Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 33.5

- Нами! Поднимайся сюда! - крикнул я, колотя по двери кладовки, когда ветер, волны и глоза (как выразился Кару) бушевали вокруг нас.

- Нет! Я занята полировкой своего золота! - крикнула она в ответ.

- Нами, мы в самом центре гребаного шторма! Если ты не поднимешься сюда, ты потеряешь всё золото! - заорал я.

- ...- в ответ тишина, я сделал жест рука-лицо, сделав мысленную заметку попросить Чоппера как-то помочь.

- РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО, ЖЕНЩИНА, ОНО ТОГО НЕ СТОИТ!- проревел Саундбайт.

- Решено, ты получишь терапию от Чоппера, конец истории! - согласился я.

- Не раньше, чем ты...

- Гастро-Усиление, - прорычал я, прежде чем перекричать бурю. - МОЯ ОДЕРЖИМОСТЬ НИКОМУ ИЗ НАС НЕ УГРОЖАЕТ! ТВОЯ ЖЕ АКТИВНО РАССМАТРИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЗВОЛИТЬ НАМ ВСЕМ УТОНУТЬ!

- ЧТО?!- Нами с грохотом распахнула дверь кладовки и смерила меня убийственным взглядом. -Кросс, я признаю, что одержима, но ни за что на свете не позволю ему дойти до такой степени, чтобы это поставило под угрозу мою честь как навигатора! Единственная причина, по которой я не утруждаю себя координацией ваших мозгов из морских водорослей, заключается в том, что шторм скоро утихнет!

Я взглянул на абсолютно смертоносные облака, нависшие над нами. -Ты что, совсем из...?

- Три, две…- начала отсчитывать Нами.

И, вот оно: чистое небо, вот так просто.

- Вот,- твердо кивнул Нами. - А теперь, если нет ничего другого?

Я посмотрел на небо, а потом медленно перевел взгляд на нее. -Мои возражения, по-видимому, утратили силу.

- Прекрасно. Так что, если вы меня извините, мне нужно вернуться к романтическому ужину при свечах. - и с этими словами она захлопнула дверь.

Я избавил себя от одной мысли о том, что, черт возьми, она могла там делать, содрогнувшись от отвращения, прежде чем уйти, выдержав крики Санджи о том, какой блестящей была Нами-суан. При этом я прошел мимо Робин, которая выглядела так, словно проглотила лимон.

- Ты подглядела? - сказал я.

- Пол царства за то, чтобы стереть мою память... - сказала она, содрогаясь.

-o-

...К мягко ожидаемому и почти забытому (без каламбура)…

-o-

- Я! НЕНАВИЖУ! АМНЕЗИЯ! ЭПИЗОДЫ!- Я злобно скрипнул зубами, подчеркивая каждое слово, тыча сильно ушибленной головой морского конька об ближайшее дерево. -СЕЙЧАС ЖЕ! ОТДАЙ! НАМ! НАЗАД! НАШИ! ВОСПОМИНАНИЯ! И! ИЗЧЕЗНИ!- Я подчеркнул каждое слово ударом, от чего дерево сильно раскололось.

Когда синий туман просочился из его пасти, истощенный будущий дракон выглядел хуже, чем Луффи после того, как Зоро, Санджи, Нами и Чоппер объединились против него. Он лежал на земле, из его глаз текли слезы.

- Я просто хочу стать Тысячелетним Драконом, - простонал он.

- Ты не в том гребаном океане, тупица, - прорычал я, прежде чем оглянуться на ребенка, которого он использовал в качестве своей марионетки, который в настоящее время съежился у дерева. -Теперь к каждому должна вернуться память. Просто убедитесь, что это, - я дал морскому коньку тычку для ровного счета. - Никогда больше не приблизиться к этому острову. Понятно?

Мальчик сглотнул и кивнул, прежде чем осторожно отступить назад, а затем убежать так быстро, как только мог.

Секунду я наблюдал за ним, а потом перевел взгляд на Робин, которая примирительно подняла руки.

- В свою защиту, - сказала она. - Он не забрал мои воспоминания.

- ...Я все еще виню тебя за это,- проворчал я.

- Кросс!- Виви бросилась ко мне, ее глаза были полны беспокойства. -Мне так жаль, я-я-я...

- Все в порядке, все в порядке...- Я отмахнулся от нее, когда наконец нашел время зажать свой сильно кровоточащий нос. -Но для протокола? Твоё альтер-эго - буйная стерва.

- Это... имеет смысл, - смущенно призналась Виви.

-o-

...К совершенно неожиданному и в то же время совершенно обыденному.

-o-

- Хорошо, Усопп, - пробормотал я, опускаясь на колени и удерживая Лассу на плече. -Стой очень, очень, очень тихо...

