Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 59.13

- Кто-нибудь знает чем отвлечься на это время? - спросила Нами.

- Вообще-то, я знаю, - сказал Санджи, поворачиваясь ко мне с убийственным огнем в глазах. - Итак, Кросс, не мог бы ты объяснить, как именно сохранение этой отвратительной картинки в неприкосновенности было, цитирую, "жизненно важным для нашего будущего"?!

Воспоминание о сферическом резервуаре в адской аудитории всплыло в моем сознании, и я встретил пылающий взгляд Санджи своим.

- Ты действительно думаешь, что я бы выкинул что-то подобное только для собственного развлечения? - потребовал я. И даже сохранил серьезное выражение лица на несколько секунд, прежде чем разразиться хихиканьем! - Хорошо, хорошо, хорошо, это было частью этого, но остальная причина, по которой я это сделал, заключается в том, что цепочка событий, произошедших из-за того плаката, привела к тому, что Дюваль и Наездники Летучих Рыб стали нашими союзниками.

- Ммпх, - проворчал Санджи. - И нам нужна такая группа, как они, на нашей стороне, потому что—?

- Э... - Я бросил беспокойный взгляд на Кейми и Паппага, который, как я знал, Санджи видел, прежде чем ответить. - Ну, мы направляемся в Сабаоди, помнишь? Ориентирование в том месте - полный кошмар, и я бы предпочел, чтобы у нас был кто-то, кто знаком с ним, на всякий случай, понимаешь?

По какой-то причине этот ответ, казалось, вывел Санджи из себя еще больше, чем он уже был, хотя, если бы он понял настоящую причину, это не было бы сюрпризом.

- Хорошо, Кросс. Я могу жить с этим, - признался он, его гнев почти полностью прошел. Почти, однако, потому что он все еще смотрел на меня. - Но в то же время, не рассказать мне о том, что на самом деле было под маской этого парня—

- ...подпадает под категорию "безвредных", большое тебе спасибо, - бодро ответил я, бесстыдно ухмыляясь. - Но, если серьезно, это была единственная причина, по которой я не проверял свои контакты; Я могу попросить их исправить твой плакат в любое время! - Я победно улыбнулся (и более чем немного испуганно), когда выхватил свою Визуальную Ракушу и поднял его вверх. - Просто встань в позу, и мы начнем!

- ... Кросс, подожди.

Я закатил глаза.

- Нет, я не помогу тебе получить белого коня и розы, развевающиеся на ветру. Это не твоя фишка, и, без обид, не важно, как сильно меня убивает это говорить, им она идет лучше, чем...!

- Не это, - перебил он, выражение его лица было мрачным и нерешительным, что-то явно тяготило его.

Зоро, само воплощение скуки, усмехнулся и засунул мизинец в ухо.

- Кок, если ты не собираешься надавать Кроссу за фотографию, просто—

- Зоро. - Несмотря ни на что, мечник замер под пристальным взглядом Санджи. - Только один раз? Заткнись.

Зоро медленно повернулся и посмотрел на Санджи, приподняв бровь. Затем, вместо того чтобы потянуться за мечами, он сел, прислонившись к ближайшей мачте, и стал ждать, уделяя своему сопернику все свое безраздельное внимание.

Санджи кивнул, поворачиваясь обратно к остальной команде, оглядывая всех, прежде чем остановиться на наших гостях.

- Кейми, дорогая, не могли бы вы с Паппагом дать нам несколько минут? - спросил он самым вежливым тоном, на который был способен. Что, учитывая, что он разговаривал с самой русалкой, было совершенно не в его характере.

- Ни слова больше, много секретных обсуждений необходимы, мы понимаем, - заметила морская звезда, прежде чем Кейми успела что-либо сказать, терпеливо ведя ее обратно внутрь. - Кроме того, мне все равно нужно поработать над несколькими новыми проектами. Развлекайтесь.

- О, ты имеешь в виду...? - Кейми начала спрашивать, но закрывшаяся дверь прервала ее.

Санджи посмотрел в мою сторону и провел рукой по горлу, что побудило меня кивнуть Саундбайту.

Как только гул помех усилился, Санджи вздохнул и склонил голову. С явным трепетом он подошел к бочке и сел на нее с мучительным стоном, скрипя зубами и массируя лоб.

