Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 14.1

Глава 14

Пробуждение сопровождалось тупой пульсирующей болью в затылке.

- Проклятая ведьма, - кисло пробормотал я себе под нос, потирая ушиб. - Черт возьми, какой же я хрупкий!

- О, больше нет.

Я растерянно моргнул, услышав знакомый голос. - Что...?

ЧПОК!

- АУЧ!- взвизгнул я, когда кулак врезался мне в середину лба, из-за чего также повторно ударился об изголовье кровати, тем же местом куда ударила Куреха. -Черт побери, Нами!- прорычал я, сжимая растущий синяк на затылке. -Какого черта ты меня ударила ... ?- Я моргнул, когда мой разум уловил суть происходящего. - Погоди, ты меня ударила!?

- Ага!- Нами ехидно ухмыльнулась, нависая надо мной. - Добрый доктор Куреха позаботилась о том, чтобы дать тебе несколько витаминных добавок собственного производства. По ее словам, твои кости все еще немного слабы, но в целом всё в порядке...

Мне едва удалось сдержать сдавленный вопль, когда Нами приставила кулак прямо к моей голове.

- Теперь ты мой...- злобно прошипела она.

- Мамочки...- всхлипнул я, нервно дрожа в своей постели.

- Нами, он только что проснулся! Оставь его в покое.

- Спасибо тебе, Виви!- Я вздохнул с облегчением, когда синеволосая принцесса вступилась за меня.

- Прошу прощения?- Нами сурово уставилась на Виви.

К ее чести, Виви сумела выстоять перед гневом Нами целых десять секунд, прежде чем обмякнуть от ужаса. -По крайней мере, пока мы не вернемся на Мерри?- слабо предложила она.

И после этого, Нами вернулась к своему "приятному" Я. - Это я и хотела услышать!- прощебетала она.

- Позвольте мне еще раз повторить: большое спасибо, Ви-АЙ!- Моя невозмутимая реакция был прервана тем, что Нами вновь ударила меня. - Да перестань ты это делать!?

- Не в ближайшее время, нет!- Нами ухмыльнулась и угрожающе хрустнула костяшками пальцев. -Ты умудрился вызвать у меня много сдерживаемого расстройства, и я ещё долго собираюсь её обналичивать.- Внезапно в её взгляде появился злобный блеск. -Твоя последняя выходка меня особенно распалила.

Я почувствовал, как в животе у меня образовалась яма, когда я подумал о том, что же могло так сильно разозлить Нами. -Так, значит, ты видела больничный счет?- сказал я так дерзко, как только мог.

Виви изобразила на лице неловкую улыбку и печально усмехнулась. - Оно... весьма солидно.

Это заявление, исходящее от настоящей принцессы, не принесло мне никакого утешения. На самом деле, это весьма расстраивало.

- Твой лечащий врач, - Нами выплюнула эти слова, как будто они были ядовитыми. - Пригрозила, что возьмет Гоинг Мерри в залог, и она бы так и сделала, если бы нам не удалось дать что-то взамен небольшого состояния, которое она просила в качестве первого взноса.- На последнем слове Нами отвернулся, мрачно ворча.

- О, ну это же ... Стооой...- Я растерянно моргнул, обдумывая то, что она только что сказала. - У тебя... не было с собой никаких денег, так как же ты могла это сделать...- Я замолчал, когда понял, насколько тихой была обстановка. - Ребят... куда пропал Саундбайт?

Румянец Виви и её неспособность смотреть мне в глаза, а также то, как она жевала губы и рассматривала крышу, были достаточным ответом.

- Серьезно!?

- Я пыталась остановить ее!- поспешно сказала Виви.

- ЭТО БЫЛА ТВОЯ ИДЕЯ, СТЕРВА!- злобно огрызнулась Нами.

Я недоверчиво посмотрел на Нами. -Неужели ты думаешь, что я настолько глуп?- усмехнулся я.

- На самом деле...- Виви смущенно сложила пальцы вместе. -Она совершенно права.

Я моргнул раз, другой, пытаясь снова запустить свой заглохший мозг. -...Я ... прости, что?

- Я...мне очень жаль!- жалобно пискнула Виви. -Я...я просто подумала, что ты сможешь найти способ убедить ее вернуть его, вот и всё!

