Готовый перевод Transmigration of the Famous Cyber Star / Рассказ принцессы: как стать интернет-звездой после переселения: Глава 12: Поддельный кошачий корм

— Мяу…

— Подожди меня пять минут, — сказал он Лю Мань и направился с мазком в другую комнату.

Растерянная Рассвет только сейчас осознала произошедшее и непрерывно мяукала. В её взгляде поселилось беспокойство, а глаза в частности выглядели так, будто с ней поступили жутко несправедливо.

Лю Мань поспешила её успокоить.

Спустя пять минут молодой человек вернулся со словами:

— В её теле нет паразитов. Я могу сделать операцию по их изгнанию, если ты всё ещё беспокоишься.

Его слова немного успокоили Лю Мань, но одновременно вызвали новую тревогу:

— Откуда тогда взялась кровь?

— Гематохезия бывает не только из-за паразитов. Причиной может быть, к примеру, диарея, но текущая проверка исключила и её тоже. Возможно, она ест слишком много сухого корма, или его качество не очень хорошее.

На словах о кошачьей еде Лю Мань мгновенно вспомнила недавнюю покупку.

— Я на днях купила ей новый корм.

— Того же бренда и вкуса, что раньше?

— Да. Просто упаковки выглядят иначе.

Лю Мань купила кошачий корм в том же магазине на Taobao, в котором его покупала ее предшественница. Данный магазин завозил товар из-за границы.

— Что за бренд?

Название было длинное, к тому же на английском. Лю Мань не могла вспомнить точно, поэтому зашла на Taobao через телефон и прочитала вслух:

— Cats’ Garden.

— Этот кошачий корм мог оказаться поддельным.

— Поддельным? Но у магазина куча хороших отзывов! — недоумевала Лю Мань.

Парень слегка рассмеялся, словно его позабавила наивность незнакомки:

— Сейчас многие зоомагазины в интернете продают поддельный корм для кошек, смешивая его с настоящим. Их волнуют только прибыль.

— Но это может привести к гибели многих питомцев.

— В мире множество некачественных вещей, большей частью которых пользуются сами люди. И вредят они им точно так же, как и домашним питомцам. Но прямо сейчас у нас есть только подозрения без каких-либо доказательств.

Лю Мань приуныла. Даже две тысячи лет назад многие люди ставили деньги превыше совести.

Оплатив счёт, она отсканировала QR-код перед магазином. На стойке приёма посетителей было написано «Юй Чжань», а название магазина – «Zhan». Любопытство Лю Мань, которая не любила слишком много говорить, подтолкнуло её спросить:

— Тебя зовут Юй Чжань?

Он кивнул:

— Верно.

— И это твой магазин?

Юй Чжань улыбнулся и снова кивнул:

— А разве не ясно?

Лю Мань не стала юлить:

— Просто ты выглядишь слишком молодо.

— Но я всяко старше тебя, — ответил Юй Чжань, улыбаясь. — Ты ведь учишься в старшей школе?

— На втором курсе университета.

Юй Чжань продолжал улыбаться:

— И впрямь молодая девушка.

Улыбка Юй Чжаня была очень привлекательной. Лю Мань казалось, будто её внезапно ослепил солнечный свет. Она ненавидела то, насколько быстро сдало позиции её лицо. Оно всё продолжало краснеть, хотя до этого девушка держала себя в руках.

Красный цвет проступил на ушах, затем медленно направился в область шеи. Белоснежные щёки девушки тоже пали его жертвой, покрывшись румянцем. Она слегка прикусила губу и отвела взгляд. Её длинные изогнутые ресницы застенчиво дрожали.

Юй Чжань догадывался, что её глаза под ресницами наверняка очень красивые.

Он внезапно сказал:

— Добавь меня в WeChat, тогда сможешь писать мне, если у Рассвет будут какие-то проблемы в будущем.

Лю Мань не стала слишком много думать и достала телефон. Она отсканировала QR-код Юй Чжаня в WeChat, предварительно зайдя в нужный раздел. К запросу на добавление в контакты девушка добавила:

[Это Лю Мань.]

п.п.: людей в WeChat можно добавлять, сканируя их QR-код, или по идентификатору/номеру телефона.

После подтверждения запроса Лю Мань вернула мобильник в карман и ещё раз поблагодарила парня, по-прежнему не в силах смотреть ему в глаза. Она приготовилась вернуться домой.

— В какой стороне ты живёшь? Я тоже ухожу и мог бы тебя подвезти. Время-то уже позднее, молодым девушкам небезопасно ходить в одиночку, — окликнул он её.

Лю Мань не хотела доставлять ему ещё больше неудобств и покачала головой.

