Готовый перевод 7 Days Later: A Post Apocalyptic Gamelit Survival Horror / 7 дней спустя: Ужасы выживания, в постапокалиптической игре: Глава 18

ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

Я сильно ударился о землю, потеряв немного здоровья от прыжка.

У меня за спиной раздался глухой удар. Моя девушка спрыгнула на землю.

Сайонара подтолкнула меня вперед, ее глаза расширились от ужаса. Схватив ее за руку, чтобы не потерять, я побежал к деревьям.

Гигант шел прямо за нами, тяжело дыша, его огромная туша была лишь смутным силуэтом в освещенной полумесяцем ночи. Мы бежали изо всех сил, а великан спешил за нами.

Сайонара не отставала от меня, ее дыхание участилось, наши ноги тяжело ступали по траве. Яростные вопли преследовали нас, когда люди-мутанты выскочили из нашей базы, чтобы преследовать нас в ночи.

Гигантские ноги загрохотали за нами, когда мы добрались до линии деревьев. Мы продолжали бежать, ветки и кусты трещали вокруг нас.

Я споткнулся о камень, уткнувшись лицом в землю. Сайонара помогла мне подняться, и мы побежали дальше.

Мое сердце громко забилось, и я почувствовал, что мой темп замедлился. В игре была система выносливости, чтобы предотвратить спринт без остановки.

Дерьмо.

Чудовища не отставали, великан ломился сквозь деревья. Под сенью ветвей и листьев я почти ничего не видел из того, что лежало перед нами. Мы могли бы бежать прямо на другого монстра и не видеть его, пока не врежемся в него.

У меня появились сомнения. Может, нам стоило выйти из системы?

Вскоре наш темп окончательно упал, оба тяжело дышали, сердцебиение было громче, чем крики и вопли преследующих нас монстров.

Теперь мы двигались вперед шагом, стук наших сердец замедлялся, уровень шума падал. Наша выносливость быстро восстанавливалась, хотя нам нужно было подождать, пока она пополнится на три четверти, прежде чем мы сможем снова бежать.

Темная фигура маячила перед нами, что-то, что не было деревом или скальным образованием. Он издал оглушительный вопль и бросился на меня.

Я отпустил Сайонару и как раз вовремя вытащил свою дубинку. Оружие ударилось о кость, но затем существо оказалось на мне.

Что-то острое пронзило мою руку, боль, приближенная к реальной, пронзила меня насквозь. Я закричал, отступая назад и слепо размахивая руками.

На этот раз я промахнулся.

Сайонара побежала прямо на существо, обрушив свою дубину в атаке сверху, которая врезалась в макушку головы мутанта. Существо взвыло от боли, а затем полоснуло ее когтями.

Она вскрикнула и упала на бок.

Еще больше фигур вырисовывалось в темноте перед нами, звуки позади нас становились все ближе.

«Детка, где ты?» Я больше не мог ее видеть.

Я слышал ее прерывистое дыхание поблизости и звук ее дубинки, бьющей другое существо. А потом все, кроме мутантов, надвигающихся на меня, было забыто.

Размахнувшись дубинкой, я с тошнотворным стуком ударил одного из монстров в висок.  Эти существа смутно напоминали людей, но были сгорблены, их скрюченные пальцы заканчивались когтями.

В темноте я почти ничего не мог разобрать.

Другой коготь вонзился мне в бок, разрывая плоть, разворачивая меня, почти опрокидывая на землю. Твари радостно завизжали, почуяв запах крови.

Теперь они были повсюду вокруг нас.

Где-то позади нас треснуло дерево, когда великан пробирался сквозь лес. «Детка, мы должны выбраться отсюда!»

Моя подруга была слишком занята, пытаясь остаться в живых, чтобы ответить.

Заметив движение слева от себя, я взмахнул дубинкой и ударил по чему-то твердому. Хрустнула кость, теплая жидкость брызнула мне на руки.

Существо, которое я ударил, издало мяукающий крик, а затем упало на землю, молотя когтями, разрывая грязь. Я отпрыгнул в сторону, когда он потянулся ко мне и наткнулся на скалу.

