Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 36. «Гардероб Роскошной Счастливой Ночи.»

Глава 36. «Гардероб Роскошной Счастливой Ночи».

По правде говоря, Кайл Леонард, который казался отстранённым и равнодушным, на самом же деле испытывал глубокое чувство вины за то, что сделал против Пак Ноа.

Однако, естественно, если бы ему дали возможность вернуться в предыдущий день, он, скорее всего, точно так же направил бы пистолет на женщину.

Кайл Леонард был следователем, который ни на мгновение не допускал никаких опасностей во время своих расследований. Прошло почти десять лет с тех пор, как он начал работать на самых опасных местах преступлений, где его голова отделилась бы от шеи, если бы он хотя бы на секунду снизил свою бдительность. У мужчины уже вошло в привычку доставать оружие в опасных ситуациях.

Излишне говорить, что Кайл гордился собой. По крайней мере, он не совершил подобное преступление средь белого дня.

– …Это то место, куда ты должна сходить со мной? – мужчина посмотрел на магазин своими уставшими глазами.

– Да, – ответила Ноа, радостно входя в магазин.

Кайл Леонард, словно корова, которую вели на бойню, на дрожащих ногах подошёл к порогу магазина, название которого было…

[«Гардероб Роскошной Счастливой Ночи»].

– …

В магазине было столько оборок и рюш, сколько следователь не видел во всех магазинах, посещённых им за всю жизнь. В этот момент выражение лица Кайла уже нельзя было прочитать. Магазин «Роскошной Счастливой Ночи» был далёк от его вкусов.

Однако всякий раз, когда он замечал, что у Пак Ноа начинает болеть голова и она массирует свои виски, мужчина напрягался. Кайл просто не мог проигнорировать это и развернуться к ней спиной. Хоть это была не совсем его вина, он всё равно был виноват.

А когда он узнал, что на самом деле она вовсе не злая ведьма Элеонора Асиль, чувство вины мужчины удвоилось. Кайл Леонард был начальником управления безопасности во всех округах Лорана, а это значит, что он отвечал за безопасность и благополучие всех граждан, включая Пак Ноа.

До тех пор, пока Пак Ноа оставалась свободной от обвинений, она была субъектом, который должен защищать Кайл. На самом деле, эта женщина даже нуждалась в особой защите, ведь она была обычной простолюдинкой, не обладающей никакими силами, которая переселилась в тело разыскиваемой ведьмы и запечатлелась с Драконом.

И прежде всего…

– Оно тоже мертво.

– Я умерла от переутомления. Возможно, всё это произошло из-за того, что, умирая, я долго блуждала между разными измерениями, прежде чем наконец перестать существовать.

Когда Кайл услышал о горькой трагедии, стоявшей за жизнью Пак Ноа, чувство вины нахлынуло на него.

Чёрт подери. Если бы я знал, как всё обернётся, я бы дважды подумал, прежде чем направлять на неё пистолет!

– Ты сказала, что это часть расследования, – прошипел мужчина, схватив Ноа за локоть.

– О, это была ложь, – рассмеялась женщина, увидев, что Кайл кипит, словно чайник. Она даже пришла в восторг от его поведения.

– Я вызвала Вас сегодня не в качестве следователя. Я вызвала Вас в качестве дворецкого, – ухмыльнулась Ноа без тени стыда.

– Что?

Ноа отвернулась, делая вид, что не слышит его, и занялась перебором одежды:

– Мне нужна детская одежда. Если подумать, то у меня нет даже подходящей пижамы. Пока я жива, я собираюсь купить кучу обычной и верхней одежды.

– Я не понимаю, зачем тебе покупать детскую одежду, – прервал её Кайл.

– Узнаешь, если подождёшь.

Ноа сняла с вешалки цветастую детскую пижаму в горошек и направилась прямо к мужчине. Подойдя к нему, она приложила пижаму к малышу, который был на руках Кайла, чтобы увидеть, подойдёт ли она Мю.

Эта рутина затянулась на целый час, оставив Кайла Леонард в крайне измученном состоянии. Мужчина планировал уехать раньше, но сначала отвезти женщину домой и собирать все доказательства, которые можно было получить от Соррэнта, даже если ему придётся работать всю ночь.

– Мю, тебе нравится горошек или узор из звёздочек?

Лицо Пак Ноа посветлело, когда Мюэль потянулся к пижаме в горошек. Между тем Кайл Леонард никак не мог отличить одну пижаму от другой.

Однако даже в глазах ребёнка разница в них казалась отчётливой. Кайл посмотрел на маленького Дракона, который с раскрасневшимися щёчками гордо переодевался в свою новую пижаму, и глубоко вздохнул.

http://tl.rulate.ru/book/33652/1040129