- На самом деле, Кросс...- перебила её Нами, наклонившись с серьезным выражением лица и положив руку мне на плечо. -Тебе придется сделать даже больше.

Я растерянно заморгал, глядя на неё. - О чём ты гов...О БОЖЕ И СВЯТАЯ ДЕВА МАРИЯ!- прошипел я, когда ее рука сжалась подобно клещам.

- Потому что, видишь ли...- пробормотала она демонически. -Если только ты не найдешь способ заставить её отказаться от всего счета, тогда я воспользуюсь небольшой... скидкой, которую она нам предложила.

То, как она произнесла слово "скидка", пробрало меня до костей. - Какая скидка?- нервно спросил я.

Должно быть, Нами съела Кэт-Кэт Фрукт, модель Чеширский, пока меня не было, потому что это единственное объяснение, которое я могу придумать, почему её улыбка стала такой широкой. - Двое входят, один выходит. Понял?

Мне потребовалось целых три секунды, чтобы понять, что она имела в виду, и в этот момент я быстро покрылся холодным потом. Я отчаянно ломал голову, пытаясь найти какой-нибудь выход из этого затруднительного положения, прежде чем вздохнуть с облегчением, когда мне удалось придумать план, который имел очень высокие шансы на успех.

- Понял, и не волнуйся, у меня есть идея, - поспешно заверил я её.

В ту же секунду, когда я это сказал, И Нами, и Виви расслабились.

- Рада это слышать, - сказала Нами гораздо более спокойным тоном.

- Отлично!- Я радостно хлопнул в ладоши. -Ну а теперь начнем с начала. Где же Куреха?

- Прямо здесь, сопляк!

- Мне 18! Ради всего святого!- прорычал я, когда пожилой доктор вошла в мою комнату. - Почему все меня так называют!?

- Все ?- насмешливо спросила Куреха, приподняв бровь.

- Практически все, кто хоть немного старше меня!- Я раздраженно всплеснул руками. - Серьезно, у меня даже лица детского нет!

- Как как как, нееет, но ты ведешь себя на вдвое меньший возраст!- усмехнулась старуха.

- Я вовсе не ... Оооо!- Я оборвал себя, когда понял, что собирался сказать. -Умно. Очень умно.

- Как как! Поговорка "возраст прежде красоты" существует не просто так, сопляк!- Куреха торжествующе улыбнулась.

Я почувствовал, как мой глаз на мгновение дернулся, прежде чем заставить себя изобразить улыбку на лице. - В любом случае. Я хотел бы обратиться к вам с просьбой.

Старший доктор выпятила подбородок, гордо ухмыльнувшись. - Секрет моей вечной молодости?

Я открыл рот, чтобы возразить ей... затем закрыл, так как передумал. - Сначала нет, но теперь, когда ты об этом заговорила...

- Серьезно!?- недоверчиво спросила Нами.

- Брось, просто посмотри на нее!- воскликнул я, указывая на доктора. -А ты бы не хотела выглядеть так в её возрасте!?

- Я...- Нами начала было говорить, но тут же задумалась. - Ну... а сколько вам лет на самом деле?

- 139, девочка, и всё ещё молода!- гордо воскликнула Куреха.

- БОЖЕ...- Нами и Виви благоговейно вздохнули.

- Знаю, здорово правда?- согласился я. -Так... есть ли ценник или.....?

- Десятизначная цифра, минимум - сообщила нам Куреха.

- О, ни за что на свете, нет! Даже если бы у нас были такие деньги, я всё равно не стала бы платить столько за вечную молодость! - прорычала Нами, скрестив руки на груди.

Я поморщился и мрачно вздохнул. - Это немного слишком...- признался я, прежде чем воспрянуть духом, когда меня осенила идея. -Можно мне сделать три предположения?

- Ни за что, - отрезала Куреха.

- Ох...- Я слегка поник, прежде чем с надеждой поднять глаза. -Можно мне сделать две попытки?

Куреха на мгновение задумалась, прежде чем пожать плечами. -Эх, почему бы и нет.

- ТЫ ЭТО СЕРЬЕЗНО??- закричала Нами, дергая себя за волосы.

