Готовый перевод Transmigration of the Famous Cyber Star / Рассказ принцессы: как стать интернет-звездой после переселения: Глава 28: Ночной перекус

Лю Мань не осталась в общежитии тем вечером и в одиночку отправилась домой на метро. Завтра её и маму ждала встреча с семьёй Ван.

Дом девушки находился чуть поодаль от выхода из метро, а примерно в это время для большинства наступал ночной перекус, так что вокруг ресторанов на улице толпилось немерено народу.

До Лю Мань донёсся аромат, и она остановилась у магазина с закусками Sha Xian.

Юй Чжань выгуливал свою собаку и, так уж получилось, проходил рядом с этим магазином. Ладно, на самом деле он издалека увидел знакомый силуэт, чей взгляд примагнитился к ресторанчику снеков Sha Xian. На улице стоял лютый холод, однако девушка, казалось, совсем не ощущала завывающий ветер. Она приподняла голову и в нерешительности изучала меню возле окошка.

— Ещё не ужинала?

От внезапно раздавшегося вопроса Юй Чжаня она едва не подпрыгнула. Лю Мань повернула голову и увидела рядом человека с собакой, абсолютно не понимая, сколь долго они там стояли.

Девушке стало неловко:

— Нет-нет. Я уже поела.

Юй Чжань издал слабый смешок.

— Но опять проголодалась?

— Не совсем…

Лю Мань толком-то и не поела. Той порции рамена за 150 юаней было недостаточно. За исключением маленьких кусочков лапши, которых не стало всего за несколько глотков, в тарелке плавало несколько кусочков мяса, креветок и рыбы. Лю Мань не отличалась хорошим аппетитом, но после того рамена голод продолжал о себе напоминать.

Что-то ещё она не осмеливалась заказывать в первую очередь из-за высоких цен. В сравнении с ними её баланс нельзя было считать таким уж большим. К тому же, эти тридцать тысяч она хотела доложить к маминым деньгам для выплаты долга.

Следовательно, увидев лапшу Sha Xian, она почувствовала голод, только беспокоилась, что не сможет съесть всю порцию и только зря потратит часть денег.

Юй Чжань хмыкнул и спросил:

— Хочешь устроить ночной перекус?

— Да.

— Что будешь есть?

— Лапшу.

— В этом ресторанчике подают большие порции. В одиночку ты всю не съешь, иначе точно поправишься.

— Это точно.

Иногда ей казалось, будто Юй Чжань задействует какие-то телепатические сверхспособности и читает её мысли.

— Раз так, давай составлю тебе компанию.

На этих словах Юй Чжань зашёл в помещение, не глядя на реакцию Лю Мань. Он спросил у владельца, можно ли впустить собаку, и, получив разрешение, приоткрыл дверь для Пола. Затем взглянул на неё. Парень стоял под освещением, а девушку укутывали тени. Улыбнувшись, он сказал:

— Так и будешь там стоять?

Лю Мань замерла, когда их взгляды встретились. Средь всех людей в памяти прежней владелицы этого тела на неё с таким выражением смотрел только Лю Чэньюй. Это выражение говорило о готовности человека терпеть любые её капризы. Только Лю Чэньюй любил её, как отец, а вот чего пытался добиться Юй Чжань?

— Порцию лапши с говядиной, — обратился парень к продавцу.

— Десять юаней.

Юй Чжань достал телефон и приготовился совершить транзакцию, как Лю Мань поспешно просканировала QR-код на стене заведения.

п.п.: Alipay – обширная платёжная онлайн-система в Китае. Благодаря ей можно просканировать QR-код и купить практически всё, что угодно, в Китае, лишь бы на аккаунте интернет-банка имелись средства.

— Десять юаней получено через Alipay, — автоматически огласила беспроводная колонка возле владельца.

Юй Чжань лишь хохотнул и не стал спорить с Лю Мань. Вместо этого он сказал ей:

— Найди местечко и садись.

Закуски Sha Xian для ночного перекуса обычно не готовили. Они не относились ни к барбекю, ни к жаркому. Магазин этот, в отличие от других ресторанов, был довольно малолюден. Заказывали тут в основном только жареный рис или лапшу из рисовой муки.

Свободных мест было много, поэтому Лю Мань заняла ближайшее. Юй Чжань сел напротив, а Пол разумно присел рядышком. Кобель был громадным, даже сидя он возвышался над столиком. Пол неустанно вертел головой, с любопытством изучая незнакомую обстановку.

— Ого-о, это хаски? — из ниоткуда возникшая девочка подошла прямо к нему. Судя по всему, она хотела погладить пса, но не решалась.

— Это маламут, а не хаски, — поправил её Юй Чжань, — Можешь погладить. Он дресированный и не кусается.

Незнакомка протянула руку и потихоньку дотронулась до подбородка Пола. Поняв, что тот не против, она осмелела и легонько погладила шерсть.