Усопп проигнорировал меня, вместо того задрожав, как осиновый лист, и в ужасе уставившись в дуло, отчего яблоко на его голове неудержимо закачалось. -Я... я... неужели ты не можешь как-то по другому попрактиковаться в стрельбе с этой псиной?!- он застонал от ужаса.

- Ммм…- Мы с Саундбайтом обменялись взглядами и злобно ухмыльнулись. -Нет! - хором ответили мы, прежде чем зажмуриться. -Теперь, во что бы то ни стало... не дви—

- ААААААААРГХ!

- Святые угодники!- вскрикнул я от шока, когда в воздухе внезапно раздался крик смертельного ужаса, заставивший меня импульсивно нажать на спусковой крючок Лассу.

БУМ!

- ГАХ! - закричал Усопп, едва успев нырнуть на палубу, когда баллистический бейсбольный мяч пронзил то место, где только что была его голова. -ТЫ ЧТО, С УМА СОШЕЛ?! ТЫ ЧУТЬ НЕ ОТОРВАЛ МНЕ ГОЛОВУ!

- Вини того, кто только что закричал, - парировал я, закатывая глаза. - И кроме того, о чем, черт возьми, ты беспокоишься? Тебе пришлось вдоволь испытать на себе действие мячей Лассу еще в Алабасте и суметь выжить… относительно нормально?

- Я ЧУТЬ НЕ УМЕР! И КРОМЕ ТОГО, Я ИСПЫТАЛ ТОЛЬКО ЭФФЕКТЫ ВЗРЫВОВ, А НЕ ЛОВИЛ СНАРЯДЫ НА СЕБЯ!

- А... вполне справедливо, - уступил я, прежде чем с надеждой поднять палец. -Но посмотри на это с другой стороны: если бы ты потерял голову, я уверен, что Чоппер смог бы вновь прикрепить её к тебе?

Именно в этот момент люк в мужскую комнату распахнулся, извергнув столб бесцветного дыма и безумно ухмыляющегося олене-человека. -Вы звали?

Мы молча уставились на него в течение секунды, прежде чем Усопп медленно обратил злобный взгляд на меня. -Когда я умру.… клянусь, я буду преследовать тебя.

- Извини, эта роль зарезервирована для кого-то другого, с кем мы встретимся позже, - дерзко ответил я, прежде чем посмотреть на своё плечо. -В любом случае, кто кричал и почему?

- Санджи, но я не слышал ни огня, ни ножей, и там никого нет, кроме Конис, - ответила улитка.

- Интересно...

ТУК!

- АУ...спасибо тебе, Кросс.- Чоппер поморщился и потер место, где я треснул люк об его голову. -Но если серьезно, нам, наверное, стоит проверить его.

С этими словами мы все направились на кухню, где уже собрались почти все остальные. Зрелище, открывшееся нашим глазам, было... ну, по меньшей мере, интересным.

Санджи лежал на полу, бледный и без сознания. А причина? Конис, сидевшая за столом, смотревшая на него с выражением тревоги, беспокойства и усталости на лице, одетая в—

Я удивленно моргнул. - Это мои брюки-карго? И моя авиационная куртка?

- А?- Конис удивленно посмотрел на меня, потом улыбнулась и потрогала меховой воротник куртки. -О да, по-видимому, мы примерно одного размера. Ты не возражаешь?

- Эм... не… особо ?- Я в замешательстве попятился. -Но почему ты носишь мою одежду... Я имею в виду, неужели у Нами, Робин и Виви не нашлось лишней?

- О, у них нашлась, - пожала плечами Конис. - Но когда я примерила их, то обнаружила, что по сравнению с маскировкой, которую я надевала в Навароне, они были, ну ...- Конис на секунду крутанула рукой, прежде чем беспомощно вздохнуть. -Ну, смотри: там, в Скайпии, действительно не было большого разнообразия в выборе. Больше всего различий было в узорах, цветах и тому подобном, но кроме этого, все, кроме Белых Беретов, носили одну и ту же одежду. Мне нравилось примерять разные наряды, которые показывали мне Виви и Лаки, но... форма Дозора была просто намного, ну…

Она с улыбкой развела руками. -Свободной! Итак, я решил попробовать другую одежду и обнаружила, что твоя идеально подходит!- Она улыбалась еще несколько секунд, прежде чем застенчиво улыбнуться. -Эм… С этим какие-то проблемы? Санджи, кажется, тоже так думает...

Я обдумал то, что она сказала, прежде чем пожать плечами. - Нет, это просто Санджи. Лично я думаю, что тебе идет. Нам просто нужно будет купить тебе новый гардероб, как только мы доберемся до следующего цивилизованного острова, вот и всё.

Конис благодарно улыбнулась. -С-Спасибо! Ты даже не представляешь, как много это для меня значит!

