Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 31.4

- Эй, я тут нашел ожерелье! Ух, гадость, оно на шее мертвеца!

- Ну, так чего же ты ждешь?! Сорви его!

- Что?? Нами, это ниже всякого неуважения, и...

- Я СКАЗАЛА, СОРВИ ЕГО, ЛЕО!

- Д-да, мэм! *КЛ-КЛАНК!* АГХ! Я... ОНО СХВАТИЛО МЕНЯ! ОНО ЖИВОЕ! СКЕЛЕТ ЖИВОЙ!

- Успокойся, Лео! Ты должен быть сильным! Ведь, в конце концов, погрузиться в чрево огромного зверя и сразиться с живыми мертвецами... разве эти два события вместе взятые не могут считаться... великой Мужской Мечтой?

- ВПЕРЕД, БОСС, ВПЕРЕД!

- ПЕРЕСТАНЬТЕ ЕГО ПОДБАДРИВАТЬ И СНИМИТЕ С МЕНЯ ЭТУ ШТУКУ!

- МЕНЬШЕ НЫТЬЯ, БОЛЬШЕ ЗОЛОТОДОБЫЧИ!

- Жадность Нами не знает предела, - глубокомысленно заявил Саундбайт.

- Ты прав, Саундбайт, ты прав, - согласно кивнул я. -Единственный выход-работать изо всех сил, чтобы не навлечь на себя её гнев.

- САМ ТО ТЫ НЕ РАБОТАЕШЬ, КОЗЕЛ!

- У меня есть более чем уважительная причина не заниматься с вами спелеологией из-за своих конечностей и последующих приказов Чоппера. И кроме того, если ты еще не заметил, я работаю.- Я поднял большой палец вверх, указывая на отвисшую челюсть Нолы, находящуюся в полной отключке. -Я оказываю вам моральную поддержку. Вперед, команда, давай.

- ...Тебе челтовсги повезло, что я не могу сполить с пелвым пунктом, Клосс, - прорычал Кару.

- Чертовски верно. А теперь...- я пролистал книгу. -На чем я остановился...?

- Шоэтотакое— что за... ВААААААААХ!

- ГИГАНТСКИЕ ПАУКИ! ГИГАНТСКИЕ ПАУКИ!

- НЕУЖЕЛИ ЗДЕСЬ ВСЁ ВЫРАСТАЕТ БОЛЬШИМ, ЧЕРТ ПОБЕРИ!?

- Ах, теперь я вспомнил!- Я победоносно ухмыльнулся найдя на нужную строку. -Гулливер просыпается в Лилипутии. Спасибо, ребята!

- ДА ПОШЕЛ ТЫ, КРОСС!

Я хихикнул, усаживаясь на багаж команды и возвращаясь к чтению своей книги. После того, как вечеринка закончилась и мы все хорошо выспались, Нами и Луффи разбудили нас всех, чтобы добыть золото из кишок Нолы. К счастью, врачебные предписания были на моей стороне, так что мне не нужно было приближаться к внутренностям животного ближе, чем я когда-либо хотел бы... вновь. Лабун был исключением... Когда мы были внутри, движение кита не всегда походило на землетрясение.

Я только начал читать страницу, когда меня прервали.

- Кросс, нам нужно поговорить.

Я оторвался от книги и посмотрел на улитку, сидевшую у меня на плече, готовый бросить на него сердитый взгляд, пока не заметил решительное выражение его лица. -Что такое, Саундбайт?- спросил я, откладывая книгу.

Саундбайт на секунду заскрежетал зубами, собираясь с духом, чтобы сказать то, что он хотел сказать. Наконец он тяжело вздохнул и склонил голову. -...Я хочу знать всё, что ты можешь рассказать мне о Дьявольских Фруктах.- Он поднял голову, и в его глазах вспыхнул огонь, подобного которому я не видел ни у кого, кроме самых упрямых членов команды. -Расскажи мне всё, что поможет мне стать сильнее.

Я растерянно моргнул, глядя на улитку, и он, по-видимому, уловил мое недоумение, если судить по тому, как он злобно зарычал.

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, КРОСС, мы же ВРОДЕ КАК ПАРТНЕРЫ!- рявкнул он. -ТЫ ДЕЛАЕШЬ ТО, что не могу я, а Я ДЕЛАЮ ТО, ЧТО НЕ МОЖЕШЬ ТЫ! Но я ничего не мог сделать, чтобы остановить ЭНЕЛЯ от того, чтобы довести тебя на грань жизни и смерти, и это неправильно! А ты говоришь, что дальше будет только ХУЖЕ!? ЧЕРТ ВОЗЬМИ, НЕТ! МНЕ НУЖНО СТАТЬ СИЛЬНЕЕ, КАК МОЖНО СКОРЕЕ! И я подразумеваю ПРЯМО СЕЙЧАС, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!