- Я никогда не планировал снова поднимать эту тему, - посетовал он, обращаясь как к самому себе, так и к нам. - И единственная причина, по которой я делаю это сейчас, заключается в том, что прошлое продолжает насмехаться надо мной, сколько бы я ни пытался растоптать его снова и снова. Так что, если мой выбор - держать рот на замке или быть застигнутым врасплох...

Он посмотрел на нас снизу вверх, и, черт возьми, что за чертовщина творилась в его душе!?

- Вы все должны кое-что понять, - прохрипел он. - Вы всё это время неправильно читали мое имя. Моё имя… это не Санджи. Это Сан-джи.

На палубе разразился случай смущенного бормотания, в который входил и я, пока я пытался понять, что же такое подождите—!?

- Сан—? ГРК! - Я задохнулась от ужаса, вызвав удивленные взгляды нескольких других. - Номер три… Мистер ПРИНЦ, ВЫ ТРЕТИЙ В ОЧЕРЕДИ НА НАСЛЕДОВАНИЕ НОРТ БЛЮ КОРОНЫ!?

Волна недоверчивых вздохов эхом прокатилась по всему экипажу, когда мы все уставились на нашего товарища по команде.

Наш член экипажа, который, со своей стороны, резко затянулся сигаретой.

- Яблочко, Кросс... и в миллионе миль от цели, в одно и то же время. - Он выдохнул облако дыма, прежде чем одарить всех нас (даже девушек) свирепым взглядом. - Во-первых, Санджи - это единственное имя, которое у меня есть; человек, которого я раньше называл своим отцом, отрекся от меня и заставил пообещать никогда больше не использовать его имя. Не то, чтобы я когда-нибудь хотел этого; моя мать умерла, и у меня не осталось никаких хороших воспоминаний об остальных из них, которые заставили бы меня захотеть сказать, что мы родственники... кроме, может быть, моей сестры. Но дело в том, что...

Его кулаки сжались, дым шипел отовсюду на его теле.

- Я родился в семье наемников Преступного Мира, чья сила когда-то позволила им завоевать Норт Блу, - объяснил он, растягивая слова, как будто они были колючей проволокой. - Семье, которая пыталась вернуть себе эту власть с тех пор, как они ее потеряли, и все еще правят своим собственным королевством, в комплекте с Ревери приглашением. Я родился под именем... - И тут его сотрясла дрожь во всем теле. - Винсмок.

Прежде чем кто-либо успел что-либо сказать, шумный вздох привлек всеобщее внимание к Виви, которая в полном оцепенении смотрела на Санджи.

- Это объясняет, как ты переехал из Норт Блю в Ист-Блю, хотя пересечение Ред Лайна - дорогостоящий, трудный, почти невозможный шаг для большинства гражданских лиц! - лепетала она. Затем ее глаза расширились, когда она оглядела Санджи. - И теперь, когда я думаю об этом... Закрученные брови, один глаз всегда скрыт, обходительный, но полный сумбур вокруг женщин—! Ты точно такой же, как твои братья!

Санджи одновременно взвизгнул от шока и поперхнулся сигаретой.

- УОРК!? - Но прежде чем кто-либо смог помочь, он действительно проглотил его, чтобы лучше очистить дыхательные пути. - Т-ты с ними встречалась?!

Шок Виви сменился гримасой отвращения, когда она содрогнулась от этого воспоминания.

- Отчасти, да. Это было два года назад, на последней Ревери, которую я посетила перед тем, как уйти в подполье. Всё это время Ниджи просто не переставал приставать ко мне, и у него это получалось просто ужасно! Я имею в виду, может, ты и преувеличиваешь, но, по крайней мере, ты романтик! Он?! Фу, - выплюнула она, с отвращением высунув язык. - Клянусь, было так болезненно очевидно, что Джадж подтолкнул его к этому, он даже сказал мне в лицо, что его миссия заключалась в том, чтобы попытаться заключить со мной политический брак, когда я спросила! Если бы не риск войны, я бы сломала свою руку об его челюсть...

Санджи, со своей стороны, выглядел так, словно разрывался между смертью от аневризмы или сердечного приступа.

- Почему, - выдавил он. - Из всех в Ревери. Джадж выбрал тебя для политического брака!? И зачем ему посылать Ниджи делать это?!