- Полагаю, мы должны были ожидать, что она будет пацанкой, учитывая её роль в команде, - заметила Робин, когда Чоппер принялся будить Санджи.

- Все еще удивительно, учитывая то, что мы уже знали о ней, - заметил я. - Серьезно, когда мы с ней познакомились, она не производила впечатления пацанки.

- Нет, Конис, дорогая, почему?! - внезапно крикнул Санджи, вскакивая на ноги, и в его голосе прозвучала боль. -Может, хотя бы, майку с шортами!

- Ергх…- Нами прижала ладонь ко лбу.

- Прошу прощения, - прорычала Рафи, когда она схватила Санджи за воротник и потащила его из кухни. -Мне нужно потратить следующие десять минут на жестокое обучение этого идиота всему неправильному в том, что он только что сказал.

Остальные члены экипажа с тревогой смотрели ей вслед.

- Мозет стоит остановить её? - спросил Кару.

- Зависит от того, - зевнула Су. -Хочешь, чтобы твой клюв застрял в твоем собственном мозгу?

- Нет?

- Тогда нет.

-o-

И, конечно, это не было бы Гранд Лайном, если бы море не бросало на нас что-то неожиданное и причудливое. Что-то... невыразимое.

-o-

- СТОЙТЕ, ЗЛОДЕИ!

- Клянусь Аматом, если это хоть немного похоже на тех кровожадных придурков… - проворчала Виви, отходя в сторону. Мы с легким интересом наблюдали, как она перегнулась через перила, и этот интерес перерос в паническое беспокойство, когда она вдруг закашлялась кровью и упала.

- Виви! - закричали мы все, вскакивая и бросаясь к ней.

- ДОРОГАЯ ПРИНЦЕССА! - закричал Санджи, крутанувшись впереди нас и схватив ее за туловище.

- Н-нет...- простонал она, подняв дрожащую руку, чтобы попытаться отогнать нас.-С-спасайтесь сами...

Конечно, мы проигнорировали её, Чоппер присоединился к Санджи рядом с ней, а остальные столпились у перил, чтобы попытаться понять, что вызвало это. И когда мы это сделали…

- О, боже мой… - выдохнула Робин, ее глаза расширились, как блюдца.

Остальные не ответили, слишком занятые тем, что глазели в полном шоке на открывшееся перед нами зрелище. Я избавлю вас, читатели, от подробностей; достаточно сказать, что человек в шлюпке под нами выглядел бы совершенно нормально на соревнованиях по бодибилдингу. Ну, если не считать вычурного наряда волшебной девочки, который он носил, в комплекте с игрушечной палочкой, которая была неподходящей по размеру.

- Я ВОЛШЕБНАЯ ДЕВОЧКА ИНФЕРНО АНИКИ!- объявил он. - А ВЫ, ПИРАТЫ, ЗА НАРУШЕНИЕ СПОКОЙСТВИЯ МОРЕЙ БУДЕТЕ НАКАЗАНЫ!

И с этими словами он принял позу, солнечный свет сверкнул на его обнаженных мышцах.

Б-Б-Б-БУМ!

Всего за три секунды до того, как серия взрывов уничтожила его лодку.

- ФОЛ! - крикнул он, крутанувшись в воздухе, прежде чем исчезнуть в мерцающем небе.

- Мне жаль, если кто-то из вас предпочел бы сделать это сам, но лично я достиг своей пожизненной квоты на трансвеститов неправильного типа с Мистером 2, - угрюмо проворчал Лассу, с раздраженным видом отходя от края лодки.

- По крайней мере, Бентам был не так уж плох.… - простонал я.

- Эм... эй, Чоппер, ты не мог бы намазать мне мозги отбеливателем, чтобы избавиться от этого образа? - проворчал Зоро.

- Я работаю над формулой с тех пор, как мы встретились с Альянсом Саруяма. Если у кого-то нет возражений, я выброшу рабочий прототип на сегодняшний ужин.- Чоппер вздрогнул. -Конечно, у нас у всех кровь пойдет из ушей в течение недели, но я думаю, это небольшая цена.

- СОГЛАСЕН, - подхватили остальные члены команды.

- Ах, вам это ни к чему! - пренебрежительно сказал Луффи. - Все, что мне нужно сделать, это сосредоточиться на секунду и...

Мы с беспокойством наблюдали, как Луффи рассеянно смотрит вдаль.

- Э-Э, Луффи? - спросила Нами через несколько минут.

- О, привет, Нами!- ответил наш капитан. - Что мы делаем у перил?- Он взглянул на Виви, и его глаза вылезли из орбит. - А! Виви, что с тобой случилось?!

Несколько секунд мы молча смотрели на капитана, потом уныло вздохнули. -Никогда бы не подумал, что скажу такое, но сейчас я завидую мозгам Луффи, - простонал Усопп.

