Готовый перевод Dungeon Predator / Хищник Подземелья: Глава 17

Переводчик: Boko

"Так что, жить или умереть?"

Эдер задрожал.

Казалось, волшебный меч вызвал в Эдере какой-то первобытный страх.

Однако его чувство несправедливости и обиды перевешивали страх. Он даже дал ему 1000 золотых, так что такое отношение!?

"Я сделаю это!" - закричал Эдер.

Эдер подумал о том, чтобы ударить Кан О по голове, плевать на волшебный меч, но это было бы выгодно только Кан О.

Убив его, Кан О получит очки опыта, и надоедливый квест будет отменен. Кроме того, он уже получил 1000 золотых вперед.

В конце концов, у него не было особого выбора.

Более того, он не мог убежать, теперь, когда привязался к Кан О.

"Хаа."

Его гнев утих, и плечи поникли.

'Наверно, сейчас пришло время кнута и пряника.'

Поскольку у него был большой опыт в играх, Кан О хорошо знал, как обращаться с НПС.

Он не только использовал лесть, но и был знаком с правильным использованием "кнута и пряника", когда имел дело с НПС.

"Не все так плохо. Если ты будешь и дальше помогать мне в меру своих сил, тогда я тебя с кем-нибудь познакомлю", - сказал Кан О.

'Это сработает на все 100%'.

Кан О был абсолютно уверен.

На днях они встретили Бистмана, и Кан О понял, что Эдер слаб к женщинам.

"Что ты имеешь в виду под "познакомить с кем-нибудь"?"

"Я познакомлю тебя с девушкой".

"С девушкой?"

"Да. Моя младшая сестра на самом деле красавица. Ее называют Реинкарнацией Богини Красоты, Эриной".

Он использовал те же фразы, которые использовал, чтобы убедить Буркана.

"Правда?" - спросил Эдер.

"Да, правда".

Конечно, он лгал. Не только его младшая сестра не была Реинкарнацией Эрины, но у нее даже не было игрового персонажа.

"Я сделаю все, что смогу".

Отношение Эдера изменилось на 180.

'Какой же он простой парень.'

Кан О ухмыльнулся.

Как и ожидалось, старые холостяки подвержены влиянию женщин!

Это было особенно эффективно для очень старого холостяка вроде Эдера.

"Прочитай книгу и найди там зацепки о местонахождении волшебного меча, свояченик".

Кан О указал на "Хроники Локсии" и не забыл назвать его своячеником.

Свояченик.

Как будто он был мужем его младшей сестры.

"Я сделаю все, что смогу", - ответил Эдер, вытянувшись по стойке смирно, как военный новобранец.

"Хорошо".

Кан О вышел из Центральной библиотеки Альтейна.

Он свалил на Эдера 1500 страниц чтения, но ушел с легким сердцем.

* * *

Кан О нашел НПС, которые преподавали навыки поддержки.

"Чтобы действительно понять скакуна, нужно действительно..." - сказал старый солдат в доспехах.

"Хватит уже с объяснениями. Пожалуйста, просто научите меня навыку".

Кан О выучил навык Верховой езды, который был эквивалентом водительских прав в Арте, а также несколько других навыков поддержки.

Первая помощь! Аварийный ремонт! Создать карту! Разрядить ловушку! Найти путь! Создать иллюстрированный монстрятник!

'Это самые полезные навыки для убийства монстров и исследования скрытых подземелий.'

Он не стал изучать Освещение, Сбор лекарственных трав, Рыбалку и т. д., которые другие пользователи изучали, чтобы собрать карманные деньги.

Он не планировал изучать их и в будущем.

В конце концов, он так много выиграл, пройдя всего два скрытых подземелья.

'Пока другие собирают мелочь, я буду стремиться к большему!'

Мошенническая схема быстрого обогащения, которая может разорить семью!

Но это не касалось Кан О, обладающего Интуицией.

"Пока другие тратят время на поиски, я иду прямо к источнику", - пробормотал Кан О.

"Хм, что ты сказал?"

"Ничего. Важнее то, что я бы хотел выучить некоторые навыки".

Кан О находился в Гильдии мечников. Инструктор боевых искусств оглядел его.

"Ты выглядишь довольно искусно. Почему бы тебе не попробовать изучить какие-нибудь боевые навыки?" - сказал инструктор боевых искусств.

"Какой навык?"

"Крестообразный удар, Непрерывный удар, Мощный удар, Разрушение сердца и т. д. Ты должен быть в состоянии освоить большинство техник".

