Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 20: Расточительство пота и крови

По поверхности озера плавала большая и роскошная лодка, способная перевезти два десятка конных экипажей. Энн посмотрела на этот массивный плот и почесала затылок.

«А... Почему они просто не построили мост на остров, принцесса Миа? Я имею в виду, что можно использовать лодку, чтобы возить людей, но я чувствую, что им не обязательно возить экипажы...»

«Судя по всему, раньше они использовали мост, но было слишком много споров по поводу проверки документов о зачислении и подтверждения сопровождающих».

Мосты, какими бы большими и многочисленными они ни были, всегда замедляли движение. По сути, это были узкопроходимые места улицы. Добавьте к этому тот факт, что все студенты академии прибыли на конном экипаже в один и тот же день, и было легко понять, что заторы неизбежны. Кроме того, в этих экипажах ехали все сыновья и дочери аристократов, для которых понятие «ожидание» было совершенно чуждым. Спор между такими людьми может легко закончиться тем, что какой-нибудь аристократ потеряет голову. Но в то же время, увеличение ширины и количества мостов до таких размеров, при которых не возникало бы заторов, также было совершенно невыполнимо, учитывая, насколько редко эти мосты использовались.

«Я слышала, что даже после того, как они начали использовать лодки для переправы студентов, все же был случай, когда разгорелся спор по поводу расположения выделенных им кают».

Дети знати и королевской семьи в целом были очень гордыми людьми. Они не позволяли выходцам из семей более низкого или даже равного положения занимать каюту выше их собственной. И большее их количество тоже не улучшит ситуацию. Множество предварительных условий, которые необходимо было учитывать при назначении и распределении кают, превратило весь процесс в кошмар для тех, кто отвечал за всё это.

«Как ужасно глупо ссориться из-за таких вопросов ... Хм-м-м».

Миа закончила свое заявление явной насмешкой и пожала плечами, чтобы доказать, что она никогда даже не подумает о таком поступке. Тот факт, что она отчетливо вспомнила конкретную временную шкалу, где кто-то выглядел и звучал точно так же, как она, и устроил огромную сцену, и чей экипаж загрузили первым, в данном случае совершенно не соответствовал сути. Кроме того, ее щека определенно не дергалась. Энн, конечно, не обращала внимания на эти детали. В настоящее время ее разум был заполнен такими мыслями, как: «Вау, принцесса Миа такая потрясающая, и она такой прекрасный образец для подражания, который только укрепил мою преданность своей принцессе».

В конце концов, они достигли гавани. Высадившись на берег, они попрощались с возницей и свитой императорской гвардии, сопровождавшей их в пути.

«Дорогие рыцари, мы очень ценим ваш прилежный эскорт. Вы можете вернуться. Я молюсь, чтобы вы благополучно вернулись домой».

Капитан императорской гвардии склонил голову.

"Да, ваше высочество. Мы и вся Империя желаем вам всего наилучшего. Да пребудет с вами Бог в вашей новой жизни в академии».

Миа поблагодарила его еще раз, когда всплыли её воспоминания о прошлом. Во время революции, когда большая часть императорской армии либо погибла, либо дезертировала, одна группа рыцарей твердо выполняла свой долг. Имперские стражи – те, на кого она сейчас смотрела – боролись до конца, чтобы защитить ее. В конце концов, никто не предпочел жизнь вместо верности. Другими словами, они были именно такими полезными друзьями, с которыми ей нужно было оставаться в хороших отношениях. Поэтому она относилась к ним с величайшим уважением.

«Ее высочество... Она просто ...»

Некоторые из охранников немного переместились. У некоторых дрожали губы. Раздался всхлип. На самом деле, это не их вина. В первый раз все были немного эмоциональны. В конце концов, ни один из этих рыцарей никогда не слышал слов признательности от своей принцессы. Этим рыцарям было поручено охранять королевскую семью. Иногда им приходилось обнаруживать угрозы – например, попытки убийства – еще до того, как они произошли. Однако, как бы добросовестно они ни выполняли свою задачу, в конце концов, это была их работа. Хотя они могли рисковать жизнью и здоровьем при исполнении служебных обязанностей, их смерть и ранения не волновали людей, которых они охраняли. Это была их цель. Они делали свою работу. В этом нет ничего плохого. Так было просто...

И все же, эта юная принцесса выразила беспокойство о них. Она сказала, что будет молиться об их благополучном возвращении. Это было немного, но все равно волнительно. Когда они отправились обратно в столицу, слова Мии ярко звучали в их сердцах, укрепляя их преданность своей крошечной хозяйке.

«А теперь... Давайте тоже отправимся в путь, – сказала Миа, обращая взор на кульминационный этап, который решит ее судьбу. – Академию Сен-Ноэль».

Остров на озере, где располагалась Академия Сен-Ноэль, имел все необходимое, чтобы функционировать как независимый город. Фактически это был студенческий городок. Множество магазинов выстроились вдоль улиц, предлагая все: от одежды и обуви до кузниц, ювелирных изделий и канцелярских товаров. Не было недостатка и в ресторанах. Кроме того, чтобы удовлетворить потребности высококлассного населения острова, все они были самого высокого качества. Это означало, что для Энн все они испускали ауру, противоположную приветствию.

«Ого… – сказала она тоном, в котором трепетало отвращение. – Так много магазинов, которые выглядят слишком страшно, чтобы заходить в них ...»

Миа тихо хихикнула от ее реакции.

«Я согласна, но это верно только для главной улицы. Есть много более дешевых магазинов, предназначенных для обычных людей, живущих на острове. У академии также есть собственный магазин, в котором продается большинство предметов первой необходимости по очень разумным ценам».

«О, какое облегчение. Я могу пойти туда, чтобы купить то, что мне нужно для себя...»

«Поэтому, начиная с завтрашнего дня, я хочу, чтобы ты провела тщательное обследование каждого магазина в этом районе».

«... А?»

«В частности, я хочу, чтобы ты составила список всех магазинов, в которых продаются товары достойного качества по разумным ценам», – сказала Миа, как будто это был самый нормальный запрос в мире.

«Н-но, принцесса Миа, как насчет вашего пособия? Я думала, ты сказала, что тебе пришлют более чем достаточно, чтобы покрыть все расходы на всё, что тебе может понадобиться ..»

«Да. И ты права. Определенные затраты действительно необходимы для поддержания имиджа Империи. Однако… – Миа оглядела все модные магазины вокруг и нахмурилась. – Есть время и место для таких расходов, и это не тот случай. Мое пособие формируется за счет налогов, и я бы предпочла не тратить впустую то, что исходит от пота и крови...»

«Принцесса Миа...»

Голос Анны дрожал от волнения, когда она наблюдала, как Миа тихонько шепчет сама себе. «Пот и кровь не должны пропадать зря. Они абсолютно не должны...»

Для Миа это не было метафорой. То, как она распоряжалась налоговыми деньгами, напрямую влияло на ее пот и кровь – в частности, на то, сколько она в конечном итоге пролила. Каждая потраченная впустую монета была еще одним шагом к гильотине, и она не собиралась когда-либо снова видеть эту чертову штуку.

«Я отправлю половину моего суточного содержания Людвигу. Я уверена, что он этим воспользуется».

В этот момент Миа остановилась как вкопанная.

«Принцесса Миа?»

«Мой ... Это ...» – прошептала она, не сводя взгляда с фигуры вдалеке.

http://tl.rulate.ru/book/34369/1259056