Готовый перевод Transmigration of the Famous Cyber Star / Рассказ принцессы: как стать интернет-звездой после переселения: Глава 84: Маньмань и Чжань

У Юй Чжаня пересохло в горле. Он неловко кашлянул и отвел взгляд.

— После душа ложись сразу спать.

Стоявшая в дверном проеме Лю Мань нахмурилась и спросила:

— А ты еще не планируешь? Тебе ведь завтра с утра на самолет нужно.

— Я схожу в душ, когда ты пойдешь спать. Не думай обо мне, иди отдыхай.

— Ладно, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

— О, кстати, — уже закрыв дверь, Лю Мань чуть приоткрыла ее и высунула голову в гостиную. Под теплым освещением она моргнула более темными, чем обычно, глазами, неотрывно и решительно глядя на Юй Чжаня.

— У меня уже давно вертится один вопрос, — вопреки мягкости голоса, во взгляде девушки явно виднелась настойчивость, а также удивление с оттенком замешательства.

Юй Чжань к тому времени оправился достаточно, чтобы смотреть на нее спокойно. Он поднялся с дивана и подошел к Лю Мань, их разделяла толстая дверь. Юноша глазами скользнул вниз по щели в приоткрытом собеседницей препятствии, а она тогда же подняла опущенную голову. Их взгляды на секунду встретились, после чего они оба посмотрели в разные стороны.

Юй Чжань негромко засмеялся.

— Ну спрашивай уж тогда. Я честно отвечу на любой.

Он ожидал услышать от Лю Мань вопрос о том, почему у него было столько денег, и откуда они взялись.

В итоге прозвучавшие слова стали полной неожиданностью.

— Почему в отельном ресторане ты назвал меня «Маньмань»?

Юй Чжань вздрогнул. У него не было хорошего ответа.

— Хм, а как мне стоит тебя называть? Лю Мань? Госпожа Лю? Сокурсница Лю? Может, «сестренка», как твои фанаты? Или Принцесса Мань?

Девушка хоть и понимала, что он так шутит, тем не менее все равно покраснела.

Она даже начала воображать сцену, где Юй Чжань публично называет ее «сестренкой». И в ее представлении прозвучало это так, будто он был уличным бродягой. А «Принцесса Мань» так вообще казалась несусветной странностью. Она хоть и переместилась из прошлого, но люди в современном мире не называли друг друга принцессами. [Мальчик Отаку] назвал бы подобное обращение совершенно нелепым и безумным.

Юй Чжань засмеялся.

— Да уж, наши интернет-ники в реальной жизни звучат глупо как для их владельцев, так и для тех, кто произносит эти слова. Хочешь, чтобы все из вашей съемочной группы засвидетельствовали такую неловкость?

Лю Мань уже давно выяснила, что этот парень отлично читал ее мысли, поэтому не удивилась, когда он в очередной раз продемонстрировал свою способность.

— Сама посуди, ни одно из обращений тебе не соответствует. Если назову тебя «Лю Мань» или «Лю», буде казаться, будто я твой начальник или учитель, но и «сокурсница Лю» тоже не подходит, ведь я уже не студент. Тогда остается «госпожа Лю»? Ха-ха, — Юй Чжань не сдержал смех, — похоже, дальше мне объяснять не нужно.

— Я подумал, что семья и друзья зовут тебя «Маньмань». А мы вроде как тоже дружим, поэтому мне кажется нормальным такое обращение. Оно удобное и естественное, — на этих словах он пристально посмотрел на Лю Мань своими ясными глазами и продолжил непривычно нежным голосом: — Или ты против, чтобы я называл тебя «Маньмань»?

Видя полный надежд и вместе с тем слабый взгляд юноши, Лю Мань чувствовала, что отрицательный ответ будет равносилен преступлению, притом ужасному.

Девушка боялась рассердить Юй Чжаня, поэтому виновато произнесла:

— Нет, нет. Я не против. Просто мне было непривычно, поскольку услышала от тебя такое обращение впервые.