"Все в порядке. Я бы хотел изучить Базовое уклонение и Быстрые ноги", - сказал Кан О.

Учитель боевых искусств принес с книжной полки учебник по навыкам.

Базовое уклонение!

Быстрые ноги!

"Это 2 золота, да?"

Кан О заплатил за учебники и использовал их на месте.

[Вы выучили пассивный навык, Базовое уклонение (Начинающий).]

[Вы выучили пассивный навык, Быстрые ноги (Начинающий).]

_____________________________________________________________________________________________

Эти навыки, в сочетании с Сверхъестественной интуицией Кан О, максимально увеличат его уклонение.

'Я буду атаковать, не получая ударов'.

Такой стиль он и искал. Одностороннее избиение. Полное преимущество. Как это звучит?

Кан О ухмыльнулся, и инструктор по боевым искусствам спросил: "Ты правда не собираешься изучить боевые навыки?"

"Меня и так всё устраивает."

С его Сверхъестественной интуицией, указывающей на слабые стороны, его магическим мечом ранга SS, а также с Обжорством, которое взрывообразно увеличит его способности, у него было достаточно атакующей силы.

Было бы пустой тратой времени изучать больше боевых навыков. Лучше продолжать использовать Удар, чтобы улучшить мастерство в нем.

"В любом случае, интересно, нашёл ли Эдер хоть какие-нибудь зацепки..."

Кан О, закончив свои дела здесь, направился в Центральную библиотеку Альтейна.

* * *

Отмотаем время назад...

Эдер, погрузившийся в "Хроники Локсии", украдкой заглядывал налево и направо.

"Его нет", пробормотал Эдер.

Как он и сказал, Кан О действительно покинул Центральную библиотеку Альтейна.

Затем он расправил плечи и оттолкнул "Хроники Локсии".

"Только идиот мог поверить в эту приманку".

"Морковка" Кан О не сработала ни на йоту.

На самом деле, было бы странно, если бы она сработала.

Но в его действиях был свой смысл.

Ему нужно было выбраться из лап Кан О, потому что тот угрожал ему магическим мечом.

'Ты прочувствуешь на собственной шкуре, что такое месть призрака'.

Он не только не читал "Хроники Локсии", он даже не заглядывал в книгу.

Вместо этого он потратил время на чтение медицинских книг, которые давно хотел прочитать.

Разумеется, он раскрыл книгу на определённой странице, чтобы казалось, будто он что-то читал в ней.

Прошло время, и, наконец, Кан О вернулся.

"Привет, шурин!"

'Если б я только мог стать твоим шурином'.

Тем не менее, действия Эдера полностью противоречили его внутренним чувствам.

"Добро пожаловать обратно".

Эдер выглядел очень счастливым, увидев его.

Кан О уставился на него и спросил: "Ты нашёл что-нибудь?"

"Ещё нет. Это такая длинная книга, и мне понадобится больше времени, чтобы прочесть её", сказал Эдер.

Естественно, он никогда не найдёт никаких зацепок к магическому мечу, сколько бы времени ни прошло.

"Хм. Действительно толстая книга".

Кан О кивнул.

"Мне понадобится неделя как минимум".

Эдер планировал выиграть как можно больше времени, а затем продолжить оттягивать время, прося ещё.

'Что он может сделать, если я не найду никаких зацепок!?'

"Я понял".

Добродушная улыбка Эдера соответствовала улыбке на его маске.

Однако...

"Я попытаюсь сам найти зацепки. Но если я найду их первым, ты мне станешь не нужен. Мне не нужен никчёмный неудачник в качестве спутника, поэтому я убью тебя прямо на месте".

Кан О вытащил магический меч и погладил его. На его лице сияла злая улыбка.

"Что ты мелешь!?"

Это же бред!

"Да. Мне плевать, что ты будешь делать; так и поступлю".

Голос Кан О был твёрдым; было ясно, что он выполнит свои слова на 100%.

"Это несправедливо!" закричал Эдер.

"Жизнь несправедлива, подла и дёшева. Просто делай, как я говорю!"

Кан О коснулся плеча Эдера магическим мечом.

"Если не хочешь умереть".

Это был злодей.

* * *

Возвращаемся к настоящему...

Точка зрения Кан О.

"Если не хочешь умереть", сказал Кан О.

Эдер склонил голову после слов Кан О.

Его план отомстить Кан О с треском провалился.

'Неужели ты правда думал, что сможешь провести меня?'

Кан О смотрел на Эдера, его взгляд был ледяным.

Он уже разгадал план Эдера.

Как?

