Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 8 - Первая неделя в Хогвартсе. Часть 3

«А теперь, когда я дуну в свой свисток, вы с силой оттолкнётесь от земли,» произнесла мадам Трюк. «Крепко держите метлу, старайтесь, чтобы она была в ровном положении, поднимитесь на метр-полтора, а затем опускайтесь — для этого надо слегка наклониться вперёд. Итак, по моему свистку — три, два…

Но Невилл, нервный, дёрганый и явно испуганный перспективой остаться на земле в одиночестве, рванулся вверх прежде, чем мадам Трюк поднесла свисток к губам.

«Вернись, мальчик!» крикнула мадам Трюк, но Невилл стремительно поднимался вверх — он напоминал пробку, вылетевшую из бутылки. Два метра, четыре, шесть — и Нил увидел бледное лицо Невилла, испуганно смотрящего вниз. Увидел, как Невилл широко раскрыл от ужаса рот, как он соскользнул с метлы, и…

БУМ! Тело Невилла с неприятным звуком рухнуло на землю. Его метла всё ещё продолжала подниматься, а потом лениво заскользила по направлению к Запретному лесу и исчезла из виду.

Мадам Трюк склонилась над Невиллом, лицо её было даже белее, чем у него.

«Сломано запястье,» услышал Нил её бормотание. Когда мадам Трюк распрямилась, её лицо выражало явное облегчение. «Вставай, мальчик!» скомандовала она. «Вставай. С тобой всё в порядке.» Она повернулась к остальным ученикам. «Сейчас я отведу его в больничное крыло, а вы ждите меня и ничего не делайте. Мётлы оставьте на земле. Тот, кто в моё отсутствие дотронется до метлы, вылетит из Хогвартса быстрее, чем успеет сказать слово «квиддич». Пошли, мой дорогой.»

Мадам Трюк приобняла заплаканного Невилла и повела его в сторону замка. Невилл сильно хромал.

Нил кипел от гнева, и теперь он понял услышанные им не так давно слова. "Так вот почему все говорят, что гриффиндорцы умеют создавать проблемы. Эх... Мой первый урок полетов."

Как раз в этот момент Драко взял в руки Напоминалку, которую Невилл получил от своей бабушки в подарок в первый же день. Как только он увидел, что Гарри и Драко начали спорить, Дафна прошептала: «Драко действительно одержим Гарри, не так ли?»

И как раз в тот момент, когда Гарри попытался взобраться на метлу, чтобы взлететь и забрать у Драко Напоминалку Невилла, а Драко уже бросил на метле убегать от него, Нил достал из-за пазухи волшебную палочку. «Что ты собираешься делать?» Спросила Дафна.

Нил ответил: «Я не позволю никаких глупостей и нарушений правил.»

Он указал палочкой на ноги Гарри и произнес: «Локомотор Мортис.» На кончике его волшебной палочки появилось свечение, и внезапно Гарри упал на землю вместе с метлой. Все были удивлены внезапным развитием события, Нил также указал палочкой на Драко, который уже сидел на метле, «Спустись и верни им Напоминалку, иначе не вини меня.»

Когда Драко увидел, что внешне спокойный Нил впервые стал серьезным, его сердце почему-то забилось быстрее от страха, когда он посмотрел в его карие глаза. Он спустился вниз и бросил Рону Напоминалку, которую тот поймал рефлекторно.

Гермоина немедленно сняла проклятие с Гарри встречным проклятием. Пока слизеринцы и еще несколько человек смеялись над Гарри, он серьезно посмотрел на Нила, а Рон прошептал: «В конце концов, все слизеринцы - змеи. И в конечном итоге, они попытаются укусить других.»

Гермиона с другой стороны сказала: «Прекрати нести чушь. Благодаря ему Гарри не нарушил правила. Если мадам Трюк узнает об этом, мы снова потеряем очки.»

Через несколько минут мадам Трюк вернулась из больничного крыла. «Хорошо. Вы все вели себя как следует. Ладно, все, садитесь на метлу и осторожно отталкивайтесь ногами от земли. И повторюсь – мягко. Мне не нужен еще один несчастный случай.»

Нил быстро забыл об инциденте и легонько оттолкнулся ногами от землю. Он медленно начал подниматься в воздух. Нил улыбнулся, глядя на землю с высоты нескольких футов. Дафна следова рядом с ним. «Ты уже освоился?»

Через некоторое время, мадам Трюк свистнула, «Класс, время вышло. Приземляйтесь медленно на землю.» Все ученики неохотно спустились вниз, потому что полеты на метлах понравились всем. Как только Нил подумал, что урок прошел гладко, случилось самое худшее.

Пока все остальные приземлялись, Напоминалка выскользнула из руки Рона, когда он сосредоточился на посадке, и Напоминалку поймал Драко. На этот раз Нил промолчал, так как сейчас профессор, присматривал за классом.