- Ты, я и все остальные в этом мире у кого есть хоть немного мозгов... - угрюмо согласился я, прежде чем хлопнуть в ладоши. - На данный момент, однако… обет молчания?

- Обет молчания,- повторили все остальные.

-o-

И, конечно же, я нашел время, чтобы провести СВС или два. Учитывая, как часто я этим занимался, я решил ограничиться одним разом в пару дней. А их темы? Ну, мне показалось, что я недостаточно много говорил о самой команды, и если Навароне что-то и показал, так это то, что общие интересы могут стать способом приобретения союзников.

-o-

Боа Хэнкок слушала улитку с нейтральным выражением лица, когда она говорила женским голосом.

- Одна из старых поговорок моей семьи такова. Король не должен поддаваться гневу. Но, если вы обнаружите, что ваш гнев слишком велик, чтобы его сдерживать, вы должны убедиться, что соблюдаются три правила. Ваш гнев должен быть холодным; ваш гнев должен быть контролируемым; и ваш гнев должен быть легендарным.

Хэнкок и её сестры одобрительно закивали. Затем оратор на другом конце провода смущенно хмыкнул.

- Но я должна признать, что все еще работаю над одной из этих трех граней, но—

- ПОДНИМИТЕ МЕНЯ, ИДЕОТЫЫ! СНИМИТЕ МЕНЯ С УДОСКИ! - послышался далекий голос, за которым последовало рычание.

- Эти идиоты, сколько раз я должна им говорить... - прорычала Виви, ее голос стал тише, когда она зашагала прочь, прежде чем внезапно вспыхнуть. -УБЕРИТЕ ЕГО ОТТУДА СЕЙЧАС ЖЕ, ПОКА Я НЕ ОТОРВАЛА ВАМ ГОЛОВЫ!

- Сократим до двух...- сказал Кросс с невозмутимым видом.

Боа Хэнкок узнала историю о том, почему Нефертари Виви плыла с Соломенными Шляпами от Нион, когда она доставила улитку, касаясь предыдущих передач СВС. Слушая её рассказ, Хэнкок не могла не испытывать к ней некоторого сочувствия, зная лучше, чем кто-либо другой, жестокость Мирового Правительства и, следовательно, судьбу, на которую она окажется обречена, если её схватят. И именно из-за этого, больше всего на свете, она не обижалась на её лекции о том, как должна поступать королевская семья, большая часть которой противоречила её собственным действиям.

Действительно, услышав о том, что произошло на СВС, стала открытием для Принцессы Змей.

- Сестры? Я решила, что отныне буду пытаться подражать Принцессе Нефертари Виви в своем правлении, - спокойно заявила она, заставив двух гибридов-змей смотреть на нее в равной степени недоверчиво и с надеждой.

- П-правда, сестра? - спросила Мэриголд.

- Я не верю, неужели это происходит на самом деле?- Сандерсония благоговейно сложила руки.

- Да, - сказала Хэнкок, поднимаясь на ноги и указывая пальцем в воздух. -Ясно, что до сих пор моя ярость была некачественной, а характер - прискорбно сдержанным! Отныне я, Боа Хэнкок, буду стараться доводить свою ярость до такой степени, чтобы она сравнялась с силой вулкана и яростью урагана! Прошу меня извинить!- Она двинулась вперед. -Я должна попрактиковаться.

С этими словами Хэнкок вышла из тронного зала, оставив сестер застыть в ужасе, пока их миры рушились. Через несколько секунд до их ушей донеслось довольно пронзительное "яп!".

- Сестра, могу я посоветовать также быть добрее к животным? Принцесса Нефертари читала лекции о злоупотреблении властью, - с надеждой крикнула ей вслед Сандерсония.

- Хм. Я никогда не сворачивала с пути, чтобы причинить боль этим шавкам; едва ли я виновата, что они настолько глупы, чтобы встать у меня на пути, не так ли?

- Она безнадежна, - пробормотали две младшие сестры, уныло опустив головы.

-o-

Так оно и вышло. Мы плыли все дальше и дальше в течение нескольких недель, наслаждаясь множеством злоключений и выходок, каждая из которых была более лихой и уникальной, чем предыдущая.

Это было... совершенно невероятно.

Пока однажды, в такой же день, как и любой другой... это случилось.

Не было ни предупреждения, ни возможности подготовиться, ни даже намека на то, что должно было произойти.

Только что мы мирно плыли, и не было ни малейшего намека на неприятности...

ВСПЛЕСК!

В следующее мгновение нас окружила тройка огромных, буквально Морских Обезьян.

Я мрачно нахмурился, когда Луффи корчил рожи хихикающим Морским Королям, сжимая поля своей кепки и наклоняя ее вниз, чтобы скрыть косой взгляд на Робин.

- Ну вот, началось…

http://tl.rulate.ru/book/34446/1122796