Готовый перевод Sasuke uchiha en Harry potter / Учиха Саске, в мире Гарри Поттера: Глава 27. Дементоры

После того как вошел в поезд до Хогвартса, Саске проходил через отсеки, получая приглашения присоединится к ним, но он отклонял их все.

Он продолжил и, наконец, нашел свободный купе, в который он вошел.

Все слизеринцы подходили поздороваться, а девушки из четырех факультетов безуспешно пытались разделить с ним купе, он отказывал им, и это сводило их с ума.

Поезд Хогвартс-экспресс начал свой путь.

Драко подошел поздороваться вместе с Крэббом и Гойлом, за ними вошла Луна, которая была встречена им(Саске).

Большинство студентов не понимало, почему Саске дружил с Луной, но с тех пор, как они подружились, они больше не издевались над ней.

Ему нравилась Луна, потому что она была жизнерадостной, несмотря на то, что видела, как умирала ее мать, и она всегда остается верной своему слову.

Поезд Хогвартс-Экспресс неуклонно направлялся на север.

Пейзаж за окном становится все интереснее, небо темнеет, а облаков над головами становятся все больше и больше.

Луна начала рассказывать свою историю в Италии:

- Там погода намного лучше, чем в Англии, и я подозреваю, что я загорела…

….

В час ночи, тележка с едой остановилась возле их двери.

Саске купил почти все, что бы на тележке и поделился с Луной.

К вечеру начался дождь, и очертания сплошных холмов за окном, стали размытыми.

- Ненавижу такие дождливые дни!

Сказала Луна с сонным лицом.

- Никому не понравится эта погода.

Сказал Саске.

Поезд внезапно остановился, а затем погасли и все огни.

- Что случилось?

Луна запаниковала.

- Успокойся!

Сказал Саске, глядя на нее, и вспышка света блеснула в его руке.

- Ты в порядке?

Спросил Саске

- Да.

Луна кивнула, а потом с любопытством посмотрела на источник света в руке Саске:

- Что это за магия?

- Это не магия, это просто фонарик.

Сказал Саске

Хотя ослепительный фонарь может и не помочь при встрече с оборотнем, но все может осветить купе.

Саске встал, открыл дверцу купе и вышел в коридор.

Затем из-за окна донесся пронзительный, короткий, грубый звук.

Саске захлопнул дверцу купе, направил фонарь на окно. Луна вытерла окно платком и выглянула наружу:

- Там что-то есть, боже, что это?

Луна снова начала паниковать.

Саске быстро подбежал и посмотрел в окно.

- Не нервничай, все в порядке.

Сказал Саске, и положил руки на ее плечо.

Луна слегка кивнула и немного приблизилась к Саске...

Фонарь был в левой руке, а палочка-в правой.

Дверь купе вдруг открылась... показался монстр в плаще, и ушел.

- Саске, мне очень холодно...

Сказала Луна

Лицо чудовища было полностью скрыто под вуалью, и из плаща выходили руку, испускавшие страшный серый цвет, которая была похожа на руку мертвеца.

Саске почувствовал слабость, и он услышал чье-то заклинание Патронуса.

Дементоры отступили, а Саске потерял сознание.

Он вспомнил свое прошлое, как был убит его клан.

Проснувшись, он почувствовал ностальгию при воспоминании о своем прошлом, вспомнил, что он мститель, он должен продолжать исследования, чтобы вернуться в свой мир.

Луна была очень напугана, но ее забота о Саске не дало ей впасть в транс, пока она ухаживала за ним.

Но Саске было стыдно, потому что потерял сознание, поэтому он решил, что будет делать завтра, он будет выяснять, что это были за существа, чтобы уничтожить их.

------------------------------------------------

- Ты потерял сознание, Поттер? Это правда, что говорит Лонгботтом?

Сказал Малфой, и толкнул Гермиону локтем, проходя мимо них, и встал против Гарри, который поднимался по каменной лестнице.

- Убирайся, Малфой!

Сказал Рон.

- Ты тоже потерял сознание, Уизли? Тебя тоже напугал старый дементор?

Спросил Малфой, поднимая голос.

Рон насмешливо сказал ему:

- Не только Гарри, но и ваш Учиха тоже потерял сознание.

- Какие-то проблемы?

Спросил добрый голос, это был Профессор Люпин.

Малфой посмотрел на профессора, и увидел заплаты его одежды и шаткий чемодан, и с некоторым сарказмом в голосе сказал:

- О, нет, профессор... все в порядке.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

- Поттер, Грейнджер, Учиха, я хочу поговорить с вами!

Сказала профессор Макгонагалл, когда студенты входили в большой зал.

И все трое удивленно повернулись.

- Вам не о чем волноваться, я просто хочу поговорить с вами в своем кабинете.

Сказала Макгонагалл

- А ты, Уизли иди к остальным.

Добавила она.

Рон кивнул и пошел дальше.

Уже в кабинете она сделала знак Гарри, Саске и Гермионе, чтобы они сели, сама села за письменный стол и вдруг сказала:

- Профессор Люпин сказал, что вам стала плохо в поезде, Поттер и Учиха.

Прежде чем они успели ответить, послышался тихий стук в дверь, и миссис Помфри, медсестра, вошла грубым шагом.

- Я в порядке.

Сказал Гарри

- Я тоже.

Добавил Саске.