- Ладно, давай посмотрим...- задумчиво произнес я. - Я собираюсь пойти на риск и сказать... морковь?

- Неа!- надменно фыркнула Куреха.

- Черт...- выругался я. - В таком случае... кто-то с Фруктом Опэ-Опэ проделал над вами легендарную процедуру вечной молодости...- Я задумчиво оглядел её с ног до головы. - От шеи и ниже?

Это заставило Куреху сдвинуть темные очки на лоб, и в шоке уставиться на меня. - Ты даже знаешь о Святом Граале медицины, да? Ты официально один из самых удивительных пациентов, которые у меня когда-либо были, Мистер Кросс.- Затем она продолжила победоносно улыбаться и возвращая свои солнечные очки на место. -А еще ты чертовски ошибаешься! КАК КАК КАК!

- Черт возьми!- выругался я, щелкнув пальцами в знак поражения. - Стоило попробовать...- Затем я победоносно ухмыльнулся, когда меня осенила одна мысль. - С другой стороны, в будущем я смогу законно использовать фразу: "В очередной раз, секрет вечной молодости ускользнул от меня!" Можно сказать утешительный приз!

- Мистер Джереми...- медленно начала Виви, глядя на меня с удивлением. Или это был ужас? - Без обид... но ты совсем ку-ку.

Мой глаз яростно дернулся на мгновение, прежде чем я медленно повернул голову и зарычал на принцессу. - Перестань. Звать. Меня ...

- Кхм?- Куреха громко кашлянула. -Кажется, ты говорил, что хочел о чем-то попросить?

Я в последний раз ткнул пальцем в сторону Виви и снова посмотрел на "доброго" доктора. - Действительно, так и есть. Прежде всего, я хочу вернуть Саундбайта.

- Хм?- Куреха задумчиво приподняла бровь, пока рылась в своей куртке, прежде чем вытащить оттуда знакомую фигуру. -Ты имеешь в виду этого маленького тролля?

- Саундбайт!- закричал я, бессознательно потянувшись к нему.

- МММ!- маленькая улитка транспондер умудрилась пробормотать что-то сквозь кляп. По какой-то причине он решил не прокусывать кляп своими зубами, несмотря на то, что он был сделан из...

- Стекла?- Я растерянно заморгал. -Какого черта...?

- Твой питомец пытался поднять шум, и когда я попыталась заткнуть ему рот тряпкой, он прокусил её насквозь. Так что мне пришлось проявить творческий подход. Он раздумал кусаться, когда увидел, как я наполнила пробирку, которую он держит, из солонки,- деловито объяснила Куреха.

Я открыл рот, чтобы возразить... затем медленно закрыл ее, обдумывая факты. -Весьма... изобретательно. Я впечатлён.

- MMПФ ММ!- Саундбайт возмущенно кричал из-под кляпа.

Я смотрел на Саундбайта в замешательстве в течение секунды, прежде чем мои глаза расширились от осознания. - Кроме того, теперь мы знаем, что Саундбайт должен иметь возможность использовать свой рот, чтобы использовать половину своих сил, что имеет смысл, учитывая, что он, по сути, продвинутый чревовещатель. Это действительно полезно, спасибо!

- ММММ!

- Двигаемся дальше: почему я должна возвращать тебе свою собственность?- продолжила Куреха, как будто последней минуты и не было.

- Ну, во-первых, - я ткнул большим пальцем в сторону Нами. - Саундбайт был не её, чтобы отдавать. Я мог бы сказать, что он мой, но буду честен: Саундбайт - принадлежит сам себе, и если ты продолжишь заявлять о своей "собственности" на него, то это будет равносильно рабству, и я сомневаюсь, что ты готова опуститься так низко. Разве я не прав?

Доктор на мгновение задумчиво подняла голову, прежде чем наклонить руку из стороны в сторону. - Ну...

- И во вторых...- Я беспомощно развел руками. - Да ладно тебе, не будь злюкой. Э...- Я заколебался, размышляя, к кому обращаюсь. -Ну, ты поняла суть.

Куреха на мгновение задумался, а потом пожала плечами и бросила мне Саундбайта. - Ладно.