Вокруг меня было какое-то движение, слышались звериные вопли и крики. – «Сайонара! Где ты?»

«Беги,» - крикнула она в ответ. «Гигант…»

Ее голос затерялся в оглушительном реве позади меня.

Не раздумывая, я пробежал сквозь тварей, направляющихся ко мне, пытаясь избежать их цепких рук. Один из них схватил меня за куртку, я повернулся и ударил его дубинкой в лицо.

Мутант отпустил меня, и я побежал дальше, не имея ни малейшего представления, в каком направлении двигаюсь. Еще больше тварей появлялось из самого леса.

Один из них выскочил из темноты прямо передо мной, и я врезался прямо в него, сбив нас обоих с ног. Поднявшись, я побежала дальше, мое дыхание было неровным, сердце бешено колотилось.

Именно тогда я заметил, что уровень моего здоровья падает. Сейчас у меня было менее 50% здоровья. Одна из тварей, должно быть, заставила меня истекать кровью.

У меня не было времени остановиться и перевязать рану. Если кровотечение не остановится само по себе, я умру.

Через некоторое время мое колотящееся сердце заставило меня замедлиться, выносливость истощилась. Мутанты были уже близко.

Слишком близко.

Я не собираюсь умирать. Мое здоровье было на уровне 33%.

Используя один из простых бинтов, я остановил кровотечение. Этот тип повязки не восстановит мое здоровье, но я решил, что с меня хватит, так зачем тратить что-то ценное, как повязка первой помощи?

Тогда я сделал единственное, что мне оставалось.

Я перестал убегать, открыл меню крафта, сделал деревянный ящик для хранения. Предмет был готов в течение десяти секунд. Я бросил его у подножия дерева. Затем я начал складывать свои самые ценные вещи внутрь, игнорируя бегущих ко мне монстров со звериными криками радости.

Ружье, бинты первой помощи, факел, стимулятор и все остальное, что я мог выбросить, лишь на мгновение задумавшись, отправилось в сундук.

Когда монстры были уже в десяти футах от меня, я снова пустился бежать, используя всю оставшуюся у меня выносливость.  Я не успел пройти и ста футов, как что-то упало с дерева прямо передо мной.

Пылающие красные глаза-Близнецы смотрели на меня из темного подлеска, леденя мою кровь и заставляя меня замереть и просто смотреть в эти мерцания адского света. Они притягивали меня и мешали смотреть на что-либо еще, даже на кошмарную Орду, надвигающуюся на меня.

Через несколько секунд когти схватили меня сзади и повалили на землю.  Зубы впились в плоть между лопатками, мое зрение вспыхнуло красным.

Я не закричала и не отвел взгляда от этих глаз. Они просто наблюдали за мной из темноты. Я не видел, что там стояло, но что бы это ни было, я чувствовал, что оно не было похоже на других мутантов.

Назовите это интуицией геймера, но эта штука была чем-то другим.

Затем тянущее чувство глубоко внутри меня послало толчок боли, разрывающей мое тело. Когда я поняла, что произошло, я наконец позволила себе закричать.

Чьи-то руки схватили меня за спину и подняли в воздух, а потом бросили на спину. Десятки мутантов набросились на меня, чтобы съесть.

Красная кровь заполнила мое зрение, и мое здоровье висело на грани.

Но игра не закончилась. Не сразу.

Я должен был чувствовать, как они едят меня, вырывают мои внутренности, слышать, как они хрустят на моих костях, как моя кровь капает из их разинутых ртов. Они пожирали меня, как стая гиен, с окровавленными лицами и руками, втиснутыми в мой открытый живот, хватая друг друга зазубренными клыками, сражаясь за кусок моей плоти.

Я больше не мог ни кричать, ни двигаться.

Мои ужасные последние мгновения тянулись и тянулись, пылающие красные глаза следили за мной из темноты.

И вот, наконец, моя вторая жизнь закончилась.

ВЫ УМЕРЛИ

ТЫ ВЫЖИЛ

21 час

http://tl.rulate.ru/book/34500/765550