Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Глава 5 (38). Больше, чем друзья, но меньше, чем возлюбленные (Часть 2)

　　— Да, мы со старостой вместе ходили смотреть фильм.

　　— О, ты честно признался в этом, просто удивительно.

　　Ее манера говорить слегка раздражает меня.

　　— Признался, говоришь... Я ведь не сделал ничего плохого, так что мне незачем это скрывать. Поскольку сейчас мы с тобой не встречаемся... Я не думаю, что кто-то сможет винить нас, если я и она пойдем на свидание завтра.

　　Ее щеки слегка покраснели от недовольства.

　　— Может быть это и так. Значит, тебя интересует эта староста?

　　— Ну, я ее не ненавижу. Скорее, она в моем вкусе. И, говоря точнее... я бы не стал встречаться с девушкой, если бы она была вне моих предпочтений.

　　Пока ее щеки раздувались, она хмурила брови.

　　— Так что же тогда... Что заставило тебя заинтересоваться старостой, так называемой свинодевушкой?

　　— Свинодевушкой…

　　Нехорошо, я немного поперхнулся из-за дерзости Абено-сэмпай.

　　Когда темой стала староста, я поспешно изменил траекторию.

　　— Все дело в очках.

　　— Очках?

　　Я скрыл тот факт, что ее грудь была больше, чем у сэмпая.

　　Вероятно, если я так скажу... это будет не добавлением масла в огонь, а, возможно, добавлением нитроглицерина в бушующий огонь.

　　— Да. Какое-то время у меня был фетиш на очки. Ну, такая вот невероятная причина.

　　— Хм-м-м.

　　Сэмпай немного подумала, а потом кокетливо улыбнулась.

　　— Ну что ж, вредная еда закончилась, так что давай закончим на сегодня?

　　И этот день был завершен.

　　Следующее утро.

　　Я присоединился к сэмпаю на месте встречи и пошел с ней в школу.

　　А потом я нервно спросил сэмпая:

　　— Сэмпай, ты пользовалась контактными линзами? Ты их что, недавно потеряла?..

　　— Нет, ты ошибаешься.

　　— Тогда зачем тебе очки?

　　Сэмпай широко улыбнулась.

　　— Вчера... во мне вдруг проснулась новая мода. Я купила их на обратном пути.

　　— …

　　— Естественно, эти очки просто для красоты.

　　— …

　　Какая легкая для понимания девушка.

　　Неужели она правда думает, что может обмануть меня тем, что в ней вдруг проснулась новая мода?!

　　Главный мотив... ревность.

　　Так что это было напрасное беспокойство.

　　Кажется, понимание всего — это преступное деяние.

　　— Ну, как они, Моришита-кун?

　　— Как они, что?

　　— Они хорошо смотрятся на мне?

　　Честно говоря, нет, они тебе не идут.

　　В конце концов, ты не из группы гап моэ, которые становятся красивее, когда надевают очки.

　　В случае сэмпая, даже если она не наденет очки, она все равно красива.

　　И потом, лицо сэмпая таково, что когда она их надевает, оно опускается на один ранг.

　　В принципе, нет никакой другой оценки, кроме той, что очки ей не идут.

　　Она смотрела на меня сверкающими глазами, и если бы у нее был хвост, он бы быстро двигался влево и вправо, в ожидании моего ответа.

　　Здесь я должен ответить честно.

　　— Они тебе не идут.

　　Лицо Абено-сэмпай из ярко-красного стало бледно-синим.

　　Ее вены начали проступать на лице, а глаза широко раскрылись.

　　Абено-сэмпай сняла очки и бросила их на землю.

　　Очки разбились, а потом она дистанцировалась от меня на 5 метров и достала из сумки телефон.

　　И затем она воспользовалась своим телефоном, чтобы позвонить на мой.

　　— Эй, Моришита-кун?

　　— Что, Абено-сэмпай? И почему мы говорим по телефону?

　　— Давай вернемся к друзьям по переписке.

　　— А?

　　— Мне очень больно. Я купила очки вчера, так как ты сказал, что любишь очки... Ты знаешь, как я была взволнована этим утром?!

　　— Вот как?..

　　— Вот почему, давай вернемся к друзьям по переписке. Как я и думала, мы слишком быстро стали друзьями. Давай начнем снова с друзей по переписке и постепенно привыкнем друг к другу.

　　Ээх, так хлопотно.

　　Она слишком легко выходит из себя.

　　Думая об этом, я размышлял, что же мне теперь делать.

　　Итак, я подумал, что вместо того, чтобы странным образом пытаться исправить это, я должен говорить честно.

　　— Очки тебе не идут, сэмпай.

　　— Ты опять это говоришь? У тебя есть намерения перестать быть друзьями по переписке?

　　— Сэмпай, ты очень красива, когда твое лицо такое, какое оно есть. Чрезвычайно... красива. Мне нравится твое безупречное лицо, сэмпай. Вот почему тебе следует завязать с очками.

　　— Нравится?..

　　— Да, мне нравится твое безупречное лицо, сэмпай.

　　Она повесила трубку, а затем подошла ко мне.

　　А потом она обхватила обеими руками мою правую руку.

　　Так называемая форма скрещенных рук.

　　— Ну что, пойдем в школу... дорогой?

　　— Дорогой?!

　　— Да, идем.

　　— Пойдут слухи, так что можешь прекратить это?!

　　— Мое сердце быстро бьется. Только сегодня мы пойдем в школу таким образом!

　　— Но ведь твоя грудь касается о мою правую руку.

　　— Ну и что?

　　— Так и знал, что так скажешь!

　　Честно говоря, эта девушка меня утомляет. Но... в последнее время были милые моменты, поэтому я, вероятно, начинаю медленно поддаваться ей.

　　Ну, вот так мы и пошли в школу, в то время как все смотрели на нас.

http://tl.rulate.ru/book/31906/738864