Готовый перевод Food Wars: The Golden Hands / Кулинарные войны: Золотые руки: Глава 153 - Нуар или Блю, не имеет значения

По дороге, чтобы поймать того, кто стоял за странным закрытием их ресторанов, Александр и Куга поехали с Анной в ее машине к ресторану Храма Рыбы-меча.

«Мы уже приехали?» Спросил Куга с заднего сиденья, заставив Анну стиснуть зубы и медленно произнести: «Я уже в 15-й раз говорю...пока нет».

«Ладно...Мы уже приехали?» Снова спросил он.

Анна расслабилась и посмотрела на светофор, горящий красным светом, перед собой. «А что, если я просто...» Подумала она. Куга дьявольски улыбнулся ей, ему нравились такие реакции.

Александр повернулся к Куге и щелкнул его по лбу: «Хватит валять дурака», - сказал он, - «нам нужно прибыть туда в целости и сохранности».

«Вы, ребята, совсем не веселые», - сказал Куга, откидываясь на спинку сиденья. Ему было очень скучно из-за того, что их послали расследовать какое-то странное происшествие в городе, как в старом школьном детективном фильме. Через минуту машина остановилась: «Мы на месте». Сказала Анна. Александр посмотрел на ресторан слева от них. Это был ресторан средних размеров с огромной и длинной рыбой-мечом, висящей над дверью, что означало, что это их специальность и гордость.

«Ух ты! Он настолько уникальный, что я никогда бы не подумал, что это ресторан "Рыбы-меча"!» Сказал Куга с удивленным лицом, отчего Александр слегка усмехнулся.

Анна вздохнула и посмотрела на Александра рядом с собой: «Неужели он все время так много говорит?»

Александр покачал головой и пошел впереди них. «Это еще не много для него», - сказал он.

Когда все трое вошли в ресторан, они увидели, что он был почти полон, официантом был пожилой мужчина лет пятидесяти с теплой улыбкой на лице.

«Привет! Мы ищем владельца ресторана, можете ли вы провести нас к нему?» Громко сказал Куга, заставив всех сосредоточиться на нем. Старик подошел к ним и с досадой посмотрел на Кугу. «Чего вы хотите?» Спросил он.

Прежде чем Куга успел продолжить, Александр приложил руку к его рту и заговорил первым: «Мы из Гильдии Тоцуки, в настоящее время мы расследуем случаи странных закрытий ресторанов, и нам нужно ваше сотрудничество». Сказал он. Анна поддержала его и протянула свою визитку.

Старик посмотрел на карточку, потом на них троих, и вздохнул. «Следуйте за мной. Канзаки! Займись обслуживанием клиентов, пока я не вернусь!» Заорал он. Высокий черноволосый мужчина со шрамом на левом глазу вышел из кухни. «Хорошо, папа». Молодой человек взял полотенце отца и прошел мимо Александра и Куги.

«Сюда, пожалуйста». Старик повел всех троих на кухню, где для посетителей готовила только молодая девушка.

«Ну, и что я должен для вас сделать?» спросил он. Прошло уже много лет с тех пор, как он последний раз говорил с людьми из Гильдии.

Анна шагнула вперед. «Мы подозреваем, что тот, кто несет ответственность за закрытие ресторанов, нацелился на ваш ресторан, мы посмотрели на его путь и обнаружили, что ваш ресторан будет следующим в очереди... возможно».

«Зачем кому-то понадобилось закрывать мой ресторан? У меня ни с кем нет вражды, и я управляю этим магазином уже 30 лет без каких-либо проблем». Спросил старик.

«Это не касается конкретно вашего ресторан, Мистер ... э-э?» Александр нахмурился из-за того, что они не представились друг другу.

«Рекаси...» Сказал он.

«Верно, Мистер Рекаси, человек, стоящий за всем этим, нацелился на рестораны морепродуктов. Мы не требуем от вас многого, просто позвольте нам остаться до полуночи, а потом, если ничего не случится, мы уйдем». Александр объяснил ситуацию так, как только мог, но все это по-прежнему не имело никакого смысла, так что это лучшее, что он мог сделать.

« ...» Рекаси на мгновение задумался, переводя свой взгляд с одного человека на другого... «Только не мешайте готовить моей дочери и нашим клиентам, а после полуночи я жду, что вы уйдете раньше, чем я вам скажу».

