Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 55 - Каникулы

Когда Нил и другие пассажиры приземлились в аэропорту Гонконга, их встретил китайский волшебник по имени Лей Дзен. «Давно не виделись, мистер Эдвард,» поприветствовал он Эдварда.

Они сели в волшебную машину мистера Дзена и отправились осматривать окрестности. Нил попросил Эдварда взять его с собой в дикую природу, так как ему было чрезвычайно любопытно, какие животные существуют в этой огромной стране.

По его настоянию, объехав весь город, они отправились к горам, озерам и т. д., а затем они поехали в Сюаньтоу, один из волшебных городов Китая. Их группа привлекала внимание людей из-за своей западной внешности.

Трейси видела, что люди шепчутся друг с другом, наблюдая за ними. Она спросила мистера Дзена: «Неужели люди западной внешности здесь так редки?»

Нил ответил вместо него: «Разумеется. Разве ты не знала, что их население составляет около 1,2 миллиарда человек, что почти в 1,5 раза больше, чем все наше население Европы.

Это означает, что мы можем с уверенностью предположить, что число волшебников здесь, по крайней мере, больше, чем всех европейских волшебников вместе взятых. Держу пари, что их министерство не контролирует всех волшебников, подобно нашему.»

Мистер Дзен сказал: «Да, вы правы. У Министерства действительно было много неприятностей за последние несколько столетий. Здесь вы никогда не можете знать, какой маггл окажется волшебником, но большинство из них не хотят становиться волшебниками, поскольку это не так уж хорошо оплачивается. Поэтому они просто остаются в маггловском обществе и используют беспалочковую магию для домашнего волшебства.

По всей стране существует и все еще открывается множество тайных магических школ, и Министерство просто позволяет им это делать. Но две из них выделяются на фоне остальных. Одна - Глерон, школа колдовства, а другая - Йониамс, школа магии.»

После того, как они погуляли по городу и купили различные магические предметы в качестве сувениров для Драко и Дафны, они зарегистрировались в гостинице. Когда наступила полночь и улица перед гостиницей опустела, пять-шесть фигур в капюшонах стояли перед ней и ждали команды предводителя.

Лидер группы сказал: «Хорошо, все помнят план, верно? Нам не нужно устраивать здесь сцену. И если эти западные колдуны обнаружат вас, сделай так, чтобы они стали мертвыми.»

Как раз в тот момент, когда они собирались двинуться, внезапно все здания на улице исчезли и появились очень далеко от группы. Один из них крикнул: «Это ловушка.» Они попытались пошевелиться, но были парализованы туманом, рассеявшимся вокруг. Лидер группы сказал: «Магия иллюзий огромного масштаба, а затем парализующая магия тумана?» Он проревел: «Ли Су.»

Когда туман рассеялся, вокруг них возник огромный купол барьера. Они увидели, как появились несколько монахов в традиционных шафрановых и охристых одеждах. К ним медленно приближался спокойный старик с широкой улыбкой на лице.

«Я думаю, что Бай Тэнфай снова стал жадным. Невежливо пытаться навредить гостям нашей страны. Впрочем, это не имеет значения. Возвращайтесь в министерство и скажите ему, что мальчик находится под моей защитой, защитой Ли Су. Пока он находится в Китае, вы, ребята, не причините ему и его знакомым никакого вреда.

Скажите ему, что если он снова попытается причинить вред мальчику, то этот старик будет вынужден использовать свой пятисотлетний опыт работы волшебником в Министерстве.» Затем Ли Су и остальные монахи забрали остальных, оставив лишь вожака.

Когда все исчезли, Ли Су посмотрел на здание вдалеке и пробормотал: «Философский камень был разрушен. Я могу лишь отсрочить свою смерть еще на несколько лет. Я надеюсь, что останусь живым и увижу, как сбудется пророчество Ламы.» Затем он подумал: «Может быть, мне тоже послать подарок мальчику?»

На следующий день утром, когда Нил спустился вниз, хозяин гостиницы посмотрел на него и спросил на китайском: «Простите, вы ведь зарегистрировались вчера вечером, верно?» Нил посмотрел на него непонимающе.

Тогда хозяин гостиницы понял, что гость не знают китайского языка, и заговорил на своем ломаном английском: «Ты, Нил Слизерин?»

Нил кивнул: «Да, это я.» Хозяин постоялого двора жестом велел ему подождать секунду, вошел внутрь и вскоре вернулся с пакетом.

Он пододвинул к нему сверток: «Это твое. Пришла посылка. Утром.» Нил немного помолчал подбирая слова: «Ммм, кто-то прислал эту посылку утром для меня?» Нил не знал, понял он или нет, потому что трактирщик просто сунул пакет ему в руки и ушел.

Нил посмотрел на пакет. «От Ли Су, директора Йониамской школы магии.»

«Хм, странно. Откуда он меня знает?» Как человек осторожный, он не стал вскрывать пакет, а пошел прямо в комнату Эдварда и постучал в дверь. Через некоторое время дверь открылась, Эдвард вышел и спросил, глядя на руки Нила: «Что это за пакет у тебя в руках? Это подарок, который ты хочешь кому-то отправить?»

Нил покачал головой: «Нет, я получил этот пакет от директора Йониамс Ли Су сегодня утром. Думаю, какое-то время мы будем под их наблюдением.»

Эдвард опешил от неожиданности: «Ты только что сказала, Ли Су?»

Нил кивнул, и он ответил, успокоившись, «Я предполагаю, что это ожидаемо. Должно быть, Дамблдор попросил его присмотреть за тобой.»

Услышав имя Дамблдора, Нил облегченно вздохнул и решил, что отправитель не враг ему. Он немедленно отправился в свою комнату и, открыв пакет, обнаружил в нем блестящее зеленое яйцо и маленькое письмо.

Он развернул письмо и прочел: «Считай, что это подарок от этого старика. Позаботьтесь о нем.» Он снова посмотрел на яйцо: «Хм, этот цвет и маленькие пятна вокруг мне знакомы. Кажется, я читал о нем в какой-то книге в закрытой секции. Когда я вернусь в Хогвартс, нужно будет еще раз взглянуть на эту книгу.»

http://tl.rulate.ru/book/35203/825106