Готовый перевод Heroine Saves A Gentleman / Героиня спасает джентльмена: Глава 7: Невозможно не отблагодарить леди за её милосердие, спасшее жизнь. Часть 1

Чжоу Сяосяо быстро развела небольшой костер, но не осмелилась сразу же отправиться греться у огня, поэтому сложила всю кожу и весь мех, которые у нее были, в углу пещеры, подальше от костра. Она сняла с них обоих мокрую одежду и залезла в это нагромождение, схватив самый большой кусок тигровой шкуры и набросив его сверху.

После сильного воздействия холода, людям требовалось восстановить естественное тепло тела. Однако сразу же огнем нельзя согреть, иначе у них начнется спазм сосудов или еще хуже того –дермонекроз.

Правильным способом согреться было: быстро снять мокрую одежду и согреть тело при температуре в тридцать семь - сорок градусов. Однако они находились в дикой природе, и им не хватало термометра и подходящего места для того, чтобы согреться, поэтому лучше всего можно было восстановить температуру, прижавшись друг к другу.

Эта сцена может показаться романтичной, но на самом деле это был очень неловкий процесс. Подумайте о том, каково было бы обнять кусок льда, рядом с которым вы собираетесь спать в такую суровую зиму; мало того, что вы не сможете отвлечься от холода, вы еще и замерзнуть можете.

В этот момент Чжоу Сяосяо обнимала огромный кусок льда. Холод был такой невыносимый, что у нее стучали зубы. Она тоже не могла заснуть, потому что ей нужно было обязательно сменить позу, когда от прикосновения его холодного тела, у нее начинало покалывать кожу, она должна была обязательно это сделать, чтобы не получить обморожение.

Когда Юй Синчжи постепенно согрелся, Чжоу Сяосяо пришлось заставить себя встать и выйти из пещеры, чтобы замести следы.

К счастью, сильный снегопад быстро завалил следы, которые они оставили. Вернувшись в пещеру, она придвинула поближе кострище, соорудила глиняный горшок и начала растапливать в ведерке снег.

Хотя Юй Синчжи все еще не просыпался, он начал согреваться, и его кожа больше не была такой задубевшей. Он казался оживленнее.

Чжоу Сяосяо налила в миску горячей воды и подала ему. Потом она заснула, потому что больше не могла оставаться на ногах. Юй Синчжи обнаружил, что лежит в теплом сухом помещении. Полученные травмы не давали ему нормально спать. Ему было так удобно, что он почти отказывался просыпаться. Но он все же открыл глаза.

Он оказался в пещере. В яме для костра горел огонь, а на огне грелся горшок. От него исходил приятный и соблазнительный запах. Он лег поверх кучи теплой кожи и меха. После его пробуждения рядом с ним что-то зашевелилось.

Растрепанная голова высунулась из-под всей кожи и меха. Лицо Чжоу Сяосяо все еще было грязным, когда она открыла сонные глаза. Увидев, что он проснулся, ее круглые миндалевидные глаза засияли яркой улыбкой.

- Вы наконец-таки проснулись. Здорово.

Девушка выбралась из кучи и подняла крышку кувшина, чтобы зачерпнуть миску горячего отвара с мясом.

- Давай, вставай, поешь чего-нибудь, - сказала она с улыбкой.

На ней была только тонкая одежда. Когда она наклонилась ближе к нему, он ясно увидел очертания ее привлекательного тела. Лицо Юй Синчжи внезапно покраснело, и он быстро отвернулся в другую сторону, не смея смотреть дальше.

Чжоу Сяосяо уже собиралась помочь ему встать, чтобы выпить суп, но тут он покраснел и повернул голову в другую сторону.

Что случилось? Чжоу Сяосяо осмотрела себя. 

На ней были рубашка с длинными рукавами и длинные брюки. Тут не могло возникнуть никаких проблем. Она укуталась так плотно, что даже плеча не показывала.

Как же тяжело было служить старомодным людям. Только не смей говорить, что нужно укутываться в три слоя одежды, чтобы подать тебе миску риса при таких обстоятельствах.

Чжоу Сяосяо решила проигнорировать его реакцию.       

http://tl.rulate.ru/book/34106/1225066