Я уставился на Саундбайта в полном шоке. -Чт... что привело тебя к такому? Ты не чувствовал себя так, когда у меня была холера, или после восстания—

- ТОГДА ВСЁ БЫЛО ВНЕ МОЕГО КОНТРОЛЯ! Я не мог бороться с бактериями ОДНИМ ТОЛЬКО ЗВУКОМ, И Я ДЕЛАЛ ВСЁ, что только мог, чтобы избавиться от той МУКИ! НО НА ЭТОТ РАЗ ЭТО БЫЛ КТО-ТО, КОГО МОЖНО БЫЛО ПОБЕДИТЬ! Ты в буквальном смысле получил шрамы на всю жизнь на ПОЛОВИНЕ СВОЕГО ТЕЛА, и я никак не мог этому помешать.

Улитка уставилась на меня, стиснув зубы, и выражение его лица было более серьезным и решительным, чем всё, что я когда-либо видел на нем до этого момента. -БОЛЬШЕ НИКОГДА. И прежде чем ты скажешь какую-то чепуху, Я ПОЛУЧИЛ РАЗРЕШЕНИЕ ЛУФФИ услышать любые спойлеры, необходимые для этого, на условии моего молчания. И В КОИ-ТО ВЕКИ Я ГОТОВ УДЕРЖАТЬ СВОЙ РОТ ЗАКРЫТЫМ! Итак, я спрошу еще раз... ты знаешь что-нибудь, что может мне помочь?

С минуту я просто смотрел на улитку, ошеломленный тем, как близко он принял это к сердцу. И что ещё хуже, хоть убей, я не знал, что ему сказать. Я имею в виду, что он использовал совершенно оригинальный Дьявольский Фрукт, и к тому же Парамецию! То, что он стал таким сильным, было феноменально, но единственным другим способом усиления, который я знал для такого рода Дьявольских Фруктов, было время и изобретательность. В конце концов, это не похоже на то, что Шучибукаи стали всемогущими мгновен— подождите секунду...

Ладно, может быть, у меня что-то и было. Это был всего лишь намек, тень мысли, но Саундбайт уловил это и, как обычно, не отпустил. -Я ЗАМЕТИЛ! О чем ты только что подумал?

Я неловко прикусил губу, прежде чем медленно покачать головой. -Я... думаю, я могу знать одну вещь, Саундбайт, но... Ну, это было лишь едва затронуто в истории, и Ода никогда не давал никаких реальных подробностей—

- МЫ НАХОДИМСЯ в этой гребаной истории! СКАЖИ МНЕ! Я ЧТО-НИБУДЬ ПРИДУМАЮ!- залаяла улитка.

- Ладно, ладно!- сказал я, поднимая руки в знак капитуляции. -Я и так уже разорван на куски,так что отрывание головы мне не поможет. В любом случае... - я провел рукой по волосам. -Это... одна из последних вещей, которые я видел из манги, концепция под названием "Пробужденные Дьявольские Фрукты". Единственная Парамеция версия, показанная в истории, была в самом конце той части, которую я читал, Фрукт Струна-Струна Дофламинго. Как и большинство Парамеций, это звучит слабо, но на самом деле довольно грозно: стандартные силы позволяют ему создавать струны, которые достаточно прочные, чтобы отрезать чьи-то руки или ноги. Он также мог использовать их для управления другими, как марионетками, и даже создавать полнотелого клона из струн. Пробужденная способность, однако…

Я задумчиво прикусил большой палец. - Это было показано всего на нескольких страницах, но... это было что-то совсем другое. Он... сказал, что это позволяет ему влиять на свое окружение, я думаю. Каким-то образом он превратил обломки и здания вокруг себя в струны, а затем управлял ими с такой же ловкостью, как и своими собственными струнами, если не лучше.

Глаза Саундбайта расширились от шока. -Ого... - он прищурился, когда что-то заметил. -ТЫ СКАЗАЛ "Парамеция версия"?

Я слегка пожал плечами. -Да, это еще больше осложняет дело. Видишь ли, история показала несколько пробужденных Зоанов задолго до того, как Дофламинго показал, на что он способен, но они совершенно отличались от него. Они известны как Тюремные Звери из Импел Дауна. Как и Чоппер, они гибриды человека и животного... - я задумчиво нахмурился. -Но они также в миллион раз сильнее, чем любой другой Зоан, показанный в сериале. Один из них ухитрился получить от Луффи прямой удар головой и даже не вздрогнул. Но самое странное, что они казались намного больше... - я беспомощно махнул рукой. - Ну, скорее животные, чем люди; они не разговаривали, они казались довольно глупыми... если я не ошибаюсь, я думаю, что их разум мог быть поглощен их собственными Дьявольскими плодами.

