Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Глава 17. Результат повышения силы методом другого мира

　　От лица Абено Кагуи.

　　Девятихвостый лис.

　　Это существо, которое превращалось в красивую женщину, соблазняя человеческие сердца, и приводило многие династии и королевские семьи к гибели. Великий демон, существующий с незапамятных времён, был известен в древнем Китае как Даджи из династии Инь… а в Японии — как Тамамо-но-Маэ, которая служила императору Тоба. Существо, которое знают все в мире экзорцистов.

　　Также есть легенды, согласно которым этот монстр является божественным или духовным зверем, подобно цилиню или четырём священным зверям, и его сила равна богу. Когда в период Хэйан наш дальний родственник, оммёдзи Абэ-но Ясунари, раскрыл настоящую сущность необыкновенно красивой женщины по имени Тамамо-но-Маэ, разгорелась смертельная битва, в результате которой ему вместе с могущественными экзорцистами Киото удалось запечатать её.

　　С тех пор мои предки хранят это место, которым правят духовно. Но проблема в том, что печать ослабевает примерно раз в двести лет. И когда это время наступает, необходимо… принести в жертву мико, чтобы умиротворить бога.

　　Таков древний обычай, и такова наша роль в семье Абено.

　　На этот раз претендуют на жертву пять человек: я, моя сестра и три кузины. В настоящее время мы проходим испытание, уничтожая низших монстров, привлечённых миазмами, что образуются от возрождения Девятихвостого. И жертва будет определена по итогу этого испытания. Правила очень просты: та мико, что будет иметь самое наименьшее число уничтожений, будет предложена Девятихвостому, который съест её заживо.

　　Наступил вечер.

　　Мы занимались обычной подготовкой к отправке на охоту. Сначала мы надели традиционную одежду мико. Затем каждый из нас привёл в порядок своё оружие — меч, нагинату или лук.

　　После этого мы выполнили основные движения боевых искусств и, наконец, начали тренировать свои талисманные техники. Стоя в большом саду семьи Абено, я нацелилась на мишень радиусом в один метр.

　　Талисманные техники — это разновидность магии, искусство, сильно зависящее от духовного состояния. Естественно, мне необходимо было настроить всё под моё сегодняшнее состояние.

　　Если не проделать тонкую настройку, практикуясь перед отправлением на охоту, то можно столкнуться с неожиданными последствиями.

　　И как раз в тот момент, когда я собиралась бросить талисман в мишень, которая была в двадцати метрах от меня… меня окликнула Юи-сан, у которой были завитые ярко-каштановые волосы, которые можно увидеть у девушек в каком-нибудь хостес-баре.

　　Кстати, она моя двоюродная сестра, которая на пять лет старше меня и учится в университете. Все члены семьи Абено красивы, и Юи-сан — не исключение, однако у неё раскосые глаза, из-за чего создаётся впечатление, что она слегка щурится.

　　— Хи-хи… Эй, Кагуя-сан, как ты себя чувствуешь?

　　— ?..

　　— Я спрашиваю, каково это — быть той, кого принесут в жертву Девятихвостому?

　　Да, я уничтожила меньше всех монстров. Обычно за ночь я уничтожаю около двадцати монстров, и в данный момент я на тридцать уничтожений отстаю от Юи-сан, занимающей четвёртое место.

　　До процесса отбора выйти на охоту осталось всего четыре раза, и если мне не удастся превзойти её, для меня всё будет кончено.

　　— Это… ещё не решено.

　　— Кагуя-сан, — ухмыльнулась Юи-сан, — ты не уступаешь нам ни в таланте, ни в родословной. Тем не менее, из нас пятерых ты единственный подросток… так что имеется разрыв в опыте. Между нами огромная пропасть, которую невозможно преодолеть.

　　— Я же говорю, ничего ещё не решено.

　　Юи-сан достала из-за пазухи талисман и бросила его в мишень, которая была в двадцати метрах от неё. Пылающий талисман произвёл взрыв в центре мишени, образовав большое отверстие радиусом семьдесят сантиметров.

　　— Это разница в пять лет. Я видела взрывы от твоих огненных талисманов в предыдущие дни, и в лучшем случае они были радиусом пятьдесят сантиметров. Не слишком ли поздно для переломного момента в процессе отбора? И ты находишься на самом дне. Ты сама должна понимать разницу в силе.

　　— …

　　Видя, что я молчу, Юи-сан с ухмылкой продолжила говорить:

　　— Ах, как же я рада. Честно говоря, я испугалась, когда услышала о возрождении Девятихвостого… Но теперь я очень рада.

　　— Рада чему?

　　— А тому, Кагуя-сан, что ты так слаба. В конце концов… я не хочу быть съеденной заживо. — Затем, хихикнув, Юи-сан дважды похлопала меня по плечу. — Этот вопрос может показаться резким, но ты девственница, верно?

　　— …Да, верно.

　　— Так вот, если верить легенде, прежде чем мико съедают живьём… с ней забавляются.

　　— Заба… вляются?

　　— Девятихвостый вызывает сексуально активных гоблинов, которые осквернят всё тело мико, а затем он сдирает с неё кожу и раздрабливает кости… после чего съедает.

　　Я читала об этом в книге. В ней говорится, что Девятихвостый заточён в святилище… и жаждет развлечений. Поскольку к нему бросают игрушки, с которыми он может делать всё, что заблагорассудится, то такое вполне возможно.

　　— Так что я рада, что ты, Кагуя-сан, слабачка.

　　— …

　　— А ведь если бы наш возраст поменялся местами, то и наши позиции бы поменялись. — Она достала веер и начала изящно обмахиваться им. — Но какое несчастье! Тебе семнадцать, а нам всем больше двадцати. Разница в опыте между тобой и нами слишком огромна, ты так не думаешь?

　　— …

　　— И да, быть девственницей в семнадцать — это просто смешно. Ты слишком упряма. Или лучше сказать… наивна. Нет, серьёзно, смех да и только. Радуйся хоть, что гоблины лишат тебя девственности…

　　— …

　　И Юи-сан начала смеяться, как будто больше не могла сдерживаться:

　　— У-ху-ху! Ку-ху-ху! Кья-ха-ха! — затем она прикрыла рот веером. — Ох, неприлично так громко смеяться. Но боже, как же я рада, что всё решилось тем, кто раньше или позже вышел из утробы матери…

　　— …

　　— Если бы ты была старше на несколько лет… тогда ты могла бы научиться делать такую же большую дыру в мишени, как и я. Обидно, должно быть? Но такова реальность. Тебя лишат девственности, измучают, а затем съедят. Ты умрёшь. Но не волнуйся, Кагуя-сан, я буду наслаждаться жизнью за нас обеих, — сказала она и отправилась в зону отдыха, располагавшуюся в саду. В небольшой хижине со стеклянными стенами она села на стул и принялась потягивать кофе, с ухмылкой глядя на меня.

　　— …

　　Я крепко сжала талисман и швырнула его в мишень.

　　По рекомендации Моришиты-куна я потратила большую часть своих очков навыков на «Обнаружение врага». А те, что остались, я вложила в свою технику талисмана. Моя магическая сила в статусе увеличилась в полтора раза, а техника талисмана перешла с третьего уровня на четвёртый.

　　В итоге мишень была разнесена в пух и прах.

　　Я удовлетворённо кивнула, довольная ожидаемым результатом.

　　«Отлично», — и я крепко сжала кулаки. Затем я перевела взгляд на Юи-сан.

　　Она выплюнула изо рта кофе, который совсем недавно пила с ухмылкой на лице.

http://tl.rulate.ru/book/31906/703184