Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 15

Через неделю в моей жизни произошёл поворот. Я все еще пытаюсь понять, было ли это к лучшему или худшему. Я только что победил Рорка в тот день - хорошо, почему бы не взять перерыв? Со мной не было Ника, чтобы делать ставки или нести меня в Зал Сражений - и я, наконец, нашел время позвонить той девушке, Присцилле, которая оставила свою куртку. Это был сотовый телефон, который был написан на ярлыке, но телефон, должно быть был выключен, потому что я звонил и звонил и, в конечном итоге, просто оставил ей сообщение.

- Привет, Присцилла, - начал я, раздраженный тем, что общался с её автоответчиком и, таким образом, вложил своё раздражение в её сторону, насколько смог. -У меня твоя куртка. Одна идиотка, оставила её в Этерне. Я в Оребурге прямо сейчас, поэтому, если ты находишься в этом же районе, тебе следует подойти и забрать её. Ах да, моя номер - 555-327-1994. Позвони мне, наверное.

Я звучал как чудик, когда звонил этой незнакомке, и заметил несколько обращенных на меня взглядов в Центре. Я опустил голову, остро нуждаясь в шляпе. Даже Карлита подошла бы.

Но так как сейчас не было никаких очередей к телефонам (такое я видел впервые), я решил заодно позвонить домой. Я еще ни разу не звонил за всё время моего путешествия, осознал я. Это лишь вызвало у меня улыбку, а не чувство вины; это означало, что я был слишком занят на пути к становлению тренером высшего класса, чтобы звонить домой. У меня также было два значка, так что я, должно быть, иду в правильном направлении. ...Это заняло всего два с половиной месяца.

Я выпустил Деса и Карлиту, задаваясь вопросом, набрал ли он вес. Он был тяжелым, и сидел у меня на коленях, так как иначе он не мог видеть стойку. Карлита деликатно уселась мне на голову, хихикая, когда я спросил: -Дес, ты тяжелый. Ты растолстел?

Он фыркнул огнём, и я решил сменить тему. Он даже выглядел раздраженным.

- О-окей, давай просто позвоним моим родителям. Я...

Вот когда моя жизнь сделала поворот, о котором я упоминал ранее.

Кто-то схватил меня за уши и потянул назад, наклоняя голову, пока я не уставился в лицо нападавшего. Только она, должно быть, не приняла во внимание лишний вес на моем стуле, потому что Дес соскользнул с моей груди, и Карлита упала на него, и следующее, что я знал, мы все оказались на полу.

- Я знала, что это был ты!

- Ой? А?- Я скинул с себя моего Нумела, так как Карлита любезно спрыгнула. Хорошо, что я был в Центре; должно быть, я что-то сломал. Конечно, я мог пройти через множество других травм без особого вреда, но у моего тела должен быть предел прочности. Я опасался, что рано или поздно, он наступит, и в конечном итоге я умру или что-то в этом роде.

Мне была протянута рука, чтобы помочь мне подняться. Я взял её не потому, что хотел, а потому, что всерьез задумался, не прокололо ли ребро легкие. Или сердце. Я еще не решил.

- Я знала, что это был ты, - счастливо повторила девушка. Я уставился на нее. Она не выглядела знакомой. На самом деле она выглядела довольно просто и не уникально. Возможно, я видел ее, но не запомнил. У нее были светло-каштановые, длинные, свисающие волосы, и карие глаза под цвет.

- Ах... Кто?- Должно быть, она ошиблась. Если я не запомнил её, какой бы обычной она не выглядела, значит у неё просто не было причин запоминать меня.

- ...Шру!- Карлита внезапно вскрикнула, подпрыгивая, чтобы попытаться вскарабкаться на ноги девушки.

- Стой, Карлита, не...

- Видишь, твой Шрумиш вспомнил меня. Наверное потому, что она травяного типа.- Девушка наклонилась и похлопала Карлиту по голове, но мой Шрумиш воспринял это лишь как приглашение прыгнуть ей на руки и подняться, пока она не устроилась на её волосах.

- Я тебя не знаю, - сказал я категорически, протягивая руку, чтобы сорвать Карлиту с ее волос. Она взвизгнула и извивалась, но я крепко держал ее в руках.

Затем, внезапно, мне на голову как будто вылили ушат холодной воды.

Карлита знала эту девушку, и у Карлиты раньше был другой тренер. Эта девушка первоначальный тренер Карлиты?

Я обнял своего травяного Покемона немного крепче к груди. Нет, этого не может быть. Я мысленно покачал головой, чтобы убедить себя в этом. Я никогда не встречал оригинального тренера Карлиты, поэтому она не смогла бы меня узнать. Девушка засмеялась, а затем потянулась назад и уложила волосы в хвост. -Так лучше?

