Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 28.1

Глава 28

- Года-сенсей... вы, вероятно, величайший автор манги когда-либо живший на свете... но мир, который вы создали, превосходит даже ваши неземные художественные способности, - выдохнул я, глядя на Белое Море. Цвет вишни, когда мы покидали Королевство Сакуры, был прекрасен, но то что предстало перед нами сейчас было совершенно неземным, таким чертовски прекрасным, что я, казалось, грежу наяву.

Я имею в виду, конечно, мы все промокли до нитки и были измучены испытанием прорыва через несколько десятков метров полужидкого облачного покрова, но это почти не помешало оценить абсолютную красоту Белого Моря.

С чего начать? Наверное, с самого моря. Это... как в самолете когда он только прорывается сквозь облака. Волнистая плоскость чистого белого пуха, похожего на хлопок, но... но это не пух. Только, в отличие от самолета, между мной и облаками не было и полдюйма прозрачного пластика и несколько дюймов металла. Я протянул руку через край и провел ладонью по облаку, плывущему рядом с Мерри. Я радостно захихикал, когда облако потекло сквозь мои пальцы, как более плотная форма морской пены.

И берега Облачного Острова, выступающих на поверхности моря... блин, как истинно-голубые природные облака, совершенно твердые по большей части, но покачивающиеся и пружинистые. Студенистое вещество, податливое и в то же время твердое. И ко всему прочему простирающиеся вверх. Повсюду я видел колонны и стены из этого материала, поднимающиеся все выше и выше, образуя чистый белый потолок, сквозь который пробивались лучи солнца.

Это было невероятно, это внушало благоговейный трепет. Проще говоря, от всего этого у меня перехватило дыха...

- Гх... ГРК!

Ладно, может быть, не просто "перехватило дыхание"!

Я в шоке прижал руку к горлу, задыхаясь и хлопая ртом, пытаясь вдохнуть, но это было бесполезно. Каждый вдох, который я делал, ощущался как половина нормального, мои легкие плохо справлялись с дефицитом, факт, который моя кружащаяся голова охотно подтверждала. Скоро у меня не оставалось другого выбора, кроме как упасть на колени, едва удерживаясь от падения.

- Кросс? Кросс!? Кросс, что случилось??- Я смутно почувствовал, как кто-то, возможно Виви, схватил меня за плечо и слегка встряхнул.

Я хрипел и задыхался, ударяя себя кулаком в грудь и отчаянно тряся головой. -Не могу... дышать...- выдавил я от ужаса. -Нужен... воздух...

- НА ПОМОЩЬ! ПОЗОВИТЕ ВРАЧА! СТОЙТЕ! Я ЖЕ ВРАЧ! Положите Кросса на спину и держите крепко! Мне понадобится стерильное лезвие, соломинка...!

- ГХХХХ!- Я задохнулся от отчаяния, нащупывая дубинку и отчаянно размахивая ею в сторону коричневой кляксы в моем тускнеющем видении.

К счастью, в поле моего зрения появилось черное пятно с желтым верхом, и прежде чем я успел отреагировать, на мое лицо надвинулась металлическая маска. Я вздохнул от шока и был вознагражден свежим потоком воздуха, вошедшим в мои легкие.

- Что за.....?- выдохнул я, прижимая маску к лицу.

- Один из противогазов Пиратов Крига. Я держал его наготове, на случай если мы когда-нибудь наткнёмся на другое ядовитое оружие, и, похоже, хорошо, что я так сделал, - Санджи вздохнул с облегчением. - Серьезно, Кросс... неужели все люди, откуда ты родом, такие слабаки?

- НЕ СРАВНИВАЙ МЕНЯ С ТАКИМИ МОНСТРАМИ, КАК ТЫ! МОЙ ДОМ-ОБИТЕЛЬ МИРА И ЗДРАВОМЫСЛИЯ, КАК ИСТ БЛЮ, НО ЛУЧШЕ! По большей части, как минимум...- протянул я под конец.

- Черт возьми, Австралия, ты пугаешь!- хихикнул Саундбайт.