Саундбайт нервно сглотнул. -Серьезно?

- Наверно?- Я беспомощно развел руками. - И честно говоря, я не думаю, что они единственные Пробужденные Зоаны, которых я видел. Помнишь, как я сказал Луффи, что у Чоппера восемь форм вместо семи?

- И ты сказал, что НОМЕР 8 - это настоящий монстр. ПОЧЕМУ МНЕ НЕ НРАВИТСЯ, К ЧЕМУ ЭТО ВЕДЕТ?

- Именно. Если я не ошибаюсь, Чоппер каким-то образом сумел наткнуться на зарождающуюся версию своей Пробужденной формы, где его силы берут верх над высшими мыслительными процессами. Только в отличие от зверей тюремщиков, оно, по-видимому, временно, и у него даже не остаётся достаточно ума, чтобы следовать приказам, когда он это делает.

Саундбайт кивнул, хотя и сильно нахмурился. -Интересно, но я думаю, что мы отклонились от темы. КАК ВСЕ ЭТО ОТНОСИТСЯ КО МНЕ?

- Я... мм, Саундбайт, я не знаю, окей?- Я уныло вздохнул. -Я видел только одно Пробуждение, примененное к плоду Парамеции, и то лишь на несколько мгновений! Я не знаю, как это выразить, или даже как это относится к тебе! Будет ли это полезно? Скорее всего! Но ты хотел что угодно, что я мог тебе предложить, и я боюсь, что это всё, что у меня есть; я не пользователь Дьявольского Фрукта. Я бы посоветовал поговорить с Луффи и Робин... и, возможно, с Лассу, Чоппером и Пьером, если тебе нужен еще какой-нибудь совет. В конце концов, ну ... - я подняла забинтованную руку, чтобы он увидел. -Я думаю, что наглядно доказал, что не знаю всего, верно?

Саундбайт на секунду прикусил губу, прежде чем кивнуть. -Мне ... мне нужно время подумать.- И с этими словами он спрятался в свою раковину.

Какое-то время я с беспокойством наблюдал за ним, а потом отмахнулся от нового развития событий и вновь сосредоточился на Путешествиях Гулливера.…

- Мм, Кросс?

Или, по крайней мере, попытался.

Я захлопнул роман с раздраженным ворчанием. -Мир никогда не позволит мне вновь заняться чтением, не так ли?- язвительно спросил я.

Конис смущенно вздрогнула. -Прости, я не хотела тебя беспокоить...!

- Нет-нет, всё в порядке, всё в порядке!- Я поспешно замахал рукой, успокаивающе сжимая при этом переносицу. -Прости, прости, просто... я люблю почитать. Я не против отвлечься, но когда это происходит часто - это раздражает, понимаешь?

- Эм... - Конис помахала рукой из стороны в сторону. -Наверно? Могу только представить, как бы я отреагировала, если бы больше не могла играть на арфе. Я действительно могу подождать, если ты этого хочешь.

Я вздохнул и отложил книгу в сторону. -Нет, давай спрашивай, я могу вернуться к этому, когда мы закончим.

Конис поколебалась ещё мгновение, прежде чем кивнуть. -Я... я хотел расспросить тебя о Блю Морях.

Я удивленно уставился на неё. - А? Серьезно? С чего бы это?

Конис пожала плечами и неловко потерла руку. -Это всё... твоя речь, для Бо...- Она вздрогнула и мрачно нахмурилась. - Я хотела сказать Энелю, о том, что этот остров - всего лишь маленькая часть мира, и он не был ничем особенным, и, ну... я много думала об этом.

Я сел, уделяя ей все свое внимание. -Серьезно?

Ангел радостно засияла. -Ну конечно! Ты сказал, что по сравнению с Блю Морями Белые Моря просто лужа, и что там так много фантастически сильных людей. Я должна знать, действительно ли это так великолепно, как ты описал?

Мне потребовалась секунда, чтобы осознать такой поворот событий, но всё-таки мне удалось это сделать.

Я нацепил на лицо широкую ухмылку. -О, ты даже не представляешь! Гранд Лайн, это... - я нетерпеливо хихикнул, приводя в порядок свои мысли. -Это просто фантастика. Есть миллион и одна возможность в этом мире, и там, внизу, это — это как будто все они происходят одновременно!

