Готовый перевод Harry Potter: Junior Inquisitor / Гарри Поттер: младший инквизитор: Глава 15

Боунс-младшая решительно встала из-за стола и повела собеседника на лестницу, где висели семейные портреты.

-Ну, давайте посмотрим... - начала она, пробегая глазами по портретам. - какие из них я знаю о... Вот."

- На картине был изображен пожилой волшебник, живший между 1770 и 1878 годами. - это Альфред Поттер. Он и его шурин Иеремия Боунс объединились с Александром Паркинсоном и основали зельеварню волшебных напитков. В то время было несколько других подобных производств, например, принадлежащая семье Огден, которая специализировалась на варении собственной марки огненного виски. Альфред, Иеремия и Александр смогли составить конкуренцию благодаря своим исследованиям маггловских кондитерских изделий."

- Наши предки занимались бизнесом с семьей Паркинсон?

- О да, на самом деле Александр Паркинсон был сыном Виктории Медоуз и ее Магглорожденного мужа Ричарда Паркинсона. В маггловской семье Ричарда было несколько членов, которые специализировались на изготовлении и продаже кондитерских изделий. Среди их творений были такие сладости, как ириска. Александр работая с Альфредом и Иеремией на основании своих изысканий, создали один из самых популярных напитков: Сливочное пиво."

Сказать что Гарри бы впечатленный, значит ничего не сказать - я полагаю, что все три семьи все еще сохраняют какой-то контроль над зельеварней?"

- Боунс и Паркинсон занимаются этим делом, я не совсем понимаю, какое участие принимает семья Поттеров сейчас, учитывая, что ты последний представитель и до сих пор не знаешь о своей роли в этом бизнесе. Но возможно что семьи Боунс и Паркинсон действуют как своего рода подставные лица, пока ты не станешь достаточно взрослыми, чтобы принять более активное участие. Тетя Амелия входит в совет директоров компании, и я думаю, что Паркинсоны представлены двоюродным дедушкой Пэнси ."

- Хм, - задумался Гарри, прежде чем на его лице появилась ухмылка: - Я думаю, что в следующий раз, когда я буду пить сливочное пиво, оно будет гораздо вкуснее, зная, что моя семья сыграла свою роль в его изобретении."

-Есть только один способ узнать, Блинки."

С тихим хлопком перед ними возник эльф "да Мисс?- чуть поклонился домовик.

- Две бутылки сливочного пива, пожалуйста.

Эльф снова исчез, но через несколько мгновений появился снова с двумя бутылками . Гарри и Сьюзен взяли по одной, и мальчик сделал глоток.

- Ну и что?

"-Я был прав. Гораздо больше удовольствия."

Сьюзен улыбнулась и сделала большой глоток, прежде чем снова обратить свое внимание на стену с портретами . О, были и другие интересные личности. Вон та женщина, - она указала на светловолосую женщину с добрыми голубыми глазами, - это Гиацинт Боунс, хотя по рождению она была Поттер."

- Неужели? -Она больше похожа на твою подругу Ханну."

-Это потому, что ее мать была членом семьи Лавгудов, как и прабабушка Ханны по материнской линии. По какой-то причине всякий раз, когда женщина Лавгуд выходит замуж и уходит в другую семью, все дочери, внучки и правнучки гарантированно будут блондинками. Как ты можешь видеть на портретах, две дочери и три внучки были белокурыми."

-Вон там, - указала на другой портрет хаффлпафка, - Генри Поттер, который женился на Мэри Боунс. Он жил в то время, когда волшебные ковры все еще были легальны для использования в Великобритании, и он сделал хорошие деньги, оптом импортируя их из-за рубежа, а затем продавая широкой публике."

Она указала на следующее изображение: " Вон это Терренс Поттер. Он был известным гербологом. Я думаю, что в свое время он открыл, назвал и описал около двухсот различных магических видов растений, включая Вьюнковую Иву, прыгающую луковицу и Буборубер. А вон там Фиона Боунс, в прошлом Поттер. Она была зельеваром, которая изобрела Веритасерум, зелье правды."

Гарри стоял как вкопанный. Его семья так много сделала для волшебного мира, и все же он ничего об этом не знал.

- Я больше ничего не знаю, но спрошу тетю Амелию, где мы можем узнать больше. Ты последний Поттер. Это недопустимо, что ты ничего не знаешь о своих предках."

Гарри повернулся к ней : "Значит, это неправильно, что я понятия не имею о своей родословной?"

