Готовый перевод Довольно обычный апокалипсис... Или нет? / Довольно обычный апокалипсис... Или нет?: Глава 3 - Беспокойный привал

Глава 3 - Беспокойный Привал

Группа выбрала маленький, полуразрушенный магазинчик, у которого не хватало стены и в крыше зияла дыра. Но всё же лучше, чем совсем под открытым небом. Костер мерно потрескивал, пока на город медленно опускались сумерки и троица перекусывала вяленым мясом, которое вытащила Венделла. Девушка даже дала Лёше какую-то мазь, чтобы он обработал раны.

Долгое время стояла тишина, но затем, где-то за стеной, начались шорохи, стуки, город наполнился звуками, отродясь не знакомыми любому нормальному человеку, живущему здесь. И время шло...

Постоянными оставались хруст и пронзительный звук, напоминающий визг, клекот, и что-то неузнаваемое. Спать под такую какофонию звуков практически нереально. Но похоже спутники нашего героя и не собирались, они сидели, неотрывно уставившись в огонь, не настороже, ведь первое правило - никогда не сиди лицом к огню.

Что-то копошилось за неровным, постоянно меняющимся кругом света, мелькали тени, но на свет никто не выходил. Не смотря на это, засыпать было страшно, хотя усталость прямо-таки и шептала ему на ухо: спи, спи, сладенький.

Задремать помешал грубый, но спокойный голос.

- Боишься?

Юноша промолчал. Но тишина пугала больше, разговоры хоть немного отвлекали, не давали сойти с ума.

- Да. - Просто ответил парень

- Ничего, все боятся. Страх неотъемлемая часть жизни, научись жить с ним бок о бок. - сказал Викинг.

Что? Лёха решил, что говорить такие заумные речи никак не вяжется с образом мужчины. Может этот громила не так уж и плох.

- Ничего, ничего, - продолжил Айварс, - эту фразу любил повторять мой учитель! Ха-ха-ха, мы вытрясем это из тебя, с кровью и потом! Если ты конечно выживешь. - Последнее предложение он прошептал.

Юноша поежился, но сейчас его всё же больше пугали неизвестные существа во мраке, а не соседство с человекоподобным монстром.

- Не бойся, Айварс лишь кажется суровым, на самом деле он душка. Он знает свое дело. - прошептала ему девушка, но так, чтобы воин тоже услышал.

В отблесках костра лицо Венделы выглядело задумчиво-веселым, как будто она что-то вспоминала, что-то хорошее. Лёша всё никак не мог решить для себя, красива девушка или нет. Её лицо было без единого изъяна, кожа, при свете дня белая, в бликах огня выглядела то оранжевой, то серой. Аккуратный маленький нос и тонкие губы. Ей можно дать и 18 и 30, хоть девушка и молода, но чем больше он смотрел на неё, тем больше ему казалось, что она выглядит далеко не на свой возраст. Такие глаза бывают только у стариков, или людей, которые много повидали в своей жизни.

- И кто это тут душка? Хочешь отведать моего топора?

Повисло напряжение. Эти двое были очень странные, их отношения вызывали загадку, то они нормально общаются, то собачатся, то подкалывают друг дружку.

'Они точно пара' - решил для себя юноша, и случайно ляпнул вопрос вслух:

- Вы пара?

На него пристально уставились небесно-голубые и серые глаза. Он очень пожалел, что не научился держать язык за зубами.

- Послушай, парень, даже бог Локи может кое-чему научить у этой женщины по части хитрости и обмана. Мне больше нравятся более спокойные и тихие. - ответил он Лёше, но тот был уверен, что этот ответ направлен не на него, а больше саму девушку, и криво усмехнулся.

П/А: Локи - бог коварства и хитрости.

- А? Вот значит как? По этому-то у тебя до сих пор никого нет, мужчина-влезающий-в-каждую-драку. Да ты так часто оказываешься на пороге Вальгаллы, что все девушки боятся, что ты отправишь туда сразу же, как только свяжут с тобой жизнь.

П/А: Вальгалла - что-то похожее на рай в Скандинавской мифологии, туда попадают доблестные воины. Там полно эля, яств и славных битв.

Айварс аж рыкнул, видимо Вендела попала прямо в больное место.

- Да ты...

Парень заткнул уши, ведь ночка обещала быть долгой.

***

Уснув, он даже не понял этого, Лёха решил, что костер погас и из-за этого вокруг воцарилась непроглядная тьма. Он попытался позвать Айварса и Венделу, но понял, что у нет голоса. Ни звука не выходило из его разомкнутых губ, лишь полная тишина. И тут он вспомнил, что уже видел что-то похожее.

