Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Глава 15 (48). Кое-кто потрясающий стал моим соседом!

　　Время — 23:25.

　　— Ха-а-а... Я устал.

　　За неделю до экзаменов, я слегка потянулся во время самостоятельной учебы дома.

　　Ну, я все-таки был Героем в течение 3 лет, поэтому не удивительно, что я подзабыл некоторые темы.

　　Но... я думаю, что мне нет смысла учиться.

　　В худшем случае я смогу использовать свои физические способности, и деньги не будут проблемой.

　　Ну, честно говоря, на данный момент у меня нет ни жизненных целей, ни какой-либо мечты.

　　Однако мне лучше поступить в университет.

　　Я не знаю, что будет с нашими с Абено-сэмпай отношениями, даже если сейчас мы встречаемся, есть вероятность, что мы расстанемся в будущем.

　　Большинство отношений старшеклассников распадаются, поэтому вероятность того, что это произойдет с нами, высока.

　　И тогда я наконец-то дебютирую в своей мечте о вечеринке в университете!

　　Все будут пить алкоголь и безосновательно поднимать напряжение...

　　А потом Королевская Игра! Яху-у-у!

　　Верно.

　　Одна из трех целей моей жизни — это... Королевская Игра!

　　Кто же Король?!

　　Номер 1 целует Номер 3 в щеку!

　　Номер 2 обнимает Номер 5!

　　Хорошо... и я встал.

　　Когда мой перерыв закончится, я сделаю 5 вопросов из контрольного теста.

　　Ради Королевской Игры... сначала мне нужно сдать экзамены.

　　Я подошел к окну, чтобы открыть его и подышать свежим воздухом.

　　Мой дом — это так называемый дом спичечного типа.

　　(Прим. англ. переводчика: Я думаю, что автор напутал с тем, как устроены комнаты и дома, или, возможно, это просто я не видел этот стиль дома.)

　　Это трехэтажное здание, построенное на ограниченной территории.

　　И из-за этого расстояние до соседнего дома ненормально близко.

　　Когда вы открываете окно, перед вами оказывается окно на расстоянии не более 1 метра, поэтому, если шторы не задернуты, вы можете заглянуть внутрь комнаты.

　　Если бы рядом с моим домом жила взрослая девушка, и если бы шторы были открыты, когда она переодевалась, то это была бы невыносимая ситуация.

　　Однако рядом со мной никто не живет, так что я могу спокойно открыть окно.

　　— Учиться душно. Подышу-ка я свежим воздухом…

　　Я раздвинул шторы и открыл окно.

　　И тут в соседнем доме... Там, где никто не должен был жить, загорелся свет.

　　А потом кто-то раздвинул шторы и открыл окно.

　　— Ах.

　　Было уже слишком поздно, когда я сглотнул.

　　Та, кто открыла окно, и кого я увидел, была...

　　Лела Сакагучи в нижнем белье!

　　Полосатые лифчик и трусики... И рост 145 см с детским лицом.

　　Мои глаза встретились с глазами Лелы Сакагучи, и она осознала, что на нее смотрят.

　　— Ты что, подглядываешь?! Извращенец!

　　— Погоди, ты стала моей соседкой?!

　　— Заткнись!

　　Она прыгнула ко мне из своего дома.

　　И затем приземлилась лоу-киком на мое лицо.

　　— Угх!

　　— Извращенец! Извращенец! Извращенец!

　　Меня оседлали.

　　Она безжалостно наносила мне удары руками.

　　— Подожди! Подожди! Если мы поговорим, ты поймешь!

　　— Никаких оправданий!

　　Сакагучи-cан еще раз безжалостно ударила меня.

　　Разница в статусе слишком велика, так что боли нет, однако, ситуация плохая.

　　Девушка в нижнем белье взобралась на меня, вот почему это плохо.

　　Эта поза...

　　— Это же поза наездницы!

　　Сакагучи-сан застыла при моих словах.

　　А потом, подумав немного... все ее лицо стало малиновым.

　　— Немыслимо! Извраще-е-енец! Умри! Умри уже! Ты должен умереть! Извращенец! Извращенец! Извращенец! Спровоцировать такую позу... Немыслимо!

　　Сакагучи-сан снова безжалостно замахнулась на меня кулаками.

　　— Разве не ты сама это сделала?! Гха!

　　Как бы то ни было, это плохо во многих отношениях.

　　Каким-то образом мне удалось выбраться из этой позиции и снять толстовку.

　　— П-пока что надень это! Это проблемно, что ты в одном нижнем белье!

　　Сакагучи-сан посмотрела на свое тело... и она снова покраснела:

　　— Привести девушку в одном нижнем белье к себе домой... Ты настоящий извращенец!