- Да, точно...- Я ткнул большим пальцем в Саундбайта и кивнул, прежде чем взглядом метнуть кинжалы в сторону повара. - Кроме того, ты справляешься не так хорошо, как тебе кажется; попробуй немного поработать ногами и посмотри, как тебе это понравится.

Санджи в замешательстве нахмурился, потом пожал плечами, откинул ногу назад и сделал несколько пробных пинков в воздух. Нахмурившись, опустил ногу, затем опустился на руки и сделал серию впечатляющих вращающихся ударов. А когда он встал, то задыхался, как будто только что пробежал тройной марафон.

- Что за.....?- прохрипел, согнувшись пополам на коленях.

- Мы почти в двух десятках тысяч футов над землей, - выдохнул я, колотя себя в грудь, пытаясь справиться с пульсирующей болью. - Воздух здесь такой же разреженный, как рисовая бумага. Моя реакция может быть плохой, но ты тоже не весенний цыпленок!

- Хмм,- проворчал Зоро, пытаясь применить некоторые "базовые" приемы владения двумя мечами. -Он не шутит, тяжеловато...

- Ергх, мой желудок крутит...- простонал Луффи, плюхаясь на спину. -Это займет несколько минут, чтобы привыкнуть.

- Это не естественная скорость восстановления...- беспокойно сказал Чоппер.

- У тебя есть опыт работы с людьми, ВОССТАНАВЛИВАЮЩИМИ ОТ РАЗРЕЖЕННОГО ВОЗДУХА?- спросил Саундбайт.

- Я прожил на вершине горы десять месяцев, прежде чем присоединиться к команде. Первый урок, который мне преподала Доктрина, когда мы переехали, был о том, как бороться с кислородным голоданием от больших высот, - невозмутимо ответил Чоппер.

- Замечание принято.

- Я удивлена, Мистер Джеремия, вы не часто забываете детали вещей, которые вам не положено знать, - заметила Робин, и то ли дело было в воздухе, то ли в том, что она сказала... конечно, эти слова не то, чего можно было бы ожидать в непринужденной беседе... но похоже, она и сама была не в себе.

- В ее словах есть смысл. Предполагается, что это лабота Виви, - заметил Кару.

- Да, это должна была сказать я... Кару!- Виви негодующе взвизгнула, и пощечина, которую она дала утенку, не сделала ничего, чтобы заглушить его смех, как и смех большинства остальных людей на борту. Виви побагровела, но, к счастью для нее, когда Усопп вскочил на перила Мерри, она отвлеклась.

- Я, ВЕЛИКИЙ СНАЙПЕР УСОПП, ПЕРВЫМ ПОПЛАВАЮ В НЕБЕСНОМ ОКЕАНЕ!- восторженно прокричал он.

- ВПЕРЕД, УСОПП, ВПЕРЕД!- Луффи, Чоппер и дюгони радостно закричали.

- СТОЙ!- прервал я его, резко подняв руку и сняв маску, чтобы мой голос звучал лучше.

- А?- Усопп нервно взглянул на меня. -Ч-что случилось, Кросс? Это опасно или.....?

Я на мгновение застыл, потом улыбнулся и ткнула большим пальцем в ближайший моток веревки. -О, ничего особенного, я просто хотел предложить тебе привязать себя к Мерри, вот и все. В конце концов, мы же в небе. Если течения хотя бы отдаленно направляется ветром, то кто знает, куда тебя может утащить.

Усопп побледнел от ужаса, прежде чем кивнуть. -А-а, верно, хорошая мысль, спасибо Кросс!- И с этими словами он обвязал веревку вокруг талии и прыгнул в тонкую "воду" внизу, веревка тянулась за ним, пока он плыл.

Я снова надел противогаз, пока мы стояли вокруг и молча смотрели на воду в течение минуты или около того, и в этот момент неприятная атмосфера медленно начала распространяться среди остальной команды. К тому времени, я был очень рад противогазу, потому что он скрывал абсолютно дерьмовую ухмылку, которую я носил.

- Кросс...- медленно вставил Босс. -Мы можем быть на высоте нескольких тысяч футов над океаном, но это всё ещё Гранд Лайн. Есть ли что-нибудь в воде, чего нам стоило бы опасаться?

- Пфф...- слегка хихикнул я под маской. -Ну, я забыл предупредить его насчет небесных акул...