— Не волнуйся, всё в порядке. Я живу недалеко отсюда и могу вернуться пешком.

— Рассвет только что сдала анализ кала. Ей лучше не находиться на холодном ветру.

Теперь Лю Мань не могла отказаться. Вот так просто Юй Чжань её уговорил.

Автомобиль ветеринара стоял на стоянке через дорогу. По воспоминаниям прежней Лю Мань плата за парковку в том месте была немалой. Если он оставлял там машину каждый день, то это парковочное место наверняка обходится дороже, чем аренда самого магазина!

Однако машина Юй Чжаня выглядела вполне обычно. Ею оказался низкопрофильный Volvo. Он подъехал к Лю Мань и вышел, чтобы открыть для неё дверь, чем польстил девушке. Но когда она вспомнила его терпение и мягкость в обращении с Рассвет, то решила, что он очень хороший человек. Благородный парень проявлял такую доброту ко всем.

— Пока езжай прямо, а на следующем перекрёстке поверни направо, — проинструктировала его Лю Мань, затем понурила голову, взяла котенка на руки и села на переднее пассажирское сиденье.

До её ушей донёсся лёгкий смех:

— Ты на полу золото увидела, что ли?

— Что? — она непонимающе посмотрела на него.

Юй Чжань смотрел прямо на неё с улыбкой на лице:

— Ты смотришь в пол с тех пор, как мы вышли из магазина и сели в мою машину. Я думал, может золото пытаешься высмотреть.

Румянец Лю Мань, который только недавно исчез не без её немалых усилий, снова вернулся. Она решила промолчать.

Юй Чжань не возражал, лишь его глаза стали ещё улыбчивее.

Автомобиль остановился перед комплексом. Юй Чжань посмотрел, как Лю Мань вошла на территорию, и поехал своей дорогой.

Вечер выдался очень длинным. Когда девушка закончила приготовления ко сну и легла на кровать, был уже почти час ночи. Наконец у неё появилась возможность достать телефон, первое уведомление было от Юй Чжаня, которого она недавно добавила.

[Ваш запрос дружбы был принят, можете поприветствовать собеседника.]

п.п: это автоматическое сообщение в ответ на добавление контакта в WeChat.

В мессенджере Юй Чжань был подписан своим именем. На фотографии его профиля стояла маленькая, белая собака очень распространённой породы. Китайская сельская собака, такие постоянно встречались на улице.

В моментах Юй Чжаня хранилось всего несколько записей. Первая, с фотографией его и аляски на фоне огромного лазурного океана, была опубликована год назад. Последний пост парень добавил месяц назад: с подписью «Я наконец осуществил свою мечту» и прикреплённым изображением всего магазина. Получается, он владел этим магазином только месяц.

п.п.: «Моменты» - раздел с сообщениями, доступными для просмотра каждому. Что-то вроде публикации в Instagram. А Аляска это порода собак.

Как раз в это время на её экране появилось уведомление:

[Ещё не спишь?]

Неожиданное сообщение пришло от Юй Чжаня, пока Лю Мань просматривала его моменты.

[Как раз собираюсь] — напечатала она и нажала кнопку «отправить».

[Мм, спокойной ночи.]

[Спокойной.]

На этом их переписка закончилась.

Следующим днём была суббота. Рассвет имела привычку кушать рано, поэтому Лю Мань вопреки своему желанию уснуть бы не смогла.

Она в полудрёме встала и собиралась насыпать кошачий корм в миску, как вдруг вспомнила вчерашние слова Юй Чжаня. Тут ей на ум пришла одна идея, и девушка успокоилась. Она подошла к шкафу, достала оба корма – старый и новый, и наложила каждый в отдельную ёмкость.

По внешнему виду они действительно отличались.

Новый кошачий корм был мельче старого, с более насыщенным цветом. Разнился он и степенью плотности, поскольку на ощупь казался грубее.

Лю Мань поспешно открыла Taobao и кликнула на раздел обслуживания клиентов. Она спросила прямо:

[Вы продаёте поддельный кошачий корм?]

[Дорогой клиент, все наши продукты приобретаются у официального производителя – Cats’ Garden. Все они прошли сертификацию, мы гарантируем их безопасность и качество. Для дополнительной уверенности можете взглянуть на знак защиты от подделки на упаковке…]

Лю Мань загрузила свою фотографию, где была видна разница между новым и старым кормом, но ответ особо не поменялся:

[Дорогой клиент, подобное возможно из-за разных партий продукции. Все наши продукты одобрены и являются официальными продуктами Cats’ Garden.]

http://tl.rulate.ru/book/33390/1539085