Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 43.11

Вторая пара рук выросла из плеч Конис и попыталась схватить Мерри за голову, заставив ее щелкнуть челюстями, только чтобы третья пара, которая спряталась за спиной Конис, вырвалась и закрыла рот Мерри бумажным пакетом до того как она успела отреагировать.

Мерри некоторое время продолжала бороться в объятиях нашего ангела, но в конце концов её размахивание стихло, поскольку скорость, с которой мешок надувался и сжимался, замедлялся. Как только она успокоилась, Робин убрала пакет, а Конис ослабила хватку, глядя на неё сверху вниз.

- Полегчало? - спросила она.

- Ха... ху… да… я... я в порядке, я в порядке, - Мерри устало кивнула, заставив Конис улыбнуться и опустить ее на пол. - Прости, что сделала это... еще раз. - Она виновато опустила голову и почесала затылок. - Я все еще в шоке, вот и все, не соображаю толком. Но, ах... я... я думаю, что теперь я в порядке, правда! Я почти уверена, что выплеснула из себя большую часть этого, и я не думаю, что это может повториться!

Затем Мерри радостно улыбнулась и, прихрамывая, направилась к двери так быстро, как только могли нести ее костыли. - Я просто пойду и искупаюсь, чтобы остыть и...!

- НЕТ! - взревели мы все как один, Усопп даже зашел так далеко, что Шагнул к ней за спину, схватил ее за капюшон и вонзил пятки в деревянную кладку.

- Но... - начала она протестовать.

- НЕТ!

- Тупица! - Су со смехом согласилась.

Робин приподняла бровь, глядя на зрелище, прежде чем медленно наклониться ко мне. - Сколько раз она...?

- Пять… - выдавил я. - За последние три часа.

- Я просто хочу плавать...- по-детски заплакала Мерри.

- А... Вообще-то, теперь, когда я думаю об этом... - Усопп задумчиво почесал подбородок и полез в сумку. - Возможно, у меня есть идея.

- ПРАВДА?! - Мерри восторженно завизжала, в ее глазах засверкали звезды.

- Внимание... - пробормотала Нами себе под нос.

- Ты сможешь плавать—

- СПАСИБО, УСОПП! Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ Я ЛЮБЛЮ Т—

Усопп снял надувной плавательный круг с очень знакомой овечьей головой, покачивающейся спереди. - Пока ты носишь это.

Мерри замерла так быстро, что, клянусь, я услышал, как воздух вокруг нас разлетелся вдребезги.

К несчастью для него, однако, наш снайпер не заметил реакции Мерри и вместо этого радостно улыбнулся. - Ну, как тебе? Я правильно изобразил лицо?

- И через три, два, один… - я считал про себя.

- Как мне?!

ТУК!

- АУЧ!

- Похоже кому-то пора делать ноги.

- Я ДУМАЮ, ЧТО НЕ СТАЛА БЫ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТОЙ ШТУКОЙ, ДАЖЕ ЕСЛИ БЫ ОТ ЭТОГО ЗАВИСЕЛА МОЯ ЖИЗНЬ! - огрызнулась Мерри, гоняясь за Усоппом по комнате и крича на него на костылях.

- И юмор вернулся, - хихикнул я среди всех, кто либо тихо смеялся, либо выл от смеха.

И так рутина продолжалась…

- ФИИИИТЬ!

- ГАХ!

- АУЧХ!

- СУКИН СЫН!

До тех пор, пока пронзительный, как ад, свист не заставил нас всех вздрогнуть и прижать руки к ушам. За исключением Луффи, конечно, который продолжал есть, не обращая внимания ни на что.

- Какого черта?! - Лассу болезненно прикусил язык и потер уши.

- Рад видеть, что вам всем весело…

- А? - Я удивленно моргнул, прежде чем обратить свое внимание на прикроватный столик, где из раковины высунулась знакомая пара глазных стебельков. - О, привет, Саундбайт.

- ПРИВЕТ ТВОЕЙ ЗАДНИЦЕ, - нахмурился он, выскользнув из своей раковины и окинув нас взглядом. - Извини, что испортил настроение, МНЕ нравится смотреть, КАК ДЛИННОНОСОМУ УСТРАИВАЮТ ПОРКУ ТАК ЖЕ СИЛЬНО, КАК И ВСЕМ...!

- Выпей солонку! - Усопп язвительно выругался, подпрыгивая на своей менее поврежденной ноге.

