Готовый перевод Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-мишка: Глава 160 Медведь-сан собирается открыть магазин в столице?

Зелеф-сан сумел добраться до нас, хотя его скорость бега была низкой. Я заметила, что Андзю-сан идет прямо за ним, не отставая от его скорости. Такое часто случалось в аниме и манге, но лично я видела это впервые. Разве не было бы лучше, если бы он просто шел?

[Зелеф, что-то случилось?]

Король спросил Зелеф-сана, когда он наконец добрался до нас.

[Ваше Величество, Ваше Высочество, вы оба здесь?]

[Да, я отдыхаю от работы.]

Ты делал это каждый раз, когда я была здесь, бросая работу, чтобы найти меня.

Ну, по крайней мере, я так думала. Кто-нибудь вообще его проверял? Разве в таком мире не должно быть такого старика, как премьер-министр, который стоит рядом с королем и ругает его? Наверное, кто-то, кому пришлось принимать лекарство от желудка, чтобы он не болел от стресса, который ему вызывали действия короля?

Ну, если бы такой человек существовал, он был бы здесь прямо сейчас.

[Итак, что это такое? Я впервые вижу, как ты бегаешь.]

Можно ли это назвать бегом? Скорость была такой же, как у Андзю-сан.

Видишь ли, Андзю-сан уже ухаживала за королевой и принцессой Флорой.

[Прошу прощения за то, что показал вам такое смущающее зрелище. Я поспешил сюда, потому что хотел узнать больше о новом рецепте Юна-доно, просто дайте мне попробовать.]

Он ответил и смущенно почесал затылок.

[Было очень вкусно, правда?]

[Да, это так, и поскольку я хотел знать, что это, я бежал сюда изо всех сил, несмотря на свой преклонный возраст.]

Несмотря на свой преклонный возраст? Похоже, ему было за тридцать, не больше. Кроме того, я не думала, что его возраст был причиной его медленного бега. Ему было бы намного лучше, если бы он больше тренировался и избавился от выпирающего живота.

Зелеф-сан посмотрел в мою сторону, не понимая, что происходит у меня в голове.

[Юна-доно, давно не виделись. Как обычно, я хотел бы поблагодарить вас за то, что позволили мне попробовать вашу новую еду.]

[Как поживаете, Зелеф-сан? Да ладно, мне жаль, что я всегда доставляла вам хлопоты, когда вы уже готовите еду для королевской семьи.]

[Я определенно чувствовал это вначале, но теперь я с нетерпением жду ваших блюд. Как повар, ваша еда мотивирует меня совершенствоваться. Благодаря вам я понимаю, что приготовление пищи не имеет границ.]

Он преувеличивал.

Ну, это была еда из другого мира, так что, возможно, ему есть смысл смотреть на это таким образом?

[Что ж, Юна-доно, что вы дали мне сегодня попробовать?!]

Cпросил Зелеф-сан, подходя ко мне немного ближе.

Несмотря на то, что мне не должно было быть жарко из-за моего костюма медведя, я чувствовала тепло, исходящее от его тела. Я немного отодвинула стул от него, прежде чем ответить.

[Это называется торт. Похоже на блины, которые я приносила ранее.]

Сколько раз я уже говорила это?

Ну, ничего не поделаешь, потому что это был единственный способ объяснить.

[Я понимаю основу, но что это за сладкая белая штука?]

[А, это взбитые сливки.]

[Это называется взбитыми сливками? Оно очень вкусное.]

Что ж, он все еще находится на стадии тестирования, поэтому требует более точной настройки. Кроме того, если смешать разные ингредиенты со взбитыми сливками, можно получить самые разные ароматы.

В будущем хорошей идеей может стать приготовление черничного или клубничного мусса.

Однако на самом деле я хотела приготовить шоколадный мусс. Даже если бы я смогла бы достать какао, я бы не смогла приготовить шоколад. Может, шоколад продавали в каких-то других регионах?

Если бы мне удалось его раздобыть, количество сладостей, которые я могла бы сделать, значительно увеличилось бы. Мне очень не хватало тех дней в Японии, когда я играла в игры, ела шоколад и пила сок.

[Итак, как тебе торт? Он не был слишком сладким для тебя?]

[Нет, совсем нет. Это было очень вкусно.]

[Осталось еще кое-что, хочешь еще?]

Они уже закончили один, который я поставила на стол, но у меня в медвежьей коробке был еще один.

[Я бы не возражал против еще одного кусочка, если это действительно не проблема, но я пришел сюда по другой причине.]

Зелеф-сан звучал немного неловко.

[Зачем тогда ты приехал?]