- Небесных акул?- в ужасе повторила Виви.

- Но не волнуйтесь, они... пфф...- Я едва сдержал смех, моё лицо начало болеть под маской, в то время как Саундбайт даже не потрудился скрыть свою банановую улыбку. - Они не будут проблемой, мы бы заметили движение, если бы там что-то было! Я просто... пфф!- Я сгорбился, когда меня начало трясти. - Забыл кое о чем упомянуть, пфффхихихихи!

- Что ты натворил, Кросс?- спросила Нами медленным и опасным голосом, её пальцы заметно подергивались по бокам.

У самой Робин было задумчивое выражение лица, которое быстро сменилось шоком, когда её осенила мысль, перемена, которую Виви заметила мгновенно. -Вам что-то пришло в голову, Мисс Ол Сандей?- медленно спросила она.

Ассасин нервно прикусила губу и посмотрела за борт корабля. -Мы плывем по облаку, верно?

- Пфф...

- Да...- поддакнул Кару.

- Облаку, до которого мы добрались, поднявшись на него, верно?

- Пфф...

- Этот факт так же бесспорно верен, как и то, что мой клюв блестит ослепительно.

- Тогда можно с уверенностью предположить... что у этого моря нет дна, не так ли?

Все замолчали, кроме меня с моим едва сдерживаемым смехом. В этот момент моток веревки, к которому был привязан Усопп, начал раскручиваться с молниеносной скоростью, и в этот момент я, черт возьми, не выдержал.

- ПФФХАХАХАХАХАААААААХА!- выдал я, маска спала, когда я отчаянно колотил по перилам Мерри, слезы текли из моих глаз. - ДУМАЮ, ТАК И ЕСТЬ! ПФХАХАХАХА!

- О, НЕЕЕЕЕТ!- крикнул Терри, в панике хлопая крыльями.

- ЧЕРТ!- хором воскликнуло Чудовищное Трио, прыгая за веревкой и поспешно хватая ее, чтобы не дать ей продвинуться дальше. Тот факт, что Луффи быстро отскочил назад с болезненным визгом и обожженными руками, только заставил меня смеяться сильнее. Черт, я даже продолжал смеяться, хотя и беззвучно: не дыша, из-за того что, Нами с бессвязным воем схватила меня за воротник и начала трясти как тряпичную куклу, к чему быстро присоединилась Виви.

-ЭТО НЕ СМЕШНО, ПРИДУРОК!- наша местная принцесса прорычала мне в лицо.

- Тогда почему мы СМЕЁМСЯ?? ХАХАХАХИХИХИхохохо!- безумно хихикал Саундбайт.

Я видел, как Виви явно боролась с собой, прежде чем вздохнуть и опустить голову. -Ладно, может быть, это немного смешно...- Ее глаза резко поднялись, взгляд вернулся с прежней силой. -НО ЭТО ВСЁ РАВНО НЕХОРОШО!

- Вроде того, как сломать кому-то нос нехорошо?- спросил Лассу.

Виви резко обернулась и посмотрела на него, легкая аура окутала ее.

Лассу фыркнул. - Затыкаюсь, - сказал он, его голос не изменился от его обычной ленивой невозмутимости.

Я хихикнул еще немного, тяжело дыша от смеси смеха и разреженного воздуха, прежде чем заметить, с какой скоростью Зоро и Санджи тянут вверх веревку Усоппа. - Эй, ребята, вам стоит увеличить темп! Усопп не просто фридайвил, но сам вызвался быть приманкой!

Мечник и кок напряглись и обменялись паническими взглядами, прежде чем троекратно ускориться.

Наконец, поверхность Белого Моря разверзлась и выбросила в воздух нашего испуганного снайпера... вместе с гигантским небесно-Морским Змеем, который следовал за ним, и Небесным Осьминогом, который следовал за рыбой.

- О, ТАКОЯКИ!

В то время как Виви, Кару и ... хм, только Виви и Кару действительно закричали. Глаза Чоппера приняли маниакальный блеск, и он бросил копыто через плечо в свою сумку, в то время как Нами... ну, её глаза были широко открыты, и она явно скрипела зубами, но она не кричала. Молодчина!