- ...НО, К СОЖАЛЕНИЮ, ВЕСЕЛЬЕ ЗАКОНЧИЛОСЬ. - Саундбайт перевел взгляд на стену. - Оживляйтесь, мальчики и девочки, у нас компания, и они летят чайками, белыми и голубыми.

Достаточно сказать, что настроение испарилось после этого небольшого заявления, и вместо этого его быстро сменили обитатели комнаты, карабкающиеся за своим оружием и/или занимающие боевые позиции со смесью паники и отчаяния.

- УСПОКОЙТЕСЬ ВСЕ! - крикнул я.

Всё движение замерло, и я воспользовался возможностью схватить Саундбайта и подержать его на ладони. - Если ли там парень с ножами кукри впереди?

Выражение лица Саундбайта стало плоским. - Я ХОРОШ, но я не экстрасенс, ПРИДУРОК.

Я вздрогнул, поняв, что он прав. - Справедливо, давай попробуем ещё раз. Есть ли парень в передних рядах, который кажется внешне спокойным, внутренне взволнованным?

- ТЕПЕРЬ ЭТО осуществимо. Uno momento, por favor. - Он сосредоточился всего на секунду, прежде чем удивленно моргнуть. - Э-э... хм, да, он... такой? ПОГОДИ, ПОЧЕМУ ЕГО ГОЛОС ТАКОЙ—?

- Хорошо, - твердо кивнул я, подходя к столу, где оставил свои вещи. - Тогда я знаю, что с этим делать.

Все в предвкушении смотрели, как я надеваю поножи и кладу перчатки на стол, а также свой трансивер... А затем я нетерпеливо улыбнулся, вытащил микрофон трансивера и начал отсчет в голове. - Время для еще одной передачи!

БАМ!

Групповое рука-лицо было очень удовлетворительной реакцией.

- Крооооосс... - Санджи начал медленно подниматься на ноги, воздух вокруг него начал мерцать от жара.

- Ты уже отказываешься от своего обещания? - потребовал Усопп.

- Эй, что я могу сказать? - Я небрежно пожал плечами, даже когда удалился, как мне показалось, на приличное расстояние от стены, на которую указал Саундбайт. - Я считаю, что это относится к категории "безобидных", особенно если учесть, что в этом маленьком вторжении нет не только злого умысла, но и у меня будет идеальный щит на случай, если он решит проявить невежливость!

- Хм? - Виви в замешательстве нахмурилась. - Подожди, что ты имеешь в виду под...?

- Привеееет люди всего мира! - прервал я Виви, как только мой обратный отсчет достиг нуля, и я приблизился к тому, что у меня было достаточно зрителей. - Это было слишком давно, и я так рад вернуться в эфир после того, как оправился от чертова адского испытания, через которое мы с друзьями только недавно прошли! Я Джереми Кросс, и со мной, как всегда, мой соучастник в преступлении—

- ЭТО Я, САУНДБАЙТ!

- Здесь, чтобы принести вам еще один замечательный выпуск—

- СВС, начинаем прямо сейчас! - зарычал Лассу, высунув язык и нетерпеливо дыша. - Кажется, я понимаю, почему Саундбайт делает это! Это забавно!

Я бросил взгляд на дворнягу, скорее удивленный, чем раздраженный. - И на этот раз, леди и джентльмены, у меня нет времени сердиться на то, что меня прервали—

- ГОВОРИ ЗА СЕБЯ!

- ... потому что сегодня к нам на СВС присоединится специальный гость! - Я покрутил руками, прежде чем указать обоими пальцами на соответствующую стену. - Из самого штаба Морского Дозора, тот кто использует горы в качестве мешков с песком, тот кто почти поймал нас в Эниес, проклятие пиратов повсюду!

Виви побледнела от ужаса, когда до нее дошло. - О, дорогой, милый Анубис, нет, - в ужасе выдохнула она.

- Не говорите мне… - захныкал Санджи почти одновременно с тем, как сигарета выпала у него изо рта.

- Он также известен как соперник короля, грубый учитель и правая рука Будды! - решительно продолжил я.

Все остальные быстро побледнели, как только поняли, кого я описываю, и в результате испуганно попятились от стены.

У Робин, в частности, была уникальная реакция, по-видимому, пойманная между ужасом, вызывающим опорожнение кишечника, легким раздражением и более чем небольшим весельем. - Честное слово, - усмехнулась она, продолжая сжимать шляпу побелевшими костяшками пальцев. - Я просто не знаю, чего я ожидала.

- Пираты и дозорные по всему миру, - закончил я грандиозный финал, внимательно прислушиваясь в поисках подходящих временных подсказок. - Пожалуйста, поприветствуйте...

