Готовый перевод Sweet Adorable Wife, Please Kiss Slower! / Моя прелестная жена, пожалуйста, целуй медленнее!: Глава 17: Скрытый Босс

Он, Ан Цзяо, успешно подготовил множество знаменитых актеров и актрис, звезд и звездочек. Думал, что на этот раз он выбрал дуру!

Поскольку он уже дошёл с ней до нынешнего момента, даже если он сожалел о своем решении сейчас, он мог только подготовиться к худшему.

Добравшись до гостиной, он постучал несколько раз.

"Войдите."

Брови Лин Ванван сошлись при ленивом голосе, исходившем из комнаты.

Это был Тан Чен.

Ан Цзяо открыл дверь и втянул Лин Ванван. "Босс, посмотри на нее. Это та, кого я... выбрал на роль"

"Вторая дочь Лин?"

Тан Чен, сидевший за бордовым диваном, уютно положил обе ноги на стол. Когда он поддерживал подбородок одной рукой, его другая рука была обвита вокруг симпатичной женщины. Он игриво посмотрел на Лин Ванван, которая выглядела робко.

Внезапно он засмеялся. "Цзяо, я верю в твои суждения. Однако вы действительно думаете, что взрослый ребенок, чей IQ как у шестилетннего, сможет хорошо сыграть роль такого глубокого персонажа?"

Цзяо почувствовал печаль, и, заставиа себя улыбнуться, сказал: "Давайте попробуем"

"Хорошо", - Тан Чен похлопал по талии женщины и сказал: "Покажи то, что ты узнал, будучи лучшим учеником в Академии кино Имперской столицы. Если ты провалишься из-за неё, не обвиняй меня,если я дам тебе холодное плечо в будущем.

Его улыбка была беззаботной, но злой. Его глаза блестели холодным сиянием.

Женщина, сидевшая с Тан Ченом, дернушись своим телом, уверенно подняла подбородок.

"Я не подведу!"

Если бы она даже не смогла победить дуру, можно сказать, что она, Бай Яо, потратила годы впустую, изучая актерское мастерство.

Тан Чен посмотрела на Лин Ванван, которая, казалось, была ошеломленп. Без какого-либо ясного смысла он прищурился и сказал:" Тот, кто покажет себя лучше, получит роль. Кто будет первой?"

Бай Яо крикнул: "Я!"

Цзяо передал им сценарии отдельно. Он понизил голос и сказал Лин Ванван: "Простите. Я не ожидал, что здесь будет кто-то другой. Вторая женщина - дочь деревенского фермера, у которой хороший темперамент и чистый характер. Вот почему я выбрал тебя с первого взгляда."

Жаль, что он выбрал кого-то, кому кое-чего не хватало.

Цзяо с тревогой объяснил ей основную сюжетную линию и специально договорился, чтобы у нее были самые простые строки, опасаясь, что она не поймет слов.

Он невольно поднял глаза и увидел ошеломленную Лин Ванван. Она выглядела так, будто ее разум не был в этом замешан. Он сразу же опустил плечи в поражении.

"Забудь об этом. Сейчас всё зависит от тебя."

Лин Ванван ничего не сказала, но продолжала смотреть на сценарий.

Причина, по которой она была в оцепенении, заключалась в том, что она сделала небольшое открытие.

Это тело, казалось, было одарено необычайно фотографической памятью.

"Я готова" Бай Яо отложив сценарий, встретилась с Тан Ченом и Ан Цзяо и начал действовать.

"Генерал, с этим прощанием я желаю вам всего наилучшего…"

Оба ее глаза были полны слез, и она была полна выражения, которое заставляло людей жалеть ее.

Однако после прочтения первой строки Ан Цзяо уже не мог контролировать свое черное лицо.

Тан Чен был более откровенен со своими эмоциями. Его нога пнула маленький журнальный столик, находившийся перед ним.

"Что это за паршивая игра? Такие вычурные выражения лица, и то, как ты сказала, свои строки были такими жесткими. Если бы я был тем генералом, я бы ударил тебя своим мечом! Вы называете себя студентом киноакадемии? Иди домой!"

Губы Лин Ванван дернулись. Его слова не проявили пощады вообще.

Это нанесло удар по Бай Яо, и у неё потекли слёзы. На этот раз плач был настоящий, а не подделка.

Она не смела опровергнуть Тан Чен. Она могла только яростно смотреть на Лин Ванван и стоять в стороне.

Она не верила, что эта страшная дура станет лучшей актрисой, чем она. Независимо от того, что случилось, эта роль не убежит от нее!

"Вторая дочь Лин"

Тан Чен в мгновение ока восстановил свой повседневный вид. Это полностью объяснило, как изменить лицо можно быстрее, чем перевернуть страницу книги.

"У меня сейчас ужасное настроение. Я надеюсь, что ваши действия будут намного лучше, чем её. Если нет, то вы у меня попляшите!"

http://tl.rulate.ru/book/34763/762828

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
to give a cold shoulder - идиома, которая означает вести себя с кем-то холодно, неприветливо, игнорировать человека, особенно после того как он обидел или расстроил вас, и не переводится дословно
Развернуть
#
Еще есть "короткий конец палки"))
И это все 80% местных переводчиков переводят именно что дословно))
Развернуть
#
Такого, к счастью, лично я ещё не встречала
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь