　　Я услышал, как два предмета ударились о кэтчера, а затем упали на землю. Обернувшись и увидев, что это было, я нервно начал представлять, какие будут последствия.

　　А потом староста класса сказала слабеющим голосом:

　　— Мяч... был разрезан…

http://tl.rulate.ru/book/31906/691475