ГРОХОТ!

Я инстинктивно зажмурился, когда стена взорвалась, осыпав нас всех пылью и обломками, прежде чем ткнуть пальцем в фигуру, видимую сквозь пыль. - Гаааааарп, Герой, что за хрень ты носишь!? - я поспешно поменял слова, когда мне действительно удалось увидеть Гарпа и, повторяю, что, черт возьми, на нем надето.

Чтобы уточнить, "что за хрень ты носишь", состояло из следующих предметов: гавайская рубашка с цветочным принтом, украшенная пальмами, волнами и одетыми в бикини танцовщицами тики. Одноцветные синие шорты, за которые я благодарил свои счастливые звезды, что не были плавками. Потрепанная Соломенная Шляпа, которая выглядела так, будто двадцать лет пролежала в шкафу под кучей другого дерьма. Самые безвкусные черные солнцезащитные очки-авиаторы, которые я когда-либо видел. Соломенные гребаные сандалии! И в довершение всего у него даже была полоска белого крема для загара на носу прямо над его дерьмовой ухмылкой!

Говоря как уроженец Флориды, я мог с полной и абсолютной уверенностью сказать, что Вице Адмирал Монки Д. Гарп выглядел как самый безвкусный, самый стереотипный пляжный турист, которого я когда-либо видел в своей жизни.

И что еще хуже, он не был уникальным случаем. Позади Гарпа, едва видимого сквозь оседающую пыль, я мог видеть явно смущенных Коби и Хельмеппо, одетых почти в том же стиле, "почти" исходило от Хельмеппо, сохранившего его... по общему признанию, прохладные оттенки. И, конечно же, позади них был целый батальон морских дозорных в вариациях одного и того же прикида, все еще в плотном строю с винтовками на плечах!

Черт возьми, даже помощник Гарпа, ах... черт возьми, как его звали... мм, вы знаете, классный ублюдок в фетровой шляпе? Даже он был на полпути к этому образу, потому что, хотя на нем все еще была офицерская куртка и фетровая шляпа, под ней на нем также была рубашка с цветочным принтом, а фетровая шляпа, которую он носил, была сделана из соломы!

Теперь, честно говоря, каким бы шокирующим всё это ни было, мне хотелось бы думать, что я мог бы справиться со всем этим спокойно... пока Гарп не поднес ко рту скорлупу кокосового ореха с соломинкой и торчащим из нее ломтиком лайма, нет, его ухмылку, чтобы он мог сделать глоток, и в этот момент я решил, что с меня хватит.

- Вице Адмирал Гарп... - начал я медленно, пытаясь снова запустить свой мозг в работу. - Почему, во имя всего святого, вы одеты так, как будто собрались на дискотеку, вы в отпуске, не так ли? - я закончил в спешке, когда осознание ударило меня, как Пыхтящий Том.

Робин растерянно моргнула, услышав мое заявление, и раздраженно покачала головой. - Кросс, я знаю, что твои догадки обычно точны до почти сверхъестественной степени, но даже по твоим стандартам это просто...!

- БВАХАХАХАХААААА! - Гарп прервал ее, когда откинул голову назад и расхохотался. -Да, Джони-бой определенно имеет на это право: несмотря на то, что ты глупо безумен, ты также до глупого умен, Кросс! - Он выпятил грудь и ткнул в себя большим пальцем. - Конечно, я в отпуске! Потому что, если бы это было не так, как еще я смог бы навестить своего очаровательного внука, пока ты рядом, без того, чтобы остальная часть Мирового Правительства не надрала мне задницу за то, что я не выполняю свою работу, хм?

Я удивленно моргнул, следуя этой логике, прежде чем кивнуть в знак согласия. - Это... на самом деле чертовски умно. Наряд довольно безвкусный, но достаточно соответствующий.

- БВАХАХА! - Гарп с лаем выпятил подбородок. - Высокая похвала, когда исходит от тебя!

Глаза Робин дрогнули, когда она медленно перевела взгляд между нами, прежде чем снять шляпу. - Одну секунду, пожалуйста.

ХЛОП!

Затем она снова надела шляпу, когда рука, которая хлопнула ее по лицу, растворилась. - Продолжайте.

Ее реакция была не единственной недоверчивой среди экипажа.

- ...Не знаю, чего я ожидала... но это определенно не то, - выдавила Виви сквозь отвисшую челюсть.

- То зе самое… - Кару оцепенело крякнул.