В первый раз, когда он потерял сознание, то оказался в похожем месте. Но ведь тогда  парень был не один.

Его глаза начали бегать из стороны в сторону, но из-за отсутствия света, оказалось невозможно что-либо разглядеть, но когда он посмотрел наверх, то увидел те самые глаза, нависшие высоко над ним, а также очертания огромной клыкастой пасти.

***

Языки тумана, белые, полупрозрачные, словно кружево, поползли внутрь вместе с холодным воздухом. Утро было прохладным, сырым. Лёша проснулся, вздрогнул и вспомнил о том, где находится. Костер почти погас, но сам он всё еще живой.

Но тут его осенило: Айварса и Венделы нет. Сначала парень даже обрадовался, ведь непонятно куда они его ведут и что сделают, но потом радости пришел мучительный конец, когда он представил, как один будет пробираться по городу, полному неизведанных опасностей, и еще не понятно, что ждет за его пределами. Может так случиться, что в каменных джунглях намного безопасней, чем в джунглях природных, что уж говорить о густых смешанных лесах.

Вдруг за стеной, где-то на дороге, раздался топот множества ног. Юноша аккуратно подобрался к стеклу и выглянул, на всякий случай крепко сжимая в руке меч.

Он ожидал увидеть всё что угодно, любого монстра, но, к своему удивлению, по улице бежали люди. В черной форме, шлемах и с автоматами в руках. Отряд бежал хорошо сплоченным строем, окружив испуганных гражданских.

И тут что-то схватило его за ногу. Лёха ойкнул, упал и это что-то потащило тело внутрь небольшого магазинчика. Он сопротивлялся, но это оказалась всего лишь Вендела, веревкой оттащившая его.

Девушка прижала палец к губам, пресекая все его возмущения, и жестом показала следовать за ней. Она вышла через запасной выход и направилась следом за вооруженной группой. Её ноги ступали по земле очень мягко, словно эта фигурка ничего не весила, и шагов её Лёша никак не мог расслышать, хотя находился меньше чем в метре, и даже пригнулся к земле, пытаясь это сделать. Ведь он сам не мог похвастаться таким же успехом, особенно в тишине раннего утра, когда, после апокалипсиса, даже птиц не слышно.

Следя за её движениями, он пытался их повторить, сначала у него не получалось, но шли они долго и потихоньку успех стал заметен, Ведела оглянулась, посмотрев на него, и одобрительно кивнула.

Вскоре группа с гражданскими остановилась. Пара заняла место за одной из машин, вдалеке.

Сначала юноша никак не мог понять, что те хотят сделать, но когда осознал, внутри у него всё похолодело. Среди гражданский находились в основном люди преклонного возраста, мужчины и женщины. Солдаты выстроили их в ряд, а затем раздался звук выстрелов.

20 бездыханных тел рухнули на землю, окропив её кровью.

Он хотел было отвернуться, внутри у него всё пылало, но решил, что должен посмотреть, должен понять, для чего всё это. Эмоции, которые он никогда не испытывал в защищенном, уютном городе, сдавливали грудь. Когда по новостям говорят, что где-то там идут боевые действия, все принимают это как должное. Ну или почти все. Никто и не может себе представить какого, даже если учесть, что парень уже убил непонятное, похожее на человека, существо, но не напрямую. Сжег. Ему не пришлось смотреть на это, но всё равно ему стало плохо.

Вооруженная группа похожих друг на друга солдат рассредоточилась и заняла свои позиции и вскоре округу огласили вопли. Один из них, у которого на плече находилась одна-единственная вышивка, отдавал приказы жестами.

Вскоре шум приблизился и появились те, кто его создавал. Множество неприглядных тварей неслось по дороге прямо к трупам. Животные, а может быть "люди". Многих Лёха уже встречал, но всегда с ними разбирался Айварс, был там среди них и огромный шароподобный гигант.

- Огонь! - Раздался приказ.

Автоматные очереди выкосили первые ряды, но не всех. Некоторые существа явно превосходили своих собратьев, кто-то просто шел напролом, так же, как и шароподобный, а кто-то уворачивался от пуль. Но всё же оружие давало весомое преимущество.

Никто из оперативников не погиб, тех чудовищ, что сумели пробраться, уничтожала пара военных с кукри и пистолетами в руках.

Вдруг округу оглушил пронзительный визг. Все твари, услышав его, застыли в страхе. Вендела и Лёша закрыли уши, пусть и находились не близко. Юноше был знаком этот крик.

По стене здания, на огромной скорости мчалась серая тень.

- Второй ранг! - крикнул командир.