[Мне было интересно, не могли бы вы научить меня, как это делать. Я, конечно, никому не раскрою рецепт. Как повар, я хочу больше узнать об этой загадочной текстуре и вкусе. Я понимаю, что на создание такого удивительного рецепта у вас, должно быть, ушло много времени. Мне неловко просить вас раскрыть это, и я понимаю, если вы не хотите этим поделиться, но…]

Что ж, потребовалось немного усилий, чтобы заново изобрести рецепт, так как я не знала соотношения ингредиентов для приготовления правильной смеси.

[Зелеф, разве ты не обещал больше не спрашивать Юну о ее способах приготовления пищи?]

[Да, но как повар, я просто должен это знать. Я даже не мог представить себе концепцию чего-то подобного, и от этого у меня болит душа…]

[Юна уже показала тебе, как готовить пудинг и пиццу, не так ли?]

[Это так, и я прошу прощения, но…]

Голос Зелеф-сан умолк, и он опустил голову, когда король отругал его.

Как и сказал король, я уже дала Зелеф-сан довольно много рецептов. Он держал их при себе, не трепаясь, так что было бы неплохо показать ему, как делать торт.

[Я не против показать вам, как это готовить.]

[Действительно?!]

Зелеф-сан был вне себя от радости, когда услышал мой ответ.

[Да, все в порядке. Однако в нем много сахара, поэтому старайтесь не делать его слишком часто. Ничего страшного, если это только для Элеоноры-сан, но я не хочу, чтобы принцесса Флора толстела из-за моих рецептов.]

[Юна-чан!]

Элеонора-сан посмотрела на меня, но я просто проигнорировалa ее.

[Конечно. Моя работа - поддерживать здоровье королевской семьи. Даже если принцесса Флора скажет мне, что хочет съесть еще, я обещаю, что не сделаю больше.]

[Я не скажу тебе этого!]

Сказала принцесса Флора с довольно недовольным видом.

Как мило.

[Ты уверена в этом, Юна? Я думаю так каждый раз, когда вы передаете ему очередной рецепт, но разве они не должны быть важны для вас как шеф-повара? Он обещает не разбалтывать их, но все же…]

Рецепты, безусловно, должны быть важны для поваров, независимо от того, в каком мире они находятся. Некоторые даже скажут, что они важнее, чем их собственная жизнь, особенно в случае их семейных рецептов, которые передавались из поколения в поколение.

Тем не менее, мои рецепты были получены из кулинарных книг, телевидения и Интернета. Это были обычные рецепты моего мира, а не что-то особенное, что создала я.

Кроме того, хотя они считали меня поваром, я не жила так. Если кто-нибудь спрашивал меня, важны ли для меня рецепты, я просто отвечала им «нет», если только это не могло нанести вред моему магазину в Кримонии, тогда я должна была ответить «да». В конце концов, мои драгоценные сотрудники выкладывались там на полную.

Так что, пока его не было в Кримонии, у меня не было проблем с раскрытием своих рецептов.

Даже если бы в столице открылась кондитерская, никто из Кримонии не пошел бы так далеко, чтобы там есть. Я также не собиралась проигрывать на фронте вкуса.

[Пока это делает принцессу Флору счастливой, я готова поделиться своими рецептами.]

[Вы действительно заботитесь о детях. Я много слышал о тебе и о детях приюта Кримонии.]

Я заботилась о детях, потому что они были невиновны.

Вернувшись в Японию, мои родители только жаловались, а в школе было много зависти, ревности и издевательств.

Мне нравились дети этого мира, потому что у них были чистые сердца, в отличие от тех из Японии, которые были бессердечными хулиганами.

Воспитанники приюта были честными и трудолюбивыми. Если бы они были плохими и крали вещи, я бы, наверное, бросила их, но я хотела, чтобы хорошие дети были счастливы и о них заботились.

Я знала, что, возможно, они станут похожими на Элеонору-сан или Милен-сан, когда вырастут, но я надеялась, что большинство из них в конечном итоге станут такими же, как Морин-сан или Терумина-сан.

[Юна-чан, как насчет открытия магазина в столице? Я могу помочь вам найти хорошее место, закупить ингредиенты и договориться о цене.]

[Звучит как отличная идея.]

Король одобрил предложение Элеоноры-сан.

Я думала об этом раньше, но я просто не видела никакой выгоды в открытии магазина в столице.

Я открыла магазин в Кримонии по трем причинам.

1. Чтобы я могла есть, когда и что захочу.

2. Чтобы у детей из детского дома была работа.

3. Деньги. Хотя, не то чтобы мне это действительно было нужно.