- Как кто-то должен реагировать на что-то подобное? - спросил Чоппер с искренним любопытством.

- Лично мне интересно, о чем мы должны больше беспокоиться: о том, что он здесь, что есть такой же сумасшедший морской дозорный, как он, или о том, что Кросс не ожидал этого? - Су испуганно сглотнула. - Мы сейчас в неизведанных водах...

Конис начала кивать в знак согласия, прежде чем замерла, когда кое-что поняла. - Подождите... Он только что сказал, что он здесь… навестить внука?

Это заставило остальных моих товарищей по команде замолчать, некоторые из них повторили это слово в шоке. - "Внук"!?

Глаза Саундбайта широко распахнулись, когда он был поражен осознанием. - ОООХ…

Улыбка Гарпа стала шире, когда он медленно вошел в комнату. - Да, совершенно верно. Мой внук в вашей команде, и я здесь, чтобы нанести ему давно назревший визит. И теперь, когда я здесь, пришло время для упомянутого внука… - Ухмылка Гарпа стала шире, когда он отвел кулак назад.

УДАР!

- ООООУ!

- ПЕРЕСТАТЬ НАБИВАТЬ ЖЕЛУДОК И ПРОСНУТЬСЯ К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ!

И врезал по Луффи совершенно сокрушительным подзатыльником, пробив его насквозь через стол и заставив нашего только что проснувшегося капитана кататься по полу в агонии.

- ОУОУОУООООУ! - воскликнул Луффи, схватившись за лоб. - БОЛЬНО, БОЛЬНО, БОЛЬНОООО!

- ХихихихохохоХАХАХА! Я ВИЖУ СХОДСТВО! - Саундбайт нетерпеливо захихикал.

- Я знаю, верно? - пробормотал я, содрогнувшись. Читать об этом одно дело, но на самом деле видеть, как законно самый сильный человек, которого я знал, был выбит из строя одним ударом?

Я спрятал ухмылку за перчаткой. Это… это будет так весело.

Как обычно, мои товарищи по команде не совсем разделяли мои чувства.

- ААААА! КАКОГО ЧЕРТА?! - Усопп в ужасе вскрикнул. -Л-ЛУФФИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОЛЬНО!?

- Но я думал, что Луффи должен быть невосприимчив к урону тупыми предметами! - Нами выругалась, схватившись за посох, её Эйзен Темпо защитно закрутился вокруг нее.

- Я знаю! - взвизгнул Чоппер безумно нетерпеливым тоном. - Разве это не интересно—!

ТУК!

- АУ!... спасибо, Конис.

- Пожалуйста, хотя... - Конис тяжело сглотнула, сжимая в руке винтовку. - Может быть мне следовало оставить тебя в таком состоянии?

- Может ли это быть...? Виви поднесла руку ко рту, вздохнув от осознания.

Заметив, что Гарп начал надуваться, я поспешно щелкнул пальцами и указал на него. - И твоя следующая строчка, - я радостно ухмыльнулся, подтвердив то, что читал так давно. "Нет никакой защиты от Кулака Любви".

- "Нет никакой защиты от Кулака Любви", - невольно повторил Гарп, прежде чем он действительно понял, что я сказал. Затем он моргнул и посмотрел на меня, когда я скрестил руки за головой, улыбка растянула мое лицо.

- О-о-о, я так долго ждал возможности сделать это,- блаженно вздохнул я.

- Не мечтай, тебе никогда НЕ ДОСТИГНУТЬ УРОВНЯ ДЖОЗЕВА! - Саундбайт фыркнул. - НО ТЕМ НЕ МЕНЕЕ ЭТО БЫЛА ХОРОШАЯ ПОПЫТКА!

- Тск, - Гарп поднял руки, пожимая плечами, и сокрушенно покачал головой. - Сказал это раньше, и скажу это снова: сумасшедший маленький—!

- ГЬЯАААХ! - Гарп был прерван криком ужаса Луффи, когда он действительно увидел его и начал указывать дрожащим пальцем на объект своего страха. - Г-Г-Г-Г—!

Вице Адмирал быстро восстановил самообладание и ответил ухмылкой, взявшись за очки и выпрямившись во весь рост. - О-о-о, что случилось, Луффи? - спросил он, поправляя очки на лбу, позволяя ему улыбнуться Луффи во весь рот. - Разве ты не скучал по своему любимому старому дедушке?

- ДЕДУШКЕ!? - все остальные взвизгнули в шоке.

http://tl.rulate.ru/book/34446/1420931