Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 2 - Косой переулок

Рано утром, как только солнце взошло в небе, Нил проснулся, но все еще не открывал глаза. «Айла, ты знаешь, прошлой ночью мне приснился безумный сон. Во сне сиротский приют каким-то образом загорелся, и Мисс Энн назвала меня дьяволом и хотела убить.

Потом я встретил того старика, который утверждал, что я волшебник, и сказал, что меня приняли в какую-то магическую школу. Странно, что я даже принял его предложение и телепортировался в Лондон, не правда ли?»

«Хиссс…» ответила Айла «...Хиссс...Хисс...» Нил немедленно протер глаза и огляделся. Он спросил Айлу: «Так это был не сон?» Айла кивнула головой.

Через некоторое время, Нил решил спуститься вниз, чтобы расспросить секретаря о волшебном мире, поскольку он буквально ничего о нем не знал.

Открыв дверь, он с удивлением обнаружил, что секретарь стоит на коленях перед дверью. Нил был потрясен, увидев такую сцену первым делом утром. Он спросил: «Что случилось?»

«Мне очень жаль,» сказал он, все еще стоя на коленях. «Я не знал, что вы наследник дома Слизерина. Пожалуйста, простите меня.» Нил, который был смущен его поведением, ответил: «Прежде всего, пожалуйста, встаньте. А затем объясните мне нормально, чтобы я мог понять.»

«Нет, сэр,» покачал он головой. «Я не могу, на меня наложили заклинание в качестве наказания. Если сэр не простит меня, я не смогу встать.»

«Какая странная магия,» пробормотал Нил. Он посмотрел на него и сказал: «Хорошо. Я прощаю тебя. А теперь вставай.»

Секретарь расплакался от счастья, так как его заставили стоять на коленях с полуночи до утра. Он поспешно встал и снова поклонился: «Большое спасибо, сэр.»

Рассказав о причине, по которой он стоял на коленях, Нил с любопытством спросил: «Неужели род Слизерин настолько могуществен?»

«Нет, семья Слизерин исчезла, и после чего семья Мраксов, филиал Слизерина поднялся в статусе.» Поспешно ответил он, а затем более спокойно продолжил: «Согласно истории, прошло по меньшей мере четыре столетия с тех пор, как в последний раз видели законного наследника. Вот почему я не считал вас прямым потомком и просто думал о вас, как о человеке с такой же фамилией.

Было много других, кто взял фамилии основателей Хогвартса. Но, похоже, вы были настоящим наследником. Вот почему мой хозяин так наказал меня, узнав, что вам дали обычную комнату.»

«Откуда ты знаешь, законный ли я наследник дома Слизерина? Только что ты сказал, что прошло несколько столетий с тех пор, как он исчез, и есть много людей, которые взяли фамилии основателей. Кто знает, может быть, я просто потомок тех ненастоящих Слизеринов.»

«Этого я не знаю. Вы должны спросить об этом моего хозяина.» Он ответил Нилу. Затем Нил попросил отвести его к хозяину, и они спустились вниз, чтобы встретиться с владельцем отеля, в котором он остановился.

Когда они спустились вниз, мужчина лет тридцати, высокий, с короткими светлыми волосами, одетый в длинное пальто, улыбнулся и протянул руку для рукопожатия: «Здравствуйте, я Эдвард Фоли, приятно познакомиться.»

После того, как Нил поприветствовал его в ответ, Эдвард сказал: «Поскольку Дамблдор послал вас сюда, я думаю, что с этого момента вы под моей ответственностью, и он доверяет мне, также как доверяет этим рыжеволосым.»

Слова владельца немного сбили Нила с толку, и он спросил: «Рыжеволосые? Кто это такие?»

«Уизли,» ответил Эдвард. «Они тоже чистокровные, как и мы, но как бы это сказать, им недостает достоинства быть чистокровными. В любом случае, забудьте о них. У нас осталось еще почти два с половиной месяца. А до тех пор, я постараюсь научить вас всему, что касается волшебного мира. Хорошо, давайте я еще раз пройдусь по необходимым вещам, изложенных в письме.»

Когда Нил отдал ему письмо, Эдвард внимательно его прочитал: «Хм, форма, хорошо. Учебники для первого курса. Жезл, котел, 1 комплект колб, телескоп и 1 комплект латунных весов. И последнее, питомец.»

Тут он нахмурился. Эдвард взглянул на змею, обвившую левую руку Нила. Увидев выражение его лица, Нил спросил: «Что-то не так со списком?»

«Ну, я и забыл, что в школе запрещено использовать в качестве питомцев змей. Тем более, таких ядовитых змей, как эта.»