— Значит, отныне я буду звать тебя так, Маньмань, — он произнес очень мягко, словно напоминая ей о чем-то.

Она в ответ лишь кротко угукнула.

Юй Чжань улыбнулся.

— А мои друзья зовут меня «Чжань». Надеюсь, теперь и ты станешь говорить также. Раз я уже считаю тебя своей подругой, то и ты видишь во мне друга?

— Конечно! Разумеется, ты мой друг, — быстро ответила Лю Мань.

— Тогда зови меня просто «Чжань», ладно? — его голос по-прежнему звучал нежно, излучая практически чарующую энергию.

Девушка произнесла очередное «угу», после чего очень тихо добавила:

— Чжань.

Ее уши словно обрели независимость и своевольно покраснели.

Теперь Юй Чжань ощутил удовлетворение и расслабленность. Он был рад.

Его окутала такая сильная радость, которой он никогда не испытывал ранее. Это чувство, как ему казалось, на голову превосходило вкус от обладания кучами золота. Значит, вот какой была любовь. Он будто парил в небесах, посерди облаков, и его сердце трепетало.

Юй Чжань склонил голову, подавшись всем телом чуточку вперед в попытке оказаться поближе к Лю Мань. Он знал о ее стеснительности, поэтому действовал осторожно. Взгляд парня задержался на ее покрасневших ушках, когда он поинтересовался:

— Может еще какие вопросы есть?

Лю Мань впервые оказалась к нему так близко, благодаря чему уловила аромат его одеколона. Он отличался от богатого запаха Тан Ту. Юй Чжань излучал крайне легкий аромат горных цветов глубокой зимней ночью. Чтобы его учуять, приходилось нарочно на нем концентрироваться.

— Я получила все ответы, которые хотела услышать. Больше ничего придумать не могу.

— Когда придумаешь, всегда буду рад ответить на них в WeChat, — со смешком прокомментировал Юй Чжань.

— М-м-м, похоже, я задержала твой поход в душ.

— Ничего, схожу сейчас. А тебя пора спать.

Он выпрямился в полный рост и теперь оказался на голову выше Лю Мань. Затем он попятился, не желая отводить от нее взгляд.

— Доброй ночи, Маньмань.

— Доброй ночи, Чжань…

Пара вновь обменялась пожеланиями, однако ощущения при этом разе отличались от предыдущего, словно в них появилось нечто неописуемое.

— А, и… — снова окликнула его Лю Мань.

От радости Юй Чжань вмиг застыл на месте.

— У тебя появился новый вопрос?

Скромно улыбнувшись, девушка покачала головой.

— Сегодня я отлично провела время. Спасибо, что остался со мной. Это не банальная учтивость, поэтому не запрещай мне благодарить тебя.

— Теперь ты можешь спокойно говорить мне спасибо, — текущая благодарность звучала иначе, чем те угодливые «спасибо», произносимые ею при первой их встрече.

— Сегодня ты счастлива, и я благодаря этому чувствую себя еще счастливее.

В итоге они наконец разошлись спать и отлично отдохнули.

Утром следующего дня, когда проснулась Лю Мань, Юй Чжань уже ушел. В гостиной было чисто, на диване не осталось ни единой помятости. Не зная этого точно, девушка никогда бы не подумала, что здесь ночевал кто-то еще.

Перед уходом он отправил ей сообщение в WeChat.

[Я уже еду в аэропорт. Обязательно напиши мне перед возвращением в столицу.]

Лю Мань с телефоном в руках подошла к панорамному окну гостиной.

Утренний туман над рекой Хуанпу еще не развеялся, но солнце уже постепенно поднималось за далеким горизонтом. Его оранжевые лучи пробивались сквозь облака, медленно разгоняя туманность. Обнажалось голубое небо. Подняв взгляд, Лю Мань смотрела на него счастливыми и удовлетворенными глазами.

http://tl.rulate.ru/book/33390/1735581