-Именно, - Я постоянно изучаю историю членов своей семьи. Я должна это знать, потому что однажды я возьму на себя обязанности главы семьи Боунс, а не тетя Амелия, как и ты однажды возглавишь род Поттер"

Гарри слегка нахмурился и спросил: "А что, если у твоей тети когда-нибудь будет собственный ребенок? Конечно же законы наследования…"

-Они не применимы в этой ситуации, -Моя тетя не может иметь детей."

- О, - Он заерзал на мгновение, прежде чем прокомментировать: Неловкость вернулась.", заставив девушку захихикать.

************************

В тот вечер мадам Боунс вернулась домой гораздо позже, чем обычно.

- Ты в порядке, тетушка?- Спросила Сьюзен со своего места за столом, где она уже сидела рядом с Гарри.

Амелия только покачала головой и повернулась к Поттеру: "Дамблдор начал открыто искать тебя."

-Вы хотите сказать, что до сегодняшнего дня он этим не занимался?.

"Ну, Альбус искал , но делал это тихо. А теперь решил сообщить министерству, что не может найти своего золотого мальчика. Большую часть утра мы с министром спорили по этому поводу."

Гарри слегка побледнел : "-Он знает, что я здесь?"

-Нет, хотя вполне может заподозрить. Мы просто сообщили ему, что тебя перевели на новое место-жительство в целях безопасности."

Поттер фыркнул: "-Держу пари, что все прошло не очень-то хорошо. Этот человек всегда настаивал, что дом моих родственников-самое безопасное место для меня."

Мадам Боунс устало кивнула ему : "Ты прав, старик потратил целый час, пытаясь оспорить наше решение. Затем он сменил тактику и попытался настоять на том, чтобы ты поехал к семье Уизли."

"Обычный план Б моих летних каникул, усмехнулся гриффиндорец. - Я так понимаю, вы отказали ему?"

-Да, и он очень был недоволен нашим нежеланием прислушиваться к его мудрым советам.

- Думаю, он использовал все варианты давления, пытаясь "настоять" на том, чтобы меня туда перевезли.

-О, разумеется так и было. Он не был бы Альбусом Дамблдором, если бы не использовал любую возможность."

-Он использовал вариант" добрый дедушка"?.

-На самом деле это было в первом акте, за которым последовал эпизод с" главой Визенгамота", затем с "победителем Гриндельвальда". Затем он перешел к части "я знаю вещи, которых вы не знаете, но я не могу рассказать их вам". В конце концов он попробовал сыграть роль" in loco parentis"."

Гарри нахмурился "in loco parentis?"Что это значит?"

- "вместо родителя", это означает: частное лицо или организации берет на себя некоторые обязанности родителя, если возникнет такая необходимость. Школы и их сотрудники часто подпадают под это понятие, и должны действовать таким образом, чтобы их действия отвечали наибольшим интересам учащихся. "in loco parentis также может дать человеку право выступать в качестве родителя для кого-то без усыновления. Крестный отец может попасть под это понятие, если биологический или приемный родитель отсутствует."

Поттеру совсем не понравилось, как прозвучало объяснение: "-Значит, в принципе эта формулировка дает Дамблдору право обращаться со мной так, как он хочет?"

-Нет, это только дает ему право действовать в твоих интересах, пока ты находитесь под его опекой, то есть в Хогвартсе. Весь персонал в школе заменяет родителей для всех студентов. Однако все они, включая Дамблдора, не имеют права использовать эту власть, когда вы находитесь за пределами Хогвартса. Они могут посоветовать , поговорив с тобой во время семестра, чтобы обсудить любые вопросы, которые могут возникнуть у тебя за пределами замка, и они несут определенную ответственность за контакт с необходимыми сторонами за пределами школы, чтобы попытаться решить спорную ситуацию, но никто из них не имеет права сказать тебе, куда идти и что делать на каникулах, за исключением домашнего задания, конечно."

-Значит, Дамблдор не имеет права требовать, чтобы я остался с Дурслями или Уизли?"

-Нет."

-Даже несмотря на то, что он явно делал это несколько раз в прошлом?"

"Не в его компетенции принимать такие решения за тебя."

"Интересно. Так кто же может заменить мне родителей?

- Ну, разумеется в первую очередь твоя тетя Петунья. Полагаю, и ее муж тоже. Если бы Сириус Блэк не был объявлен в розыск, то именно он взял бы опеку над тобой, как и твой крестный отец. В настоящий момент, пока ты остаешься со мной, я играю эту роль."

http://tl.rulate.ru/book/32092/692723