- МИИП!- закричал Саундбайт, пытаясь удержать свой хрупкий кляп нетронутым.

- О, расслабься, пожалуйста.- протянула она и закатила глаза. - Я солгала: в той солонке был сахар, а не соль. Шиш...

- МММРХ!- недоверчиво зарычала улитка, в шоке уставившись на неё, прежде чем уничтожить пробирку зубами и проглотить остатки целиком. Затем он открыл рот и ...

- ▂▂▃▃▄▄▅▅!

Я зажмурился, отупело вытащив пальцы из ушей. - Вау...- присвистнул я.

- Я... я пропустила половину того, что он говорил, кажется, он умудрился оскорбить вашу семью вплоть до... десятого поколения?- неуверенно произнесла Нами.

- Я знаю двенадцать разных языков, но..... Я не поняла и трети того, что он сказал, - добавила Виви.

- КАК КАК КАК! Как бы то ни было, он за словом в карман не лезет!- сказала Куреха.

- В любом случае...- медленно начал я. - Я бы... я хотел бы заключить с вами сделку, Доктор Куреха. О медицинских счетах моей команды и о том, как долго мы здесь пробудем.

Куреха с любопытством подняла бровь, обдумывая мои слова. - Сделку, да? О чем ты говоришь?

- Нуу...- Я плутовато ухмыльнулся. -Ты хочешь получить доступ в оружейную комнату этого замка, чтобы исполнить последнее желание доброго дока, ах, простите, доброго шарлатана, и я использую это слово с величайшим уважением. Тем не менее, это трудный подвиг, сложный для выполнения, так как Луффи уничтожил единственный ключ к упомянутому оружейному складу. Проблематично, не правда ли?

Это заставило всех присутствующих в комнате в шоке уставиться на меня.

Виви первой нарушила молчание, внезапно схватив меня за руки и уставившись на меня сверкающими глазами. -Ты умеешь читать мысли, Мистер Джереми? Так вот откуда ты всё знаешь?

-Эээ, неееет... - сказал я неловко, медленно выдергивая свою руку из рук принцессы. - Хотя мне не нужно читать мысли, чтобы понять, что я не хочу знать, что за чертовщина творится у тебя в голове прямо сейчас.

Тем временем выражение лица Нами медленно трансформировалось обратно в широкую ухмылку, хотя она и наклонилась так, что Куреха не могла этого видеть.

Куреха, со своей стороны, умудрилась так сдержать свое лицо, что никаких эмоций не выдавала. -Да, да, твои знания, как тревожат, так и впечатляют. Ну и что с того?

- Я предлагаю вот что.- Я резко поднял палец вверх. -Если я сумею открыть двери оружейной комнаты с этой кровати в течение следующих пяти минут, то вы не только немедленно отпустите меня и моих друзей, но и обнулите наш счет и дадите нам полную свободу действий в кладовой этого места.

- Хм...- мрачно пробормотала Куреха. -Похоже, я много отдам, если проиграю... а в чем моя выгода?

Я невинно развел руками. -Мои услуги в качестве наемного слуги до конца моей естественной жизни или вашей.

- Значит, до конца твоей?- с усмешкой спросила Куреха.

Я усмехнулся и нетерпеливо закатил глаза. - Да-да, смейся надо мной, бабуля. Ну а теперь.....- Я протянул ей руку. -Мы заключаем сделку?

Куреха некоторое время настороженно смотрела на мою руку, а потом усмехнулась и крепко шлепнула по ней. -Будет приятно иметь компанию, когда твой капитан убедит Чоппера уйти. Надеюсь, тебе нравится мыться при минусовой температуре, сопляк.

- Ооо, я бы не был так в этом уверен.- усмехнулся я, подняв Саундбайта, и если эта ухмылка на его лице была чем-то примечательным, то он сумел точно понять, что я планирую. - Потому что, видите ли, мой дорогой доктор... вас только что обыграли. Саундбайт?

Ухмылка Саундбайта расширилась, электрический шум пронзил воздух. -ТЫ В ЭФИРЕ, командир!

И вот, ухмыляясь, как лунатик, я заговорил. И первые два слова, которые я произнес, лишили Куреху всякой надежды на победу.

- Эй, Луффи!

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/782799