Вперед вышли двое оперативников, каждый из которых в руках держал по небольшому переносному пулемету. В воздух взметнулась пыль и крошки бетона, но скорость твари была на грани человеческого восприятия. В мгновения ока она добралась до одного из оперативников и одним быстрым движением перерезало ему горло.

Юноша, наблюдая за всем этим не мигая, нервно сглотнул и потер горло. Теперь он и сам не мог понять, как выжил. Действительно ли ему просто повезло? Или есть какая-то другая причина?

А битва продолжалась. Ценой 5-ти солдат, группа смогла осилить монстра второго ранга и собирали трофеи, с этого расстояния парень не видел, что там было, но оперативники что-то собирали и клали в мешки.

На обратном пути группа прошла недалеко от них.

- Ты уверен, что мы поступаем правильно? Люди ведь и правда верят, что мы часть отправляем в место, где живут лучше. Что будет, когда они узнают?

- Заткнись, а если тебя услышат? Выполняй приказы и спокойно ешь, пей, а главное, живи! Пока держишь язык за зубами, никто ничего не поймет.

Юноша заставил себя сжать зубы и сидеть, но предыдущие сцены навсегда отпечаталась у него в голове, ожесточив его. Потихоньку, цепь событий, и то, что он видел, полировала его душу, превращая не ограненный камень в сверкающий алмаз.

- Зачем ты мне это показала?

- Ты слишком мягок, я думаю ты уже понял, что мы немного отличаемся от тебя или вон тех людей, и я не хочу, чтобы ты потом примкнул к ним. - печально сказала Вендела, - После того, как со "Смещения" прошло 5 дней, они начали убивать своих, а ради чего? У людей был бы хоть шанс, отпусти они их.

Хоть честно, Лёша надолго задумался над её словами.

- Стоп, как это пять дней? - воскликнул юноша и Вендела с интересом на него посмотрела.

Но ведь он точно помнил, что проснулся в тот день, когда всё это началось. И что за "Смещение"? Парень дрожащими руками достал из рюкзака телефон и включил его. С удивлением и трепетом, он смотрел на цифры, которые показывали, что с начала апокалипсиса прошла неделя.

****

Когда они вернулись, костер снова горел, а рыжебородый викинг с довольным видом жарил на нем подозрительно выглядящее мясо.

- Вы где были? Налетайте, тут одна тварь пробегала, так я её - он показал жест, как будто скручивал чью-то шею - и запах мне подсказывает, что она вкусна.

Лёша до сих пор находился в какой-то прострации, он сел и даже не заметил как ему сунули в руки горячий, истекающий соком кусок мяса.

- Что это с ним?

- Сама не знаю.

Спутники переговаривались между собой, оставив парня со своими мыслями, всем иногда такое нужно. Вскоре юноша решил, что потерял дни, когда его цапнула та тварь. Ему повезло, что за эти дни в его дом, и на лестничную площадку, никто не пробрался, но почему? Не странно ли это? Он помнил даже запах горелой плоти, а ведь прошло столько времени.

- Айварс научи меня драться. - юноша обычно был немногословен и поэтому сразу перешел к делу.

Викинг посмотрел на него и увидел пылающий огонь в его глазах и повернулся к Венделе.

- Ты что-то недоговариваешь.

- Просто встретили группу отверженных, - девушка пожала плечами - ничего необычного, они сделали всё как всегда.

Даже его лицо ожесточилось при упоминании об этом и он хлопнул в ладоши, он  зарычал и вскочил.

- Где они?

- Вот поэтому я тебе и не хотела говорить. - Вздохнула Вендела - Они уже далеко, даже не думай.

- Черт.

Некоторое время он стоял, задумавшись, потом резко повернулся к Лёше, схватил его под подмышку, как какой-нибудь мешок с картошкой и пошел вперед.

- Отлично! Идем, тренировки начнем сразу же.

- Но я же не доел еще!

- По дороге, по дороге.

***

- Они кого-то нашли... Интересно.

Микаэлла* перекатилась на спину, окровавленными глазами посмотрела на далекие звезды.

(СИЛА)

Пришло время проучить их. Показать им, где раки зимуют... Микаэлла истерически захихикала, вспомнив одно из любимых маминых выражений.

- У меня теперь есть сила! - хихиканье перешло в дьявольских хохот, разливающийся по округе, даже звезды в страхе замерцали, боясь, что владелица решит направить свой интерес на них.

И ведь некому вокруг обратить внимание на её смех, кровь ковром устилала землю, все люди, все звери, все твари, все мертвы.

http://tl.rulate.ru/book/33450/734063