Готовый перевод 7 Days Later: A Post Apocalyptic Gamelit Survival Horror / 7 дней спустя: Ужасы выживания, в постапокалиптической игре: Глава 13

ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

Я продолжал рубить дверь топором, наблюдая, как по металлической поверхности медленно расползаются трещины.

Сколько еще времени понадобится, чтобы сломать эту дурацкую штуку?

Время от времени я останавливался и прислушивался к чудовищным звукам снаружи. В комнате стояла кромешная тьма, и я ни черта не видел.

Чудовище-мутант может стоять прямо рядом со мной, и я не буду знать, что это так.

Внизу лязгнул металл. Звук был такой, словно по бетонному полу покатилась жестяная банка. Может быть, один из мутантов случайно пнул одну из них в темноте, когда бродил вокруг?

Я затаил дыхание, прислушиваясь к тяжелому топоту ног внизу. До меня донесся низкий звериный рык.

О черт, там что-то есть!

Отказавшись от мысли когда-либо сломать дверь, я отложил топор и сжал дубинку. Нет смысла продолжать рубить, так как монстр услышит меня и будет здесь задолго до того, как я взломаю дверь.

Может быть, звук моей работы-это то, что привлекло монстра сюда в первую очередь.

Напрягая слух, я вглядывался в темноту, ожидая услышать шаги, поднимающиеся по лестнице. Если он появится, надеюсь, ловушка с шипами убьет его прежде, чем он доберется до меня.

Шум приближался.  Судя по звуку, мутант был уже у основания лестницы.

Громкий, пронзительный, леденящий кровь крик наполнил воздух. Неужели чудовище учуяло меня? Мог ли он почувствовать, что я здесь?

С рукояти моей дубинки капал пот, руки тряслись. Это было сильно. Я мог пересчитать по пальцам, сколько раз я так боялся, в играх или реальности.

Шаги остановились на нижней ступеньке, примерно в тридцати футах подо мной. Последовала долгая, напряженная тишина, единственный слышимый звук, это как колотилось мое сердце и мое тихое дыхание.

Часть меня хотела закричать, броситься вслепую вниз по лестнице и атаковать. Я ненавидел это напряжение. Другая часть хотела, чтобы я свернулся где-нибудь калачиком и умолял эту тварь не убивать меня.

Внезапно дверь позади меня приоткрылась. Из-за нее лился свет. – «Сайонара?»- Спросил я шепотом.

Дверь распахнулась шире. – «Макс? Это ты.»

Я вздохнул с облегчением, но это быстро превратилось в ужас. Ноги понеслись вверх по лестнице. Ужасный вопль наполнил воздух, когда монстр привел в действие ловушку.

Сайонара схватила меня, втащила в дверь и захлопнула ее. Меня окутал жар от огня, горевшего в камине на другой стороне комнаты.

Пока я осматривался, моя подруга начала чинить дверь. Использовав весь металлолом, она отступила назад. Я занял ее место и закончил ремонт.

С гневным ревом монстр ударил по двери, царапая когтями металл. Мое сердце бешено колотилось, когда я наблюдал, как от полученных повреждений, на двери появляются трещины. Отдав половину моего металлолома моей девушке, мы оба начали ремонтировать её снова.

Если повреждения будут продолжаться, у нас закончится металл, чтобы восстановить повреждения, и монстры сломают дверь и нападут.

«Винтовка все еще у тебя?»- Спросил я между взмахами топора.

Сайонара вытащила охотничье ружье и передала его мне. – «Возьми. Лук я оставлю себе.»

Я схватил оружие, а она продолжила чинить дверь. Когда у нее закончился металлолом, я протянул ей то, что осталось из моего рюкзака.

Немного.

Дверь была уже наполовину цела, а чудовище продолжало царапать ее когтями, удары становились все сильнее, громче, яростнее.  Зверь издавал ужасные вопли, когда он атаковал, от этих звуков кровь стыла в жилах. Пока она продолжала чинить её, я навел на дверь охотничье ружье, и мой пульс участился.

Как только дверь откроется, я выстрелю. Убей мутанта прежде, чем он убьет нас.

Откуда-то снаружи донесся оглушительный рев. В тот же миг чудовище перестало ломать дверь, и мы услышали, как его тяжелые шаги понеслись вниз по лестнице.