Как бы то ни было, пока принцесса и ее спутник орали во всё горло, Зоро и Лео с обнаженными мечами спрыгнули с корабля на Небесного Осьминога. В тот момент, когда их лезвия встретились с щупальцами, конечности лопнули, как дирижабли Мэйси, издавая оглушающий хлопок.

Санджи и Босс тем временем устроили змее, пытавшейся проглотить Усоппа, основательную взбучку, прежде чем она успела вонзить свои клыки в наш корабль или в нашего товарища по команде. В довершение всего Чоппер мастерски швырнул пузырек со своим так называемым Взрывом Цвета Вишни в разинутую пасть змеи...

ПАУИ!

Который тут же взорвался очень впечатляющим розовым огненным шаром, раздув живот зверя, прежде чем оставить его плавающим с розовым дымом, исходящим из его рта. Я моргнул в шоке. Большая часть остальной команды, и я медленно повернулись, чтобы ошеломленно уставиться на доктора.

- Черт возьми, чувак, - присвистнул я в благоговейном страхе. Я рассеянно отметил, что маска мне была больше не нужна, вероятно, потому, что приступ смеха ускорил акклиматизацию.

- МВАХАХАХАХА!- взревел Чоппер, победоносно выпятив грудь... насколько это было возможно в его Мозговитой Форме. - Да, засвидетельствуйте мощь плода моего ума, трепещите прежде... ГРРГГХК!

Чоппер внезапно оборвал себя и начал бить себя копытами в лоб, переключаясь на массирование висков через несколько секунд. Сделав это, он вздохнул, когда напряжение покинуло его плечи, и ободряюще замахал руками. -Я в порядке, я в порядке! Я ... я увеличил свой интеллект по умолчанию, когда испугался, но я вернулся! Так что не бейте меня, черт возьми!

- Оооо...- заскулили Майки, Луффи и я, расслабляясь после того, как приготовились его стукнуть.

- ПОЧЕМУ У ВАС ТАКОЙ РАЗОЧАРОВАННЫЙ ГОЛОС??

Тем временем Робин стояла на краю корабля и осматривала еще плавающие останки нападавших. - Как любопытно...

- Это Гранд Лайн, Робин, - сухо заметил я. - Море, небо или, черт возьми, даже земля; становится всё любопытнее и любопытнее.

- Льюис Кэрролл?- спросила Робин, слегка улыбаясь. - Надеюсь, ты не собираешься сказать мне, что нам придется иметь дело с ухмыляющейся кошкой, громадными грибами, или антропоморфными картами?

- Не могу сказать наверняка, что нет. Тем не менее, если подбирать аналогии, разве Реверс Маунтин не сродни кроличьей норе или...?

- ВААААА!

Наш разговор внезапно прервал находившийся до этого в отключке Усопп, который в панике вскочил и замахал руками.

- Что на этот раз?!- спросил Санджи с рычанием.

- Т-Т-ТАМ ЧТО-ТО У МЕНЯ В ШТАНАХ!-закричал Усопп, срывая с себя нижнюю одежду и швыряя на палубу барахтающуюся рыбу, похожую на камбалу.

Я приподнял бровь, глядя на плещущуюся рыбу. - Ну... это не то, что можно увидеть каждый день.

- УСТАЛ ОТ ОДИНОЧЕСТВА, да?- хихикнул Саундбайт.

- Пошел... ты... слизняк...- Усопп стиснул зубы, когда наконец успокоился. - И Кросс... хорошо... спасибо, что сказал мне зацепить веревку. ТЫ ЧТО, ЛОПНУЛ БЫ, ЕСЛИ БЫ СКАЗАЛ, ЧТОБЫ Я НЕ ЗАПЛЫВАЛ ДАЛЕКО, ЧТОБЫ НЕ СВАЛИТЬСЯ С ГРЕБАНОГО НЕБА?

- Да ладно тебе, Усопп, - хихикнул я и небрежно махнул рукой. -Даже если бы это не было чем-то, что ты должен был понять самостоятельно с твоим гениальным умом, разве ты не можешь оценить шутку?

http://tl.rulate.ru/book/34446/993237