— Какой он милый, и шерсть мягкая! — воскликнула девчушка и, не совладав с желанием, погладила его ещё. Полу нравилось происходящее, он даже приподнял морду вверх, чтобы ей было удобнее чесать. Он и глаза закрыл от удовольствия, из-за чего казался крайне разумным.

— Братик, а чем отличается маламут от хаски? — спросила Юй Чжаня девочка.

— Просто посмотри на их телосложение. Хаски не бывают таких больших размеров. И по лбу тоже можно узнать. Если он больше напоминает букву «М», то перед тобой маламут.

Она присмотрелась к голове собаки.

— О, и правда, я вижу! Его лоб именно такой формы.

Юй Чжань усмехнулся и спросил:

— Тебе нравятся собаки?

Девочка резво кивнула головой, только в голосе слышалась досада:

— Правда, папа не разрешает завести хотя бы одну.

Тут сердито отозвался владелец, стоявший возле кассы:

— Нам нужно делами заниматься, откуда у нас время на заботу о собаке?

­— Я сама могу о нём заботиться, — возразила девочка, повернув к нему голову.

— Это пока ты не в школе. Прямо сейчас у тебя на первом месте должна стоять учеба. Хватит каждый день интересоваться новыми вещами.

Вероятно, девочка была дочерью владельца этого магазина.

Та удручённо нахмурилась.

— Ты ещё молода, радуйся каждый день. Не нужно так грустить. У меня есть клиника для домашних животных недалеко от вашего ресторанчика, можешь приходить туда в свободное время. Мой пес почти всё время проводит там, — уверил её Юй Чжань.

Глаза девочки мгновенно засияли, когда она услышала его заявление.

— Правда? И я не помешаю тебе работать? — взволнованно отозвалась она.

— Нисколечко не помешаешь. Вообще, Полу очень одиноко, пока я работаю.

— Ага, значит тебя зовут Пол, — девочка коснулась головы пса, и тот в ответ прижался к её ладони.

— А как зовут тебя? — подключилась к беседе Лю Мань.

— Родители назвали Лу Линлин. Хожу в восьмой класс 40-й средней школы, — представилась она, — Родители владеют этим рестораном закусок Sha Xian. Здесь, в столице, они работают более десяти лет, а переехали сюда задолго до моего рождения.

п.п.: В Китае есть своя странность с нумерацией государственных школ. 1-я средняя школа – лучшая в городе, и чем больше номер, тем ниже качество заведения.

— И у вас сейчас зимние каникулы? — поинтересовалась Лю Мань.

— Ага, ещё с прошлой недели начались, именно поэтому я помогаю родителям.

Лу Линлин пристально всмотрелась в лицо Лю Мань, оно казалось ей всё более и более знакомым. Девочка попыталась вспомнить, видела ли эту симпатичную девушку раньше. Может она когда-то уже приходила к ним в магазин? Или они всё-таки никогда прежде не встречались?

Как вдруг к ней словно пришло озарение, и она внезапно осознала то, что тут же озвучила шокированным голосом:

— Ты... Ты та девушка из TikTok!

— Что ещё за TikTok? — Юй Чжань не имел ни малейшего понятия. Всё его время отнимала работа, а в свободную минуту он обычно выгуливал собаку или тренировался. Иногда ещё играл в видеоигры с друзьями. В поиске развлечений парень практически не обращался к социальным сетям и TikTok никогда не устанавливал. Вот и о популярном видео с Лю Мань он не знал.

— Братик, ты что, не её парень? Как можно совсем не знать об этом? Ты совсем плохо справляешься со своими обязанностями, — упрекнула его Лу Линлин.

Юй Чжань её критику принял смиренно.

— Ты права, я виноват. Нужно лучше о ней заботиться, — сказал он, после чего бросил взгляд на Лю Мань. В его глазах улавливался явный задор. Девушка как раз собиралась опровергнуть предположение их новой знакомой, когда Юй Чжань обратился к ней: — У тебя есть то видео? Покажешь мне?

— Да, оно на телефоне. Сейчас сбегаю за ним, — Лу Линлин поспешила на кухню, а в следующее мгновение уже стояла у их столика с телефоном в руках. — Видишь? Я даже лайк поставила и сохранила к себе в альбом.

Девочка воспроизвела ролик, и звучание «Думая о тебе» Сяо Кэ заполонило маленький ресторанчик.

— А-а, это видео, — Юй Чжань лично присутствовал на том выступлении, так что это его не удивило. Внимание парня больше привлекли три миллиона лайков под видео и комментарии пользователей.

— Я посмотрела его только сегодняшним утром и совсем не ожидала увидеть тебя в реальности под конец этого же дня. Всё как во сне, сестрёнка. Вживую ты выглядишь даже лучше! — Лу Линлин посмотрела на Лю Мань, а затем перевела взгляд на Юй Чжаня. Она поистине считала их отличной парой.

http://tl.rulate.ru/book/33390/1579990