Я взглянул на свою подругу. «Что там за чертовщина? Это звучало как чертов Тираннозавр Рекс или что-то в этом роде.»

Послышались новые крики, еще один жуткий рев, а затем, звуки сражения. Рычание, рычание и ужасные вопли наполняли наши уши вместе со звуком тяжелых шагов.

Это звучало так, как будто там были десятки мутантов, сражающихся с гигантом.

Сайонара использовала остатки нашего металлолома, оставив двери чуть больше половины прочности. Я опустил винтовку.

Она повернулась ко мне.  «Что они там делают?  Похоже на большое сражение.»

«Не знаю. Но некоторые из этих звуков похожи на те, что преследовали нас из подвала в медпункте.»

«Это чудовище, которое пыталось вломиться в дом, больше походило на тех тварей, которых мы слышали в лесу в нашу первую ночь в игре.»

«Значит, существуют разные типы мутантов, может быть, даже гиганты.»- Я слушал, как снаружи идет бой. «И похоже они не ладят.»

Я убрал винтовку, затем посмотрел на себя в игре. «Ну и что ты думаешь?»

Сайонара заключила меня в объятия. «Тебе не следовало этого делать. Меня возбуждают молодые, сексуальные мужчины с короткой стрижкой.»- Она поцеловала меня. «Ты выглядишь как двадцатипятилетний Джейсон Стэтхэм.»

«Именно на такую реакцию я и рассчитывал.»- Я засмеялся, пытаясь отвлечься от того, что происходило снаружи. «Ты сделала горячую рыжеволосую цыпочку, которая является самой совершенной женщиной, которую я когда-либо мог видеть, поэтому я сделал парня твоей мечты.»

Она снова поцеловала меня. «Ты уже парень моей мечты.»

Это заставило меня покраснеть. «Более серьёзный вопрос. Почему ты не открыла мне дверь? Разве ты не слышала, как я пытался сломать ее своим топором? Я потратил больше часа на то, чтобы сломать эту дурацкую штуку.»

Сайонара нахмурилась. «Я тебя не слышала. Единственная причина, по которой я вообще открыла дверь, была в том, что я видела, что она получала повреждена. Некоторое время я наблюдала за этим и поняла, что кто-то пытается сломать ее с помощью дерьмового инструмента.»

«Как ты узнала, что это я?»

«Я сомневаюсь, что после наступления темноты там появится еще один игрок.  К тому же я ждала тебя несколько часов назад.»

«Ну, я думаю, мне повезло, что ты открыла дверь именно тогда. Хотя я понятия не имею, почему ты меня не слышала.»

«Ошибка?»

«Думаю, да.»- Я пожал плечами. «Эта игра в раннем доступе, так что я полагаю, мы не можем жаловаться.»

Мне все еще не нравилась эта дверь. Деревянная стена вокруг нее была заменена металлоломом, оставив поврежденную дверь в качестве слабого места.

«Здесь есть еще металлолом?»- Спросил я, оглядывая маленькую спальню в поисках чего-нибудь, что мы могли использовать. Может быть, мы могли бы отремонтировать и обновить дверь.

«Кроме технического руководства по рукопашному бою, у него здесь почти ничего не было. Только немного еды, несколько простых бинтов и немного воды.»- Она похлопала себя по животу. «Я уже съела его еду, чтобы вернуть 100% сытости. Есть еще одна бутылка воды, если хочешь.»

«Полагаю, разработчики хотят, чтобы мы начали выращивать урожай как можно скорее.»- Я ухмыльнулся. «Или, может быть, они хотят, чтобы мы начали ловить рыбу.»

Она показала мне язык. – «Рыбалка будет твоей работой.»

«Ты прочитала инструкцию?»

Она покачала головой. «Я ждала, когда ты придешь.»

«Я больше предпочитаю оружие. Ты читай его. Я прочитал статью о первой помощи.»

«Всё в порядке. Но я не хочу сосредотачиваться на сражении.»- Ее персонаж пролистал книгу. «Жаль, что они просто не сделали боевые навыки, который дают бонусы как в дальнем, так и в ближнем бою.»

Я прислонился к стене, наблюдая, как ее персонаж читает книгу. Черт, она выглядит горячо.