Так что это произошло в основном по первым двум причинам, а не по третьей. У меня были деньги, которые перенеслись со мной из Японии, деньги, которые я получила от победы над монстрами, и деньги за проезд через туннели.

В общем, это были большие деньги. Честно говоря, я даже не знала, получила ли я больше от продаж в магазине или от платы за проезд.

Так что открывать магазин в столице мне не пришлось.

Тем не менее, как насчет достоинств его открытия?

Во-первых, я должна этим управлять. Слишком много работы.

Во-вторых, мне пришлось бы обучать других. Слишком много работы.

В-третьих, слишком много работы.

И в-четвертых, что хуже всего, я не могла представить, чтобы кто-то слушал приказы девушки в костюме медведя.

[Вы также можете продавать пудинг и другие рецепты. Так ваш магазин станет самым популярным в столице.]

[Да, и другие блюда, которые вы нам принесли, тоже были восхитительны.]

[Извините, я не заинтересована в управлении магазином номер один в столице, так как открытие магазина здесь было бы слишком сложной задачей.]

Было достаточно сложно открыть магазин в Кримонии. Даже мысль об открытии еще одного в столице без помощи Терумины-сан и Милен-сан казалась невозможной.

Вот почему я объяснила им ранее упомянутые недостатки открытия магазина здесь.

[Я подумала, что смогу поесть вашей кухни, когда захочу, если вы откроете здесь магазин]

[Просто попросите Зелеф-сан приготовить его для вас.]

[Я хочу иметь возможность есть, когда захочу. Если Зелеф занят, он не сможет приготовить это для меня.]

У нее была такая же идея, как и у меня, хах.

[Элеонора-сан, тогда почему бы вам не открыть магазин?]

[Мне?]

[Я могу научить вас рецептам, а вы сами справитесь.]

Отличное решение, если бы я могла так сделать.

Если она хотела есть, когда ей вздумается, ей приходилось прилагать усилия самой.

Я сама много работала, чтобы открыть свой магазин в Кримонии.

[Как насчет открытия филиала перед замком?]

Король сделал невероятное предложение.

[?]

[Я уверен, что возникнут проблемы с управлением, обучением, трудом и раскрытием рецептов. Так почему же тогда не позволить стране управлять этим? Никто не осмелится украсть рецепты из столичного магазина. Если мы будем выбирать наших сотрудников с умом, раскрытие информации вообще не будет проблемой. У руководства страны наверняка найдется много людей. Что касается обучения, мы можем оставить его Зелефу, который уже знает рецепты.]

[Оставить это мне?]

[Ты знаешь рецепты Юны лучше всех.]

[Но у меня уже есть работа вашим шеф-поваром.]

[У тебя много свободного времени, не так ли? Я не заинтересован в поиске нового шеф-повара, так что не беспокойтесь об этом. Однако я действительно хочу, чтобы ты отвечал за обучение сотрудников и управление магазином, когда ты не заботишься о нашей еде.]

[Отлично, это значило бы, что я могу есть, когда захочу.]

[Знаешь, ты станешь толстой, если съешь слишком много.]

[Я не ем так много, так что проблем не будет.]

Если бы они собирались делать все это за меня, я больше не видела бы проблем с открытием магазина здесь.

Если замок контролировал магазин, как предлагал король, рецепты не могли просочиться наружу. Это также никак не повлияет на мой магазин в Кримонии, поскольку он будет продаваться только жителям столицы.

[Тогда все, что нам нужно сделать, это найти сотрудников, верно?]

[Вы можете оставить это Элеоноре и Зелеф. Также я сам обеспечу финансирование магазина.]

[Мы также должны выяснить местоположение и список ингредиентов.]

[Не забывайте и о доле Юны в прибыли.]

[Моя доля?]

[Конечно. Мы будем продавать вашу еду.]

[Да, для тебя имеет смысл получить и свой кусок пирога.]

[Даже если магазин будет принадлежать стране, у вас есть право на часть прибыли, поскольку мы будем использовать ваши рецепты.]

Ну, я не возражала взять то, что мне бесплатно дают, но мой доход и так был высок.

Однако трое из них еще не поговорили.

[Фуфу, я с нетерпением жду этого.]

[Я очень взволнован.]

[Он станет фирменным блюдом столицы.]

Казалось, что все трое развлекаются.

В тот момент я не думала, что пожалею, что все оставлю им.

Но если бы я просто приехала сюда, когда они строили магазин, я бы никогда не допустила, чтобы он имел такой внешний вид.

http://tl.rulate.ru/book/34690/2987302