Виви по какой-то причине указала на свои волосы с таким же сухим выражением лица, как у нее на родине.

- Твой донор спермы - настоящий романтик, Санджи, правда.

Как бы мне ни было любопытно, почему ее волосы делали ее привлекательной кандидатурой для брака для этого Джаджа, у меня в голове было кое-что более важное. Была одна вещь, которая действительно выделялась для меня из всех этих откровений (помимо всей смены парадигмы в отношении нашего кока, конечно), и я взял на себя смелость похлопать своей покрытой броней рукой по плечу Виви, у которой хватило любезности испуганно напрячься.

- Итак, Санджи, - кратко констатировал я. - Дай угадаю: ты предупреждаешь нас о них сейчас, потому что у них в распоряжении много разрушительной силы?

Кивок и гримаса.

- Джадж провел всех нас через тренировки, которым Зоро гордился бы, с того дня, как мы стали достаточно взрослыми, чтобы понимать, и он отрекся от меня, потому что я был младшим в помете. Я не сомневаюсь, что с тех пор они все стали только сильнее. И них также есть... армия. - Санджи поморщился на последнем слове, что вызвало у меня приподнятую бровь.

- Ты что-то недоговариваешь?

Санджи снова вздрогнул, отказываясь встречаться со мной взглядом.

- Название армии Винсмока… Герма 66.

Я практически проглотил свой язык, так сильно подавился.

- Ну что ж… хорошо, сейчас сильнее, чем когда-либо я попытался бы обратиться к ним с просьбой о союзе. Но возвращаясь к теме, - Я подчеркнул свои слова резким пожатием плеча Виви, вызвав у нее очень нервный вздох. - Для повторения… Санджи выглядит точь-в-точь как его братья, и его семья особенно печально известна в высших эшелонах знати этого мира… с которыми ты была и до сих пор хорошо знакома. Итак, ваше высочество, скажите мне...

Мое лицо исказилось гримасой ярости, и я, конечно, был не единственным, кто бросал на нее злые взгляды.

- Почему, во имя каждого из ваших страдающих чесоткой божеств, от Анубиса до Ваджета, ты не подумала установить связь и упомянуть об этом раньше?!

- Я... э-э... - Принцесса отпрянула от наших коллективных взглядов. - Это... вылетело... у меня из головы?

Я разразился беспорядочным потоком уничижительных слов, с трудом подавляя желание сделать что-нибудь более физическое.

- Женщина, если бы это не была самая важная информация, которую я узнал с тех пор, как попал в эту богом забытую лужу, и, кроме того, чрезвычайно эмоциональный момент, я бы прямо сейчас душил суку! - выругался я.

- Принято к сведению! - пискнула Виви, буквально вырываясь из моей хватки и съеживаясь за Санджи. Который, кстати, выглядел как настоящий вулка... э-э... подождите, нет, это не так. Он просто выглядел озадаченным.

- Вы... ребята, помните, о чем мы говорили, верно? - недоверчиво спросил шеф-повар. - Я... я солгал вам всем! Вся моя семья - монстры! Разве вы все не должны злиться, или—!

- О! Я узнаю эту реакцию! - вмешался я, радостно хлопая в ладоши. - Можно я это сделаю, капитан? Можно, можно?

Луффи хихикнул и показал мне большой палец.

- Дерзай!

- С удовольствием!

- А? Что ты—!?

УДАР!

- АУЧЬ! - Санджи поморщился, когда я ударил его кулаком по черепу.

- Перестань быть идиотом, - бодро сообщил я ему. - Прошлое не имеет для нас значения, и ты сам признался во всем. Несмотря ни на что, ты всегда был и будешь нашим другом и товарищем по команде, так что не забывай об этом! Понятно?

- Серьезно, Санджи, я думал, ты здесь один из самых умных, - цокнул языком Усопп.

- Ты пришел из темного места и нашел свой свет с Пиратами Соломенной Шляпы. Такое происходит не в первый раз, - согласилась Робин.

- Кроме того, тебе стоило дважды подумать, прежде чем использовать слово "монстр" для описания людей! - Брук отозвался осуждающим (не говоря уже о невозможном) цоканье своим (несуществующим) языком. - Я, например, нахожу идею сравнения с людьми, которых ты описал, довольно безвкусной! А у меня даже языка нет! ЙОХОХО!

