Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 49 - Нахождение виновника

Прошло несколько недель. На стадионе по квиддичу Нил летел к охотникам из Рэйвенкло, как вспышка, со своей взрывной скоростью. После того, как он обошел всех охотников, он забросил квоффл в ворота. Комментатор закричал: «И Слизерин забивает еще один гол. Молодец мистер Слизерин. Похоже, что мистер Слизерин вернулся к своей пиковой форме. Флэш-проход Слизерина вернулся.»

Полчаса спустя комментатор возбужденно закричал, а весь стадион встал и начал аплодировать: «Слизерин. Слиферин. Слиферин... Нил. Нил....»

«И Драко Малфой поймал снитч. Поздравляю слизеринцев с победой со счетом 340-100. Сегодня был один из самых захватывающих матчей в этом сезоне. Мистер Слизерин забил 15 голов и находится всего в 4 голах от того, чтобы установить рекорд по самому большому количеству забитых голов за один год, который не был побит уже в течении последних 150 лет.»

Флинт, Драко и все остальные похлопали его по спине: «С возвращением, Нил.» Нил с улыбкой поднял руку и посмотрел на небо.

После этого Нил забыл о дневнике, считая, что это просто проклятый предмет, и продолжил свою жизнь в качестве идеального ученика.

---------------------------------------------------------------------

Тем временем в одной из камер тюрьмы Азкабан высокий мужчина с черными, как смоль волосами и карими глазами, одетый в рваную одежду, смотрел на фотографию в газете. Рассмотрев ее, он шепотом спросил: «Это тот самый мальчик?»

Снаружи его тюремной камеры, Оукли Эйвери посмотрел на своего сына, который был бледен, как лист бумаги, а в его пустых глазах, отсутствовала какая-либо надежа: «Да, это сын Дьюи.» Услышав ее имя, бледное и безучастное лицо пленника вдруг преобразилось в какое-то подобие печали. Он погладил фотографию и прошептал: «У него ее карие глаза.»

Оукли в отчаянии вцепился в тюремную решетку: «Леон, ты уже достаточно настрадался. Я использую все свои связи для пересмотра дела. Я больше не хочу, чтобы ты страдал здесь из-за преступления, которого не совершал?»

Леон усмехнулся, но ничего не ответил и некоторое время просто молчал. Затем он открыл рот и спросил: «Как насчет опеки Нила? Ты уже подал заявление в Визенгамот?»

Оукли ответил: «Мы должны подождать, пока ему не исполнится 14 лет. А до тех пор он будет находиться под опекой Дамблдора.»

Потом Леон спросил: «А как же музыкальная шкатулка?»

«Я послал ее мальчику на прошлое Рождество,» ответил Оукли. Леон собрал последние силы, чтобы еще раз улыбнуться: «Хорошо.»

----------------------------------------------------------------------

Тем временем в Хогвартсе, на уроке зельеварения у первокурсников, готовя рябиновый отвар, Джинни внезапно упала в обморок на пол и устроила беспорядок, повалил котел с зельем. Пока пара студентов понесла ее в больничное крыло, Снейп снял 10 баллов за растрату ингредиентов.

Все, что касается Гриффиндора, всегда обсуждается в общей комнате Слизерина. Девочка-первокурсница рассказывала о Джинни, которая упала в обморок прямо на глазах у профессора Снейпа, и о том, как ее наверняка накажут.

Осознав это, Нил подумал: «Наверное, именно поэтому эта девочка, казалось, была лучше других первокурсников. Это все благодаря руководству Риддла. Но в этом нет никакого смысла. Только предыдущий владелец, который потерял его до этого, нашел бы мужество пойти на такие крайности, превращая себя в другого человека и проникая в подземелье Слизерина, чтобы украсть его.

Давайте просто предположим, что Джинни та, кто бросил дневник в ванную Миртл. Но зачем ей убивать кота и подставлять меня? Это все из-за Рона? Что-то тут не сходится. Если это действительно так, как я и думал, то Джинни больше не просто нравиться дневник. Она им одержима. Или Том Риддл повлиял на ее личность? Разве это возможно?"

--------------------------------------------------------------------

Пока Нил думал об этом, Гарри, Рон и Гермиона стояли перед Джинни, которая спала на больничной койке. Когда они спросили мадам Помфри, она ответила: «Она была проклята. Ее жизненная сила медленно утекает.

Когда она проснется, отведите ее к Дамблдору.» Когда они кивнули, медсестра спросила у нее: «Разве ее состояние не точно такое же, как у того мальчика?»

Мадам Помфри ответила: «А, ты о Ниле Слизерини? Теперь, когда ты упомянула об этом, кажется, что они оба были подвержены одному и тому же проклятию.»

Когда троица услышала это, их лица потемнели, и как раз в этот момент, Джинни проснулась и резко оглянулась: «Где мой дневник?»

Джинни начала тревожно рыться в кровати и в бешенстве сбросила лекарства рядом с ней, а затем начала искать дневник в ящике комода. Она бросила подушку и закричала: «Где мой дневник? Где он?»

Пока все наблюдали за ее безумным поведением, Рон, Гарри и Гермиона схватили ее, встряхнули и закричали: «Джинни? Успокойся. Посмотри на нас. Джинни.» Придя в себя, она рухнула на кровать, схватившись за голову. «Я опять вела себя как сумасшедшая, не так ли?» Все трое согласно кивнули.

-----

Джинни не была готова идти к Дамблдору, так как она боялась, что ее дневник будет отнят у нее во имя ее безопасности. Тем временем Нил находился в закрытой секции в поисках книги, которая может помочь ему сделать то же самое, что и Том Риддл.

Нил был очарован идеей хранения воспоминаний в дневнике, который может быть полезен для следующего поколения после его окончания школы. Далее он намерен исследовать это и усовершенствовать таким образом, чтобы не было никаких побочных эффектов для тех, кто общается с его памятью.

Читая книгу, он думал: "Это совсем не похоже на магический артефакт омут памяти, в который человек просто выкидывает лишние мысли из своего сознания, чтобы потом рассматривать их на досуге. У дневника Тома Риддла, казалось, будто в его воспоминаниях есть свои собственные мысли, словно у призрака. Это не просто хранение чего-то. Но, как ни странно, я не могу найти ничего, связанного с этим."

Затем, читая очередную книгу о темных существах, он пробормотал: "дементоры и летифолды? Я знаю о дементорах. Это стражи Азкабана. Давайте посмотрим, кто такие летифолды. Хм, они похожи на дементоров, но гораздо опаснее. Они убивают и переваривают людей!"

Именно тогда он нашел книгу, которую он так долго искал. Когда он начал читать, библиотекарь сказал ему: «Мистер Слизерин, время вышло.»

Он поставил книгу обратно на полку, бормоча: «Ну, я вернусь в следующие выходные, чтобы дочитать.»

http://tl.rulate.ru/book/35203/817890