　　— Ты сама запрыгнула сюда в таком виде!

　　Есть предел даже абсурду.

　　Резкими движениями она взяла мою толстовку.

　　Она застегнула молнию на толстовке, и ее нижнее белье больше не было видно.

　　Она выпятила грудь и, положив левую руку на талию, указательным пальцем правой руки указала на меня:

　　— Во всяком случае, ты во всем виноват!

　　— Это же бред, разве нет?!

　　— В этом нет ничего бредового! Раз уж ты увидел меня в нижнем белье, тебе придется взять на себя ответственность! Ответственность!

　　— Даже если ты говоришь взять на себя ответственность…

　　Я вздохнул.

　　— Ха-а? Неужели ты собираешься отказаться от ответственности, после того как увидел меня в нижнем белье?!

　　— Даже если ты говоришь взять на себя ответственность... О какой ответственности идет речь?

　　Ее лицо снова покраснело, и затем, немного подумав, она открыла рот с поднятыми ко мне глазами:

　　— ...Обещание, данное в прошлом. Ты обещал сделать меня своей невестой... Ответственность такого рода!

　　[Навык «Корректировка главного героя романтической комедии» (Средний) активирован. Слух Моришиты Дайки стал хуже.]

　　— А? Что ты сказала?

　　Мне показалось, что я услышал Голос Бога, но это, вероятно, мое воображение. А еще мне показалось, что Сакагучи-сан тоже что-то сказала, но это, вероятно, снова мое воображение.

　　Впрочем, так было и раньше... Например, такое происходило, когда в другом мире принцесса приглашала меня туда, где не было людей, чтобы сказать мне что-то важное.

　　— Я сказала: «Обещание, данное в прошлом! Ты обещал сделать меня своей невестой! Ответственность такого рода!».

　　[Навык «Корректировка главного героя романтической комедии» (Высокий) активирован. Слух Моришиты Дайки стал еще хуже.]

　　— А? Что ты сказала?

　　Как я и думал, это то же самое, что и с принцессой. Тогда у меня было такое чувство, будто я что-то услышал, и каким-то образом ход мыслей также становился расплывчатым.

　　Принцесса обычно после этого... мягко улыбалась и говорила: «Давай поговорим об этом в другой день».

　　Однако Сакагучи-сан повела себя по другому.

　　Ее плечи задрожали.

　　— Ты-ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы! Ты просто немыслим! Да что с тобой такое?! Что с тобой?!

　　А потом она ударила меня по лицу изо всех сил.

　　На мгновение мне это показалось абсурдным, но почему-то я почувствовал, что ее гнев был оправдан.

　　— Итак, ты стала моей соседкой?

　　— Да, я переехала. У меня есть большая семья, которая скоро приедет ко мне. Да и не могу же я вечно жить в отеле.

　　— Переехала? Большая семья?

　　Я не очень хорошо ее понял, однако... Я случайно взглянул на часы в комнате.

　　Было уже 23:45.

　　Оговоренное время — 23:30 — прошло.

　　Я сглотнул и тут же побежал к телефону.

　　Сообщений: 65... Сообщений на автоответчике: 3.

　　Сейчас поздний вечер, и Сакагучи-сан, на которой было только нижнее белье и моя толстовка, находилась в моей комнате.

　　И много сообщений.

　　Это опасная ситуация. Зачем я поставил свой телефон на беззвучный режим?! Ах, точно, это же было для учебы?

　　Во всяком случае, это действительно плохо!

　　— Сакагучи-сан! Немедленно возвращайся в свой дом!

　　— А? Зачем?

　　— Ну же, скорее! Иначе у нас будут большие проблемы! Она... она безусловно... несомненно направляется сюда!

　　— Хм-м-м? «Она»? О ком ты?

　　— Просто немедленно покинь комнату!

　　И тут…

　　Тук-тук. В стеклянную дверь веранды комнаты постучали. К сожалению, шторы не были задернуты, и все, что происходило в комнате… было хорошо видно.

　　Динь-динь — зазвенел дверной колокольчик вместе с открытием двери, и вошедшая, которая, должно быть, забралась на третий этаж по стене, заговорила странно веселым голосом:

　　— Привет. Это я. Кстати, Моришита-кун? Почему Лела Сакагучи в одном нижнем белье и в твоей толстовке находится в твоей комнате? Могу ли я вынести тебе посмертный приговор?

　　На ее лице была яркая улыбка, но вот глаза ее совсем не улыбались. В этот момент она походила на обезумевшую. Было такое чувство, словно... Абено-сэмпай стала Королем демонов.

http://tl.rulate.ru/book/31906/757867