- Скелет прав, - кивнул Фрэнки, тыча большим пальцем в нашего музыканта. - Нам действительно следует подумать о создании профсоюза.

- Извини, но я согласна, - добавила Конис.

- И, возвращаясь к теме, не похоже, что кто-то из нас просил тебя рассказать нам, что от тебя отреклись и бросили до того, как тебя нашел Зефф, - добавила Мерри.

- Плюс, по крайней мере, ты рассказал нам об этом до того когда они постучались в нашу дверь.

Виви открыла рот, но закрыла его под тяжестью всеобщих взглядов.

Тем временем Санджи больше сосредоточился на первом половине.

- Ты... действительно думаешь, что мы столкнемся с ними в будущем? - нервно спросил он.

- Ну... - Я поморщился и помахал рукой взад-вперед. - Это кажется вероятным? Я никогда не видел их сам, но история все еще продолжалась, когда я уходил. И что ты описал? Вторичная трагическая предыстория, скрытая за первой? Что ж, это как раз тот тип литературного гения, которого мог бы изобразить Ода, что делает вероятность того, что мы столкнемся с ними... немалой. Извини.

Санджи поморщился и помассировал лицо в мучительном смирении, прежде чем кивнуть.

- На каком-то уровне я всегда знал, что увижу их снова, - признался он, как самому себе, так и нам. - Такой человек, как Джадж… он не из тех, кто кого-то отпускает, что бы он ни говорил по этому поводу. Да, он обязательно придет...

И с этими словами руки Санджи сжались в кулаки, и газон вспыхнул у его ног.

И вот так наш Санджи вернулся, в его глазах полыхал знакомый адский огонь.

- И когда он это сделает, - заявил он. - Клянусь, это будет одно из последних действий, которые он, его сыновья и его прогнившая нация сделают, прежде чем я сотру его мир в пыль под своей пятой и сожгу всё дотла.

ТУК!

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЛУФФИ, ЗА ЧТО ЭТО БЫЛО?! - взревел он, фактически вспыхнув пламенем.

- Ты опять сказал "я"! - отчитал Луффи, одарив его патентованным взглядом "ты идиот". - Это "мы", идиот! Мы надерем ему задницу!

Санджи воспринял это, и пламя угасло. Затем, склонив голову, он издал смешок.

- Да... глупо. После Арлонга и СП9 можно подумать, что я знаю лучше. - Он снова поднял глаза, посмотрел на меня. - Я могу посвятить тебя в детали Гермы позже, Кросс. Но сейчас—?

- Нахлынули плохие воспоминания, я понимаю, не беспокойся, - сказал я с пониманием. - Итак, у кого-нибудь еще есть для нас какие-нибудь развлечения?

- Ну, теперь, когда ты упомянул об этом—!

КЛОНК!

- У нас все хорошо! - хором воскликнули Рафи и Донни, незаметно становясь перед дергающимся оранжевым телом.

- Тогда давайте поторопимся и помчимся за Такояки! - заявил я, взглянув на своего партнера сверху вниз. - Саундбайт?

- Да, да.

Вездесущее жужжание прекратилось, и Кейми с Паппагом вышли из гостиной, русалка бросила на нас любопытные взгляды, а морская звезда удалилась, перебирая стопку бумаг.

- Все закончили с вашими сверхсекретными секретными разговорами? - спросил Кейми.

- Ага! - Луффи подтвердил. - И теперь мы все действительно голодны! Вперед! - Он начал размахивать кулаками. - Мне уже несколько дней приходится плавать с неприкасаемым осьминогом! Даааа! Такояки! Та-ко-я-ки!

Нами, со своей стороны, бросила на нашего капитана многострадальный взгляд, прежде чем испустить сокрушенный вздох.

- Вы слышали этого человека: у него на уме только одно и это - такояки. Не будете ли вы так любезны показать дорогу?

- Мм-хм! - Кейми уверенно кивнула. - Просто держитесь у меня на хвосте, и мы будем там, прежде чем вы успеешь оглянуться!

И с этими словами русалка добралась до края Санни, прыгнула обратно в море, и мы отправились в путь!

КУС!

... сразу после того, как мы выловим нашего гида из глотки другого Морского Короля.

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/2022799