- Ах, это вы…

Сказала миссис Помфри, не слушая, что они говорят, и наклонилась, чтобы внимательно посмотреть на них. Я думаю, вы снова ввязались во что-то опасное.

- Это был дементор, Помфри.

Сказала профессор Макгонагалл.

Они обменялись мрачным взглядом, и миссис Помфри с упреком щелкнула языком.

Помфри положи им обоим на лоб руку и сказала:

- У них жар. Дементоры ужасные существа, и влияние, которое они оказывают на людей, ужасны особенно для деликатных...

- Я не деликатный!

Хором ответили Гарри и Саске.

- Конечно, нет.

Рассеянно сказала миссис Помфри, проверяя их пульс.

- Что с ними делать? Постельный режим? Может, им провести эту ночь в лазарете?

Решительно спросила профессор Макгонагалл

- Я в порядке!

Снова, хором сказали Гарри и Саске, поднимаясь на ноги.

- Хороший, возьмите эту шоколадку.

Сказала миссис Помфри, и протянула этим двоим по шоколадке.

- Я уже съел шоколад, профессор Люпин дал его мне.

Сказал Гарри.

- Я возьму.

Ответил Саске.

- Вы уверены, что чувствуете себя хорошо, Поттер, Учиха?

Спросила Макгонагалл.

- Да!

- Да!

Ответили Гарри и Саске.

- Хорошо, пожалуйста, подождите снаружи, пока я поговорю с Мисс Грейнджер. Потом мы сможем спуститься на банкет все вместе.

-----------------

Они прибыли в большой зал, профессор Макгонагалл решительным шагом направилась к своему месту за учительским столом, а Гарри и Гермиона направилась в противоположную сторону, к столу Гриффиндора, как можно тише. Люди поворачивались, чтобы посмотреть на них, когда они проходили через заднюю часть зала, а некоторые странно смотрели на Саске.

Неужели весть о его обмороке перед дементором, так быстро пронеслась?

Гарри и Гермиона сели по обе стороны от Рона, который занял им места.

- А что случилось?

Спросил Рон.

И Гарри начал объясняться шепотом, но тут директор встал, и Гарри замолчал.

Профессор Дамблдор, хотя и стар, всегда был энергичным, его серебристые волосы и борода были длиной более полуметра, он носил очки в полумесяце, и у него был чрезвычайно изогнутый нос, и его называли величайшим магом.

Когда Гарри увидел улыбку Дамблдора, впервые с тех пор, как Дементор вошел в купе поезда, почувствовал себя спокойно.

- Добро пожаловать! Добро пожаловать на новый курс в Хогвартс! У меня есть кое-что, что я должен вам сказать, и, поскольку это очень серьезное, я объясню это до того, как наш начнем наш банкет…

Дамблдор прочистил горло и продолжил:

- … Как вы все уже знаете, после того случая в Хогвартс-экспрессе, около нашей школы находятся некоторые дементоры из Азкабана, которые пришли сюда по делам, связанным с Министерством магии.

Он сделал паузу, и Гарри вспомнил, что мистер Уизли говорил о том, что Дамблдору не нравится, что дементоры охраняют школу.

- Они стоят у входов на территорию школы, и я должен вам сказать, что пока они здесь, никто не может выйти из школы без разрешения. Дементоров нельзя обмануть заклинаниями или костюмами… даже плащом-невидимки.

Добавил Дамблдор, как ни в чем не бывало, и Гарри с Роном переглянулись.

- Дементоры не принимают мольбы или оправдания, поэтому я предупреждаю каждого из вас, что вы не должны давать им никаких причин причинять вам боль. Старосты, вы должны работать на максимуме, что следить за своими студентами, тем самым помогая профессорам.

Перси, сидевший в нескольких шагах от Гарри, откинулся на спинку стула и гордо огляделся.

Дамблдор обвел комнату очень серьезным взглядом, и никто не пошевелил пальцем и ничего не сказал.

- Я надеюсь все поняли серьезность ситуации.

Он сделал еще одну паузу, и продолжил:

- В этом году я рад приветствовать в нашей школе двух новых учителей. Во-первых, профессор Люпин, который любезно согласился преподавать в нашей школе «Защита от темных искусств».

В зале раздались, лишенные энтузиазма аплодисменты. Только те, кто был с ним в поезде, нетерпеливо хлопали в ладоши, Гарри был среди них.

- Посмотри на Снейпа!

Прошептал Рон Гарри на ухо.

Профессор Снейп, специалист по зельям, смотрел на профессора Люпина с другой стороны профессорского стола. Было известно, что Снейп жаждал этой должности, но даже Гарри, ненавидевший Снейпа, поразило выражение его худого, желтого лица. Это было больше, чем гнев: это была ненависть. Гарри хорошо знал это выражение: именно его Снейп принимал каждый раз, когда видел его.

- Что касается другого профессора…

Продолжил Дамблдор, когда аплодисменты профессору Люпину стихли.

- … Мне жаль говорить вам, что Кеттлберн, наш профессор по «Уходу за магическими существами», ушел в отставку в конце прошлого года. Тем не менее, я рад объявить, что его место займет не кто иной, как Рубеус Хагрид, который согласился сопоставить эти уроки, со своими нынешними обязанностями.

-------------------------

После окончании банкета, все ушли по своим комнатам.

Саске добрался до входа в общий зал Слизерина, и поднялся в свою комнату, чтобы отдохнуть, потому что завтра начинаются занятия.

http://tl.rulate.ru/book/32947/735647