Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 5 - Распределительная Шляпа

Когда все сошли с поезда, их собрал в одну группу Хагрид, наполовину великан, наполовину человек, который является егерем и хранителем ключей и земель Хогвартса. В то время, как все были удивлены, увидев этого полугиганта, который был 8 с половиной футов ростом и в три-пять раз шире среднего человека, Гарри приветствовал его с улыбкой.

Они последовали за ним по узкой тропинке. По обе стороны от них было так темно, что никто даже не смел разговаривать, и все просто следовали за здоровяком. Узкая тропинка внезапно вывела их на берег огромного черного озера.

С берега они увидели огромный замок со множеством башен и шпилей. Независимо от их происхождения, будь они магглорожденными, полукровками или чистокровными, все были поражены, увидев Хогвартс.

Все последовали приказу Хагрида и сели на маленькие лодки, которые стояли в воде у берега. Нил сидел с несколькими незнакомыми людьми, в то время, как Гарри, Рон, Гермиона и Невилл сидели вместе.

Через некоторое время они добрались до другого конца озера. Хагрид вместе со студентами поднялся по каменным ступеням и вскоре вся их группа столпилась вокруг огромной дубовой входной двери.

Хагрид поднял свою гигантскую лапищу и трижды постучал в дверь замка. Когда дверь открылась, они увидели высокую черноволосую ведьму в зеленом одеянии. «Спасибо, Хагрид,» сказала она. «Теперь я позабочусь о них.»

Они последовали за профессором МакГонагалл в маленькую пустую комнату и остановились, когда она обернулась к ним. «Добро пожаловать в Хогвартс. Банкет в часть начала семестра начнется в ближайшее время. Прежде чем вы присоединитесь к остальным студентам. Вас нужно распределить по разным факультетам.

Пока вы находитесь здесь, ваш факультет будет для вас семьей, и после того, как вы будете разделены на факультеты, у вас больше не будет возможности сменить его позже. Эти четыре факультета называются: Слизерин, Гриффиндор, Пуффендуй и Когтевран.

Каждый факультет имеет свою собственную благородную историю и произвел на свет несколько превосходных волшебников и ведьм. Во время вашего нахождения в Хогвартсе, за успехи вы получаете очки, за нарушение правил вы будете их терять. В конце года факультет, набравший наибольшее количество очков награждается кубком.

Я надеюсь, что каждый из вас будет достоин той "семьи", в котором вы окажетесь. А сейчас состоится церемония распределения. Подождите здесь, пока я не вернусь.»

Через некоторое время она вернулась и сказала: «Следуйте за мной.» Они вошли в огромный зал. Нил увидел четыре длинных стола, разделенных поровну, за которыми сидели студенты, болтая друг с другом. Над ними горели тысячи свечей, парящих в воздухе, а потолок был похож на открытое звездное небо.

Затем он увидел впереди знакомого старика, сидящего вместе с другими учителями, наблюдающими за залом. Профессор МакГонагалл громко сказала: «Всем замолчать.» Когда все утихли, она сказала: «Первокурсники, постройтесь в линию. Когда я назову ваше имя, выходите вперед.»

Затем она положила волшебную шляпу на четырехногий табурет. Пока все гадали, что это такое, Нил вспомнил, как Эдвард говорил, что это распределительная шляпа, которая распределяет студентов по факультетам на основе их качеств и талантов.

Затем, внезапно, шляпа начала петь песню, объясняющую свои задачи. Весь зал взорвался аплодисментами, когда он закончил петь. Не потому, что они считают его хорошим певцом или что-то в этом роде, но они просто отдавали ему дань уважение.

Профессор МакГонагалл шагнула вперед, держа в руках пергамент.

«Ханна Аббот.»

Девушка с белокурыми косичками, спотыкаясь, вышла из ряда первокурсников и нервно надела на голову шляпу. Через несколько секунд шля прокричала: «Пуффендуй.»

Студенты, сидевшие за столом Пуффендуй, разразились аплодисментами и приветствовали нового члена своей семьи.

«Сьюзен Боунс.»

Шляпа снова прокричала: «Пуффендуй,» и девушка села рядом с Ханной. Один за другим первокурсники рассаживались по разным факультетам, и каждый раз, когда появлялся новый Слизерин, Нил видел, как Рон шепчет что-то на ухо Гарри и делает неприятное лицо.

После того как Малфоя, Гермоину, Рона распределили по факультетам, профессор МакГонагалл объявила:

«Гарри Поттер.»

Это имя привлекло внимание всего зала. Учителя и все ученики четырех факультетов надеялись заполучить его к себе.