- Нет.

- Хм. Ну, это должно освежить твою память.- Она отпустила волосы и потянулась к поясу, и затем выпустила Покемона, которого я сразу узнал. Лифеон сел у ног тренера, Карлита завертелась сильнее, чем когда-либо, пытаясь спуститься навстречу.

- Ты та сумасшедшая Мох Рок девушка!- воскликнул я, наконец отпустив моего Шрумиша, когда она укусила меня. Карлита подошла к Лифеону, пораженная тем, какие у него росли листья.

- Сумасшедшая...?

- Я имел в виду--

- Проехали. Меня зовут Ханна. Это Александр, кажется, его ты хорошо запомнил, и у меня также есть много других симпатичных Покемонов...

- Ребята, прекратите это!"- перебил ее я, когда Дес осматривал Лифеона. Я немедленно вернул обоих своих Покемонов; Я знал, как они действовали при других. Девушка, Ханна, наклонилась, чтобы поднять Александра, и погладила его длинные уши. Он ответил довольным мурлыканьем.

- Этот Шрумиш может быть проблемой... Но Нумел хорош, - пробормотала она про себя, глядя на своего Лифеона.

- О чем ты говоришь?- Я положил в карман два покебола, на случай, если она окажется вором или кем-то в таком роде. Она была выше меня и, вероятно, на год или два старше, поэтому я не был уверен, смогу ли я одолеть её в бою.

- Ты идешь со мной,- сказала она с блестящей улыбкой.

-.-.-

Я был 'завербован' стать телохранителем Ханны. Она собиралась в Сноупоинт Сити или в близлежащий район к Ледяной Скале - чтобы развить и эволюционировать свою другую шайни Иви, Изабеллу. И, так как у меня был огненный Покемон, очевидно, я был ее лучшим выбором для прохождения всех ледяных Покемонов.

- Я уже говорил тебе - у меня всего лишь два значка!

- На два больше чем у меня!

Ханна казалось, думала, что огненный Покемон победит ледяного Покемона, несмотря ни на что.

Так что теперь я закупался зимним снаряжением. По крайней мере, она была достаточно разумна, чтобы понять, что оно нужно нам обоим. Однако мне не нравилось, что меня заставляют ходить в более дорогие магазины; У меня могло быть два значка, и я сражался за свою справедливую долю денег с новичков (опять же, Дес страдал благородством, а не я), но я не был сделан из денег!

- Ох, эти классные. Должна ли я взять этот или вот этот?- Ханна подняла розовую куртку, а затем указала на белую.

- Белый. Камуфляж.- Я пожал плечами и продолжил искать самый дешевое. Она фыркнула и отложила розовый.

- Идиот. Ты не захочешь потеряться в снегу. Тебе нужно выбрать цвет, который будет заметен.

- Тогда почему ты выбрала белый? - сердито спросил я, щурясь на нее. Это я идиот? Ханна надула щеки, отворачиваясь от меня, явно игнорируя меня. -...Дура..., - пробормотал я, продолжив идти с корзиной.

Некоторое время мы продолжали в гневном, неловком молчании, пока Ханна наконец не сдалась. -Что ты там покупаешь?- спросила она с презрением, нюхая дешевую одежду.

- У меня нет таких богатых родителей, как у тебя. Я совсем не богат, - ядовито ответил я, довольно грубо сунув одежку обратно в корзину.

- Я уже говорила тебе - это моя экспедиция, поэтому я покрою расходы. Пойдем туда и возьмем хорошую зимнюю куртку.- Она подошла и схватила меня за руку, таща меня назад к дорогой стороне магазина. Я не собирался жаловаться на получение новой - бесплатной! - одежды, но я все еще чувствовал себя немного неудобно вокруг ценников с таким количеством цифр. -Ты. Ты оденешь синею, а я...

- Почему я должен носить синий? Я не хочу.

- Этот цвет гармонирует твоим глазам, - легко ответила она, вытаскивая темную, почти черную куртку. -Хм, неправильный оттенок...

- Я не ношу то, что подходит моим глазам. Это просто глупо. Я не модная цаца, как ты.

- Как ты меня назвал?

- Н-никак.- После этого я робко принял черную куртку и молча последовал за ней. Она могла вызвать страх, когда ей того хотелось. Ханна заплатила за снаряжение, как будто давала карманную мелочь, а затем, чувствуя мою внезапную покорность, продолжила тащить меня в другой магазин за одеждой для Покемонов.

В целом, это был длинный, затратный день.

На следующее утро лучше не стало. Ханна ворвалась в мою комнату в Центре, бросила на кровать кучу припасов и весело заявила:

- Мы идем на Север!

http://tl.rulate.ru/book/32006/702035