Затем она закончила. «Теперь я могу наносить больше урона оружием ближнего боя и могу использовать кувалды.»- Она согнула руку. «Это также дало мне общее обновление характеристики, которая дает мне + 2 урона ко всем типам оружия и -1 использование выносливости за взмах оружия или инструмента.»

«Мило.»- Я взял немного еды.

После того, как я съел банку бобов и выпил бутылку воды, мы устроились поудобнее, оставив огонь гореть, чтобы осветить комнату. Монстры снаружи продолжали издавать ужасные крики.  Они действительно звучали так, словно дрались друг с другом.

«Прежде чем мы попытаемся уснуть, давайте разберемся в наших вещах и посмотрим, что у нас есть.»- Я открыл рюкзак и карманы, проверяя наши вещи.

Помимо основных камня, дерева, палок и травы, а также нашего снаряжения, которое мы экипировали, мы оба несли с собой:

2 пустые бутылки

4 золотарника

4 ед. клейкой ленты

5 ед. клея

2 коробка спичек

2 стекла

20 ед. ткани

10 гвоздей

1 моток шнура

1 банка меда

2 стимулятора

9 бритвенных лезвий

8 костей

1 кишка

5 зубов

3 ед. кожи

2 мотка лески

5 рыболовных крючков

24 ед. бумага

28 ед. полимеров

5 ед. электронных компонентов

1 медная проволока

3 бинта

2 ед. медицинского спирта

4 тампона

1 коктейль Молотова

8 пуль калибра 9мм

4 приманки

21 Стрела

2 пули калибра 7,62 мм

Одеяло

Компас

ЕДА

2 банки фасоли

1 банка макарон

1 бутылка воды

1 мясо волка

6 яиц

Из оружия и инструментов у нас были: винтовка, лук, две деревянные дубинки и два каменных топора.

Итак, нам не хватало всего, кроме самого необходимого. Нашим приоритетом номер один будет больше еды и воды, а затем металл и медикаменты, а также оружие и боеприпасы.

«Это было у NPC, который жил здесь.» Сайонара протянула мне сложенный листок бумаги.

Взяв его у нее, я развернул его и нашел грубую, нарисованную от руки карту. Озеро в центре привлекло мое внимание.  Вдоль его берегов я увидел около дюжины зданий, отмеченных карандашными квадратами. На одном из них был крестик. Глядя на него и три здания рядом с ним, я предположил, что НИП отметил местоположение своей базы.

Вокруг были разбросаны другие здания и даже большая стрелка у правого края карты, на которой было написано " Stanton, 15 миль".

«Я думаю, что это только часть игрового мира,» - сказала моя подруга. – «Он только наметил местность.»

«Да, пожалуй, ты права. Домика, в котором мы остановились, здесь даже нет. Может быть, он не отмечал местоположение всего.»

Сайонара заставила меня показать ей карту. – «Видишь это?»- Она указала на квадратное здание в стороне от всего остального, к юго-востоку отсюда. НИП нарисовал на ней череп. «Как ты думаешь, что это такое? Почему череп?»

Я уставился на это место.  – «Может быть, там умер кто-то из его знакомых.»  А может, и нет... Я поднял на нее глаза. «Может быть, это Yaniz, то самое место, о котором говорил покойник из хижины в своей записке. Он сказал, что там правят мертвецы и что это юго-восточнее хижины.»

«Вполне возможно.»- Она нахмурилась. – «Надеюсь, ты не собираешься идти туда в ближайшее время.»

«Нет, конечно нет.»- Она слишком хорошо меня знала. Мне нравилось рисковать, если речь шла о хорошем вознаграждении.

«Хорошо.» Сайонара прижалась ко мне и посмотрела на дверь. «Неужели мы должны сидеть здесь и слушать этих монстров всю ночь?»- Она просунула руку мне между ног. «Мы могли бы выйти из системы и сыграть в другую игру, которую мы оба любим.»

Я сунул карту в карман и поцеловал ее в лоб. «У меня есть идея получше. Как насчет того, чтобы сделать это здесь, а затем снова, когда мы выйдем из системы!»

«О, Мне нравится, как это звучит.  Но завтра мы будем уставшими на работе.»

«Кого это волнует?»- Я перевернул ее на спину. – «Давай сделаем это.»

Через пять минут ее стоны заглушили ужасающие звериные вопли снаружи.

http://tl.rulate.ru/book/34500/761091