«Откуда вы знаете, что Айла ядовитая?» спросил Нил.

Эдвард ответил: «Это видно по ее глазам. Круглые зрачки означают, что змея не ядовитая, а вертикальные щели - ядовита. Я напишу письмо Дамблдору и спрошу, можно ли сделать исключение.»

Позже, когда они оба стояли перед камином, Нилу дали зеленый порошок. Он спросил: «Что это?»

Эдвард ответил: «Летучий порошок. Я не так хорош, как Дамблдор, чтобы аппарировать с вами в это место. Поэтому, мы воспользуемся альтернативным методом. Будьте спокойны и просто скажите Косой переулок, бросая порошок в огонь.»

Нил выдохнул и спокойно встал перед камином и бросил горсть порошка в огонь, сказав: «Косой переулок.» Через мгновение он снова появился у другого камина у входа в Косой переулок. Через секунду рядом с ним появился Эдвард.

Нил, не обращая особого внимания на его болтовню, разглядывал волшебные лавки, старших учеников и нескольких человек с семьями. Он произнес вслух: «Это удивительное место,» что привлекло некоторое внимание со стороны других людей на несколько секунд, прежде чем все продолжили заниматься своими делами.

Потом он вдруг остановился и спросил: «Эдвард, а как же деньги?»

«Дамблдор сказал мне, что дал вам какой-то ключ. Вы взяли его с собой?» Нил кивнул. Затем Эдвард указал вперед: «Сначала мы заберем ваши деньги у Гринготтсов, а потом…»

«Это что, какой-то волшебный банк?» Спросил Нил.

«Да, но не только это. Они не только хранят галеоны. Но будет лучше, если вы об этом не будете думать. Забудьте об этом и обязательно держитесь по ближе ко мне.»

Когда они вошли в банк, Нил увидел странного вида низкорослых существ. «Они не похожи на людей,» сказал он. «Как они называются?»

«Гоблины,» ответил Эдвард. «Очень жадные и мерзкие твари. Лучше держаться от них подальше и никогда не вмешиваться в их дела.»

Они медленно направились к стойке. Эдвард прочистил горло: «Мистер Нил Слизерин желает снять деньги.»

«А у Мистера Слизерина есть ключ от сейфа?» Спросил гоблин. Нил достал из кармана серебряный ключ, который Дамблдор дал ему вчера вечером.

Другой гоблин отвез их обоих на телеге в хранилище 153. Эдвард был напряжен, когда они продолжали все спускаться ниже и ниже. Затем он посмотрел на Нила: «Позже переведите все деньги в другое хранилище, возможно, куда-то повыше.»

«Почему?» Спросил Нил

«На дне,» ответил Эдвард, «Дракон охраняет самые надежные хранилища. Всегда лучше держаться подальше от таких существ. Никогда не знаешь, когда они придут в ярость.»

Позже, когда они открыли хранилище, Нил был потрясен, обнаружив груды золотых монет. «Вы удивлены, не так ли?» спросил Эдвард. «Это просто личное состояние ваших родителей, бабушек и дедушек. Остальные деньги вместе с состояниями других основателей, которые были в тысячи раз больше, были использованы министерством на благо волшебного мира.»

«Вы знаете, кто мои родители?» Спросил его Нил.

Эдвард покачал головой: «Я не знаю, но гоблины знают. Мы можем спросить его об этом.»

Позже, подкупив гоблина сотней галеонов, которые были большими деньгами для обычных семей волшебников, Нил узнал, что он был сыном Берри Слизерина и Дьюи Эйвери, что удивило Эдварда. Он подумал: "Интересно, почему семья Эйвери не предъявила на него права. Они отреклись от нее или что-то еще?"

Они вышли из Гринготтса и начали покупать вещи, указанные в письме. Помимо необходимых учебников, Нил купил книги по истории волшебников и волшебных семей.

Он купил сову, чтобы использовать ее в качестве почтальона. Затем он посмотрел на письмо и сказал: «Осталась только палочка.»

«Ну, для этого есть самый популярный магазин во всем Косом переулке.» Ответил Эдвард.

Нил посмотрел на вывеску магазина и в шоке выпалил: «Вы, должно быть, шутите.»

«Ну, они почти на 1300 лет старше самого Хогвартса. Здесь нет лучшего места, для этой цели.» Ответил Эдвардс.

Когда Нил вошел в магазин, Олливандер был занят с покупательницей, которая пробовала разные палочки, в то время, как ее родители стояли позади нее.

http://tl.rulate.ru/book/35203/768810