Драко, поймавший Напоминалку, начал дразнить Гарри, чтобы тот поймал ее, если хочет вернуть ее Нелу, а сам швырнул ее подальше, когда мадам Трюк не обращала на него внимания.

Гарри доказал свое безрассудство, набрав высокую скорость полета, чтобы поймать Напоминалку вместо того, чтобы слушать приказы профессора. После того, как он поймал Напоминалку, чем шокировал Нила, поскольку он знал, что Гарри точно такой же, как он. Человек, выросший в маггловском мире и не имеющий никакого опыта в полетах на метлах. Гарри приземлился на землю и получил выговор от Мадам Трюк и потерял пять очков.

Внезапно появилась профессор МакГонагалл и увела Гарри с собой. В то время, как слизеринцы были счастливы, что Поттер будет наказан, Рон и Гермиона начали беспокоиться. Между тем, Дафна сказала: «Похоже, что Поттер обладает удивительными летными навыками.»

«Ему просто повезло,» фыркнул Драко.

----------------------------

Позже тем же вечером призраки уже разнесли новость о том, что Гарри Поттер будет новым ловцом Гриффиндора.

Когда Дафна сообщила ему эту новость, Нил ответил: «Ты забыла, кто его забрал? Профессор МакГонагалл - глава их факультета. Вместо его ошибки, она увидит в нем удивительный талант.»

Во время обеда, когда все поздравляли Гарри, Драко продолжал сердиться. «Видишь, тебе не следовало останавливать меня. Из-за тебя он стал самым молодым ловцом в истории Хогвартса, не прошло и недели с начала семестра.»

На следующий день, во время завтрака профессор МакГонагалл подарила Гарри "Нимбус 2000", самую быструю метлу на сегодняшний день, с разрешения Дамблдора, что вызвало зависть у многих студентов из всех факультетов.

Позже все, кроме Гарри и Рона, пришли на урок трансфигурации в положенное время. Когда они пришли, то заметили что, кроме черного кота, сидящего на учительском столе больше никого не было. Когда Нил, Дафна и Трейси сели рядом, Нил услышал тихое шипение из своего рукава.

Поскольку только Драко, Дафна и Трейси сидели рядом с ним в углу, никто больше не слышал шипения. «Что сказала Айла?» спросила Дафна.

«Она сказала, что черный кот - это не кот,» ответил Нил. Трое из них посмотрели на черного кота, который сидел, словно статуя.

Трейси ответила: «Теперь, когда ты упомянул об этом, ни одна кошка не будет сидеть так спокойно.»

«Ты хочешь сказать, что эта кошка…» спросила Дафна.

Нил кивнул, «Нет никаких сомнений. Это профессор МакГонагалл. Я кое-что прочитал в книге. Некоторые волшебники и ведьмы обладают способностью превращаться в животных.»

Когда Драко услышал его ответ, он сказал Краббе и Гойлу, которые ели в классе: «Эта кошка - профессор МакГонагалл.» Один за другим, как только ученики услышали это, они прекратили болтать, и Гермиона сказала своему товарищу по парте, который был из факультета Когтевран: «Как же я это пропустила? Конечно, профессор МакГонагалл - анимаг.»

Поскольку в классе было очень тихо, все в классе услышали ее шепот, включая и кошку. Кошка спрыгнула и превратилась в ее изначальное "я". Она посмотрела на Нила: «Хорошая работа, Слизерин. Одно очко факультету Слизерин.»

Гарри и Рон опоздали на урок, так как испытывали новую метлу и совсем забыли о времени. Они сели, получив от нее нагоняй. «Если бы это был профессор Снейп,» пробормотал Драко, «он бы забрал пару баллов за опоздание с Гриффиндора.»

Она начала свой урок с введения в предмет: «Трансфигурация — один из самых сложных и опасных разделов магии, которые вы будете изучать в Хогвартсе,» начала она. «Любое нарушение дисциплины на моих уроках — и нарушитель выйдет из класса и больше сюда не вернётся. Я вас предупредила.»

После того, как она строго предупредила всех, она продолжила свой урок. Затем она превратила свой стол в свинью, а свинью обратно в стол. Нилу очень хотелось превратить свой стол в змею, но вместо этого они половину урока писали заметки, а затем им раздали спички и велели превратить ее в иголку.

В конце урока только Нил и Гермиона смогли преобразить спичку в иголку, но профессор МакГонагалл дала очки Гриффиндору, поскольку игла в руке Нила была намного больше, чем у Гермионы. Она прокомментировала свое решение: «Ваша трансфигурация хороша и совершенна, но очки идут Гермионе, поскольку ее игла была более похожей на мою, а ваша слишком большая.»

Пока Гермиона смотрела на него взглядом, который словно говорил, что она лучше его, Нил не обращал на нее внимания.

Когда урок закончился, профессор МакГонагалл забрала иглы, которые преобразили Гермоина и Нил. Увидев преображенную иглу Нила, она чуть не выронила ее от потрясения.

«Как это возможно?... Альбус должен знать об этом.»

http://tl.rulate.ru/book/35203/774149