- Ух ты... - нетерпеливо выдохнула Конис. -А что это за возможности?

Я задумчиво уставился вдаль. - Блин, с чего вообще начать? Каждый день - это совершенно новый опыт, приносящая совершенно уникальные проблемы и возможности. Например, в самый первый день, когда мы вошли в Гранд Лайн, была буря... - я заколебался, когда мне в голову пришла одна мысль. - А у вас, ребята, вообще бывают бури на такой высоте?

Конис скрестила руки на груди и бросила на меня взгляд. -Кросс, мы, Скайпийцы, может быть, и не знаем многого о Блю Морях, но даже мы знаем, какими безумными могут быть бури Гранд Лайна.

- Верно, верно, извини.- Я смущенно почесал затылок. - Как бы то ни было, в первый же день мы испытали невероятно сильную бурю, который был бы уместен в Ветхом Завете, волны более безумные, чем самая безумная из Млечных Путей, жара настолько жаркая, что наши паруса загорелись, град размером с мяч для гольфа, гигантские скаты, которые буквально летали, течения, поворачивающие нас, прежде чем мы могли заметили…

- Ого... - ангел благоговейно всплеснула руками. -И всё это произошло за один день?

- Ха!- с энтузиазмом рявкнул я. - День? Всё это произошло за два часа, абсолютный максимум! И конечно, это была самая дикая часть океана, с которой нам приходилось иметь дело до сих пор, но не похоже, что остальные наши дни были более разумными!

- Два часа?- Конис изумленно выдохнула. -Это... я даже не знаю, что сказать!

- И это всего лишь океан! Давай я тебе расскажу про острова! Нууу, мы были в Виски Пик, Литл Гарден, Остров Драм—ГАХ!- Я поспешно шлепнул по раковине Саундбайта, оборвав веселую гитарную музыку, которая начала набирать обороты. -Никакого музыкального сопровождения, черт побери!

- Ладно, ладно, вернусь к САМОАНАЛИЗУ... зануда.

Я хмыкнул и закатил глаза, прежде чем меня вернул в настоящее ошеломленный взгляд Конис. -Просто названия этих островов звучат невероятно! На что они были похожи?

Сначала я был немного ошеломлен её энтузиазмом, но после рассмотрения моего собственного опыта с возбуждением от Гранд Лайна... -Хорошо, - я нетерпеливо хрустнул пальцами. -Начнем с Виски Пик.…

Я почти забыл о чтении, поскольку провел следующий час или около того, пересказывая наши приключения Конис, со всем рвением преданного поклонника Ван Писа, с Саундбайтом, добавляющим несколько голосовых сопровождений здесь и там, чтобы усилить впечатление. И Конис впитывала каждое слово с широко раскрытыми глазами нового поклонника, который только что обнаружил, насколько невероятен мир Годы.

Однако слишком скоро я обнаружил, что пришла пора сворачиваться.

- А потом он просто порвал его на мелкие кусочки.- Я крепко хлопнул себя ладонью по ладони. -Я имею в виду, что он просто взял и переплюнул выступление Октавио. Я понятие не имею, как он смог это сделать, но каким-то образом он просто сделал это. Это была самая потрясающая вещь, которую я когда-либо видел!

- Луффи сёрфил ... - изумленно выдохнула Конис. -Я даже представить себе не могу, как это могло выглядеть!

- Хех, да, можешь мне не рассказывать—

ТУК!

- АУЧ!

Затем разговор резко оборвался, когда на меня бросили очень большой, очень комковатый и очень твердый мешок.

- Наслаждаешься жизнью?- вежливо спросил Зоро.

- Ах ты—АЙ!- закричал я, оттолкнув мешок с золотом и бросив мрачный взгляд на мечника. -Осторожнее, ублюдок! Я все еще травмирован, если ты не забыл!

Зоро ухмыльнулся совершенно по-акульи. -Ну, если тебе действительно больно, я уверен, что Чоппер всё исправит одним быстрым укольчиком. Хочешь, я пойду и приведу его?

Я почувствовал, как кровь отхлынула от моего лица. -Галлюцинации, но ты не понимаешь что это галлюцинации... - прошипел я со страхом.

- БЕЛЫЙ ФЛАГ!- Саундбайт хихикнул.

- Ладно, ладно, я понесу его!- поспешно выругался я.

- Хорошо.- Мечник ткнул большим пальцем через плечо, показывая, где остальная команда выбиралась из пасти Нолы. -Тогда вставай и помоги нам отнести золото к Мерри.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1072762