Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 57 - Знакомство с Люпином

Они оба медленно пошли по коридору, и вдруг им стало холодно. Окна медленно замерзали, когда они увидели темное призрачное существо, появившееся в коридоре поезда.

«Что это такое?» прошептала Дафна, чувствуя, как ее ноги начинают дрожать

«Оставайся позади меня,» сказал Нил. «Я видел его фотографию в одной из книг в запретной секции. Это и есть дементор.» Он вытащил свою волшебную палочку василиска и разбудил ее парселтангом: «Пробудись.»

Тем временем в другом купе Гарри, Гермиона, Рон, и Невилл гадали, что происходит, пока взрослый мужчина крепко спал, прислонившись головой к окну. Рон испугался, когда они увидели, как какое-то темное существо, похожее на призрака, открыло дверь их купе.

Затем существо под капюшоном, кем бы оно ни было, глубоко, медленно и прерывисто вздохнуло, словно пытаясь высосать из окружающего воздуха нечто большее, чем просто воздух. Сильный холод охватил их всех. Гарри почувствовал, как у него самого перехватило дыхание. Холод проникал прямо под кожу. Он проникал в его грудную клетку, а затем и в сердце.

Когда Гарри медленно начал валить на пол, взрослый мужчина наконец проснулся. Он вытащил свою палочку и только собрался прогнать незваного гостя, как услышал чей-то крик: «Экспекто патронум .»

Когда Нил использовал заклинание, коридор залил серебристый свет, а змея, идентичная Айле, полетела к Дементору и прогнала его.

Когда взрослый мужчина высунул голову из купе со своей палочкой, он увидел, что Нил прогнал дементора прочь, и позвал его: «Мистер Слизерин?»

Нил удивленно посмотрел на него, когда тот вышел в коридор: «Парень-оборотень?»

-------------------------------------------------------

Более 1 года назад,

После победы над оборотнем в Запретном лесу, Нил заключил его в снежную среду обитания. Три дня спустя, когда время превращения оборотня закончилось, Нил вошел в свой чемодан.

Он открыл дверь снежную обитель и вошел внутрь, обнаружив незнакомого взрослого человека, замерзшего на земле. Он вытащил свою палочку Василиска: «Пробудись» Нил медленно и осторожно направился к нему.

Когда он обнаружил, что человек действительно замерз, а не просто притворяется, он вздохнул с облегчением: «Хорошо. Прежде всего, осторожность.» Затем Нил проверил карманы лежащего без сознания мужчины забрал его палочку, прежде чем использовать чары воспламенения.

