Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 7

Я уставился на покебол в своих руках. Он был прохладным на ощупь, в отличие от Дессовского, который почти всегда был горячим (правда, скорее, потому что всегда лежал в моём кармане, а не из-за какого-то своего жара). Хотя он был точно такого же размера и, вероятно, того же веса, было богохульством держать этот покебол вместо покебола моего Нумела.

- Х-эй! - сказал я, но это прозвучало едва ли не хрипом. Я не хотел этого злого маленького Шрумиша, который мог танцевать. Я хотел Пьедестала. Я резко поднял голову, и устремил взгляд вперед - но человека больше не было за его картонной коробкой. -Хей!- На этот раз это было определенно громче, но прозвучало гораздо более пронзительней, чем мой обычный голос. Несколько прохожих обернулись и уставились на меня.

Я оглянулся и увидел как потрепанный халат исчезал сквозь толпу. Я вскочил на ноги и вслепую побежал в том же направлении, сердце колотилось в ушах. Пьедестала - моего собственного Покемона - только что забрали у меня. Украли. Ну, обменяли, но это была сделка, на которую я не соглашался. Это делало её незаконной в моих глазах, такоё же незаконной, как убийство или измена. (Не берите в голову тот факт, что я рассматривал воровство прежде; это было в шутку.)

- Стоп! - отчаянно крикнул я, пытаясь протолкаться мимо пешеходов, удерживая убегающего в поле зрения. Он не был звездой бега, если даже одиннадцатилетний пацан почти не отставал от него, но я не собирался смотреть даренной Поните в рот. -Стой! Вор!

Слова о воре сработали лучше, чем мои слабые призыва остановиться, и привлекли внимание людей. Несколько повернули голову вовремя, и увидели пробежавших мимо мужчину и ребенка, но опоздали, чтобы что-то сделать. Если, только, один из них не вызвал полицию или что-то в этом роде. Тротуары становились всё более тесными по мере того, как мы углублялись в центр города, пока, наконец, они не стали почти непроходимыми. В конце концов, это был час пик, поэтому везде было полно народу. Тот случай, когда мой меньший размер предоставлял мне преимущество; мне было легче скользить между людьми, чем ему.

- Вор! Остановите его! - продолжал орать я, лишь бы привлечь внимание; возможно, какой-нибудь любопытный наблюдатель встанет у него на пути, чтобы понять, зачем я кричу. Это стоило попытки.

В конце концов он сошёл с тротуара и побежал через дорогу. Машины двигались довольно медленно, так как она был почти забитая, но человека, всё равно, чуть не переехали. Я последовал за ним без единой мысли, хотя я вышел на дорогу перед остановившейся машиной, по крайней мере. Он нырнул за такси и добрался до другой стороны; Мне пришлось запрыгнуть на капот, чтобы удержать его на виду. Мужчина забежал в универмаг. Это было и хорошо, и плохо; это означало, что я мог поднять внутри шум, где было больше шансов, что кто-то остановит нас обоих, но это также означало, что было больше мест, где можно спрятаться.

Я увидел, как его белый халат исчезает на эскалаторе, когда бросился в магазин. -Кто-нибудь остановите его!- вскрикнул я, не останавливаясь, чтобы показать на него кому-нибудь. В тот момент я занимался не только криком и бегом. Даже если кто-то остановит его, я не собираюсь сдаваться; Я хотел нанести хотя бы один удар по его лицу, за то что забрал Деса в первую очередь.

К тому моменту, когда я достиг следующего этажа, начался переполох. Задыхаясь, я достиг вершины эскалатора. Человек в лоскутной одежде был пригвожден к земле, хотя продолжал бороться с другим человеком. Одно колено вонзилось в спину вора, а одна рука активно стремилась освободить покебол - покебол Деса - от его захвата. Они оба кричали, и уже собирались толпа других покупатели, шепчущая между собой.

- Отвали от меня! Это нападение, нападение!!

- Отпусти покебол, и, возможно, я не сломаю твои пальцы!

- Вы все это слышали - это нападение! Угроза! Он… ай!

- Отпусти покебол.

Я держался на осторожном расстоянии, наполовину прячась за парой женщин с пакетами. Теперь, хоть человек, который украл Пьедестала, был успешно остановлен, я был еще более напуган. Человек, который поймал его, казался страшнее. Кого волнует, если он, кажется, помогает мне? Он выглядел готовым убить - и я его не знал. Он казался воплощением ненормальных, убийственных незнакомцев, о которых мои родители всегда предупреждали меня.

- Кто-нибудь уже вызвал полицию? - тихо спросила одна из женщин, делавшая покупки, нервно поглядывая на свару.

Другая кивнула. -О, да, я видела, как пара девушек сделала это, когда он только занялся им.

Затем мужчина- вор, прикованный к земле, наконец отпустил покебол. Он скатился с его пальцев, всего на несколько дюймов, но у него не было шансов схватить его снова, если он не отбросит нападавшего. По счастливому стечению обстоятельств, он приблизился ко мне.

По другому счастливому стечению обстоятельств, две женщины передо мной, которых я не мог обойти не предупредив их, решили уйти. Они испуганно убежали, пробормотав между собой что-то о том, как не стать свидетелем на месте преступления. Я о таком не беспокоился. Покебол Пьедестала был всего в двух шагах от меня, быстрый рывок и отход. Никто не сможет поймать меня, определенно не те два человека на земле.

Я присел на корточки и ринулся вперед. Мой Нумел вернулся в мои руки, прежде чем кто-то заметил, что я покинул толпу. Затем, когда я повернулся, чтобы убежать с ним, как вдруг я почувствовал что-то вроде железного захвата рубашки за своей спиной.

- Эй, куда это ты собрался?

Сердце заколотилось, я обернулся через плечо. Это был человек, который напал на другого из-за покебола Деса. В тот момент мне пришла в голову мысль - что если он остановил его, только чтобы украсть покебол?

- Этот Покемон твой?

- Да, сэр.- Я не знал, что мой голос может звучать так похоже на испуганного Марипа.

- Ты можешь доказать это?

- Д-да. Это мой Нумел.

- Как насчет того другого покебола, который ты держишь?- спросил он, его ледяные глаза впились в мои. Я поспешно отвернулся от него, вновь осознав, что держу в руках покебол Шрумиша, Карлиту.

- А-а Шрумиш.

- Что здесь происходит?!- Подобно облакам, разлетающимся, чтобы пропустить солнце, случайные прохожие рассеялись, когда через них прошел Офицер Дженни. Её Гроулит зарычал, держась слишком близко к её ногам. Она откинула голову назад и посмотрела на нас троих, положив руки в перчатках на бедра. Она не ждала, чтобы мы ответим. -Похоже, что это драка. Не только в общественном месте, но и между тренерами, не так ли? Вдобавок ребёнок. Отпустите ребенка, сэр. Сейчас же.

Я бы, наверное, тут же побежал, если бы Гроулит не преградил мне дорогу.

Именно так я и оказался в полицейском участке Джубилайфа, размышляя о своем телефонном звонке. Должен ли я позвонить своим родителям или пропустить посредника и позвонить гробовщику? Мне точно конец, в любом случае.

... По крайней мере, я вернул Пьедестала, верно?

http://tl.rulate.ru/book/32006/695794