Он же ясновидящий, обладающий Сверхъестественной интуицией, вот как!

Казалось, у него имелась и еще одна возможность помимо выяснения слабостей, предупреждения об опасности и обнаружения скрытых предметов/мест.

Это была возможность видеть насквозь ложь!

«Я совершенно уверен».

Кан О вспомнил, что чувствовал, когда вернулся в Центральную библиотеку Альтей и посмотрел на Эдера.

Эдер приветствовал его возвращение.

Но когда он посмотрел на Эдера, он почувствовал себя неприятно и неуютно, словно его укололи шипом.

Настолько, что ему хотелось убить Эдера!

Причина этого необычного чувства должна была заключаться в его Сверхъестественной интуиции. Однако она не должна была активироваться в данный момент.

Если это так, вероятно, он испытывает нечто подобное тому, что чувствовал, когда обнаружил скрытый данж.

Что он хотел ему сказать?

Он чувствовал неприятные ощущения от Эдера.

Кроме того, учитывая тот факт, что он вынудил его заняться этой работой, вывод был очевиден.

«Этот идиот. Он притворяется!»

Таким образом, Кан О втайне проверил его.

Как только он убедился, что книга на самом деле толстая, Эдер настоял на том, что на ее изучение уйдет много времени.

Когда Эдер сказал это, неприятное ощущение лишь усилилось.

Таким образом, Кан О был уверен, что это была новая грань его Сверхъестественной интуиции.

«Это способность видеть насквозь ложь!»

Хотя Эдер пытался обмануть Кан О, ему удалось лишь доказать, насколько совершенствовалась Сверхъестественная интуиция Кан О.

«Я прощу тебя, если ты расскажешь мне правду. Ты лгал мне или нет?» — спросил Кан О склонившегося Эдера.

«О чем вы говорите!?» — невольно вскрикнул Эдер от удивления.

«Я прощу тебя, если ты скажешь мне правду».

Кан О неотрывно смотрел на Эдера, не уступая ему ни на дюйм.

Если бы у Эдера было настоящее тело, он бы избегал взгляда Кан О. И он бы тоже сглотнул.

«Я-я на самом деле не...»

«Ты сказал, что пытался найти подсказки, но на самом деле ты пытался выиграть время и попытаться помешать мне, не так ли? Да или нет?»

Кан О перебил его и допросил.

«Очевидно, что ты пытался сделать».

Ему было ясно, что пытался сделать Эдер, поскольку в Warlord он сам совершил немало гадких поступков.

«...»

«Это твой последний шанс. Если ты признаешься во всем, я дам тебе отдохнуть. 3! 2!»

Прямо перед тем, как досчитать до 1...

«Я сделал это. Я сделал это!»

Признался Эдер.

Кан О уже был уверен в этом, так что, если бы Эдер придерживался своей истории, он бы прямо сейчас отправился на небеса.

«Идиот».

Кан О хладнокровно простил его.

В конце концов, он был тем, кто первым ударил его в спину, так что он мог простить его лишь один раз.

Поэтому вместо того, чтобы пытать его, он решил заставить его работать.

«В этот раз я прощу тебя. Но в обмен ты должен прочесть все это к завтрашнему дню и найти подсказку».

Кан О подтолкнул к нему «Хроники Локсии».

«Это невозможно! Я не смогу прочитать все это за один день!» — сказал Эдер.

«...»

Кан О безмолвно просто холодно посмотрел на него.

Эдер едва не задохнулся от тишины.

«Х-хорошо. Я сделаю это!»

Эдер начал читать «Хроники Локсии». Со всей своей мощью!

«Тебе следовало сделать это с самого начала».

Как и ожидалось, Кан О действительно хорошо управлял NPC.

Кнут, пряник, а затем кнут!

Эдер не мог вырваться из хватки Кан О, как Сон Укун не мог вырваться из хватки Будды.

* * *

Дже У собрался на выход.

Он надел белую футболку со знаком мира, а также джинсы и бейсболку.

«Старший брат, куда ты собрался?» — спросила Юра.

«У меня есть дела, которые нужно сделать», — кратко сказал Дже У.

«А, ты в банк?»

«Мм, просто по делам».

Дже У направился в банк, как и предполагала Юра.

Свинка-копилка!

Это был банк, который использовал красную копилку в качестве своего талисмана. Это означало, что их банк будет копилкой для обычного человека.

«Добро пожаловать».

«Я пришел выплатить долг».

Это было волнующее чувство, похожее на бросок письма об увольнении в лицо боссу.

http://tl.rulate.ru/book/32777/4005357