После долгой паузы Распределительная шляпа крикнула: «Гриффиндор!» И это взволновало всех Гриффиндорских студентов. Пока они радостно хлопали и смеялись, другие факультеты разочарованно качали головами, но все в большом зале замерли, когда поффесор произнесла следующее имя.

Когда профессор МакГонагалл увидела это имя, она сначала запнулась: «Нил...» затем, успокоившись, она произнесла:

«Нил Слизерин.»

В зале воцарилась тишина, когда Нил шагнул вперед и остановился перед шляпой.

Когда Нил надел шляпу, она пробормотала: «Очень умный, имеет большой интерес к новым вещам, жаждет новых знаний и власти. Хм, Слизерин или Когтевран, действительно очень сложно. *Вздох*... Наверное, у меня нет выбора. Эти волшебные семьи сожгут меня, если я поселю тебя в каком-нибудь другом факультете.»

Шляпа закричала: «Слизерин.»

Пока Нил пробирался к столу Слизерин, Гарри, Рон и Гермойна были в шоке. Кроме них, еще четыре девушки и Малфой были ошеломлены. Когда Нил подошел к столу Слизерн он сел на свободное место рядом с Малфоем.

Как только он занял место, все окружили его, и начала расспрашивать о нем. Он просто посмотрел на них своими карими глазами и ответил: «Если бы я знал.»

В то время, как половина из них не верила тому, что он наследник, а был просто еще одним потомком этих фальшивок, другая половина все еще надеялась, что он действительно наследник рода Слизерин, чтобы они могли победить другие факультеты.

С другой стороны, Дафна думала: "Они не видели змею. Я не думаю, что это просто совпадение. Мне кажется, он может оказаться настоящим наследником."

После того, как всех распределили, Дамблдор встал и с улыбкой развел руками: «Добро пожаловать в Хогвартс. Прежде чем мы начнем, я хотел бы сказать несколько слов: " Олух! Пузырь! Остаток! Уловка! Спасибо.»

В то время, как первогодки смотрели на него, как на сумасшедшего старика, Нил проговорил с удивлением: «Он гений.» Малфой спросил его: «Что ты хочешь этим сказать? Как по мне, он выглядит, как старый сумасшедший.»

Нил ответил: «Олух означает глупый, что определяет недостаток знаний. Пузырь означает жир, который определяет отсутствие хорошей внешности. Остаток означает странность, которая определяет отсутствие ваших социальных навыков. А Уловка означает прогресс, к которому нужно стремиться.

Это означает, что независимо от того, есть ли у нас недостаток знаний, внешности или социальных навыков до того, как мы пришли сюда, мы можешь стать лучше во всех этих областях после поступления в Хогвартс. Здесь у нас есть книги для обогащения наших знаний, заклинания, чтобы сделать нас лучше, и есть факультеты, которые станут на время учебы нашими семьями.»

Малфой и остальные первокурсники были поражены, осознав, что в этих четырех словах скрыт огромный смысл. Даже нескольких старших учеников тоже было возбуждены: «Ну, настоящий наследник или нет, мы определенно получили умного.»

В этот момент все пустые тарелки на столе внезапно наполнились едой. Это поразило всех первокурсников, включая Малфоя и Нила, которые никогда не видели такого количества разновидностей блюд. Ростбиф, жареная курица, свиные и бараньи отбивные, сосиски, картофель, картофель фри, пудинг и тому подобное...

Пока все говорили о своих семьях за столом Слизерин, Нил посмотрел на стол сбоку, за которым сидели все профессора. Хагрид пил из своего кубка. Дамблдор оглянулся на него и поднял свой бокал в качестве тоста.

Нил кивнул и продолжил есть. Старший ученик рядом с ним удивился: «Что это за звук?» Нил похлопал себя по левой руке и медленно начал засовывать себе под рукав еду. Если бы их мантии не были такими свободными, люди вокруг уже обнаружили бы что-то неладное с его левой рукой.

Позже Нил и другие последовали за Джеммой Фарли, префектом Слизерина, в подземелья, где находилось их общежитие. Войдя в общую комнату Слизерина, девочки и мальчики отделились от нее и разошлись по своим комнатам.

Когда Нил вошел в свою комнату, он был удивлен, увидев, что там была только одна кровать, в отличие от других комнат, в которых находилось от двух до четырех постелей. Заперев дверь, он сказал: «Айла, ты можешь выползать.»

Змея тут же вылезла из рукава и начала ползать по комнате в волнении, так как это станет их новый домом на ближайшие семь лет. Распаковав вещи, он лег на кровать и вскоре уснул.

http://tl.rulate.ru/book/35203/771589