«Мы не разочаруем тебя», - Куга отсалютовал плечом, заставив Рекаси сердито посмотреть на него, прежде чем вернуться к своим обязанностям. Когда он ушел, Куга повернулся к прекрасной молодой леди и решил поговорить с ней. Александр и Анна переглянулись и согласились сесть и подождать.

Время тянулось очень медленно, и все, что случилось, это то, что Рекаси вернулся, увидел, как Куга флиртует с его дочерью, и стал угрожать ему ножом, а Александр поболтал с Риндо по телефону. Очевидно, она готовилась к своему турниру, который назывался "Красный турнир".

Наступила полночь, но ничего не произошло, Александр и Анна были разочарованы, так как их поездка была напрасной, но Куга был счастлив получить номер прекрасного шеф-повара.

«Извините за беспокойство, сэр». Александр слегка поклонился из уважения к старику.

«Это мой номер, если кто-то придет за вами, пожалуйста, позвоните нам как можно скорее». Анна предъявила ему свою визитку, прежде чем они ушли.

«Тц! Я так и думал, что все получится как в плохом детективном фильме». Куга сел в машину, на этот раз он занял переднее место, а Александр - заднее. Он пристегнул ремень безопасности, вздохнул и краем глаза увидел, что кто-то направляется к магазину.

«Эй! Может, это наш парень?» Показал он пальцем.

Александр посмотрел туда, куда он показывал, и покачал головой. «Парень, которого мы ищем, - это человек в капюшоне, а это девушка». Сказал он, глядя на радужноволосую девушку, входящую в магазин.

«...Если мы подождем немного, может быть, этот человек появится через некоторое время». Сказала Анна. Куга и Александр пожали плечами и откинулись на спинки кресел.

Через час у Анны зазвонил телефон. Она подняла трубку. «Алло?» ответила Анна. «...Рекаси-сан? Что случилось?» - спросила она. Александр и Куга сразу же все поняли, не нуждаясь в дальнейших объяснениях. «Эта радужноволосая девушка - человек в капюшоне», - подумали они.

Александр и Куга выскочили из машины и побежали в магазин, чтобы увидеть Рекаси с телефоном в дрожащей руке. «Мой ресторан? 30 лет ... невозможно?!» Пробормотал он. Его сын с гневным выражением лица, полным ненависти, смотрел на девушку перед ними, которая играла с ножом в руке.

Дочь старика стояла на коленях на полу и плакала: «Прости меня! Отец...Мне очень жаль! - воскликнула она.

«Плач... да ладно, Не плачь так, все выглядит так, как будто я злодейка, я бросила тебе вызов, и ты приняла его, а потом проиграла. Я тебя ни к чему не принуждала». Сказала девушка с радужными волосами. На ее лице появилась насмешливая ухмылка.

«Эй, эй, эй, что здесь происходит?» Спросил Куга. Он подошел к своей новообретенной подруге и поднял ее с пола. Радужноволосая девушка посмотрела на двух новых парней и нахмурилась, она подумала, что они уехали давным-давно, сев в свою машину.

«Кто эта девушка?» Спросил Александр. «И что здесь произошло?» Спросил Александр. Рекаси посмотрел на него и сказала: «О-она пришла и вызвала нас на Шокугеки».

«Шокугеки? Кто ты такая, девушка-лесбиянка?» Куга встал, выглядя рассерженным, но мрачная улыбка не сходила с его лица.

«Девушка-лесбиянка?! Это так грубо с твоей стороны, Джеки Чан! К вашему сведению, эту великолепную леди зовут Оме Нова! Величайший Нуар-шеф морепродуктов!» Представившись, Оме широко развела руками.

«Нуар-шеф...?» Это имя напомнило Александру о письме, которое он получил от высших криминальных семей.

«Мне все равно, Нуар ты или Блю, но когда я закончу с тобой, я позабочусь о том, чтобы твоя задница никогда больше не появлялась в Японии». Куга был зол, он больше всего ненавидел таких людей, которые выскакивали из ниоткуда и объявляли себя величайшими.

«Я вызываю тебя на Шокугеки». Куга указал на Оме, которая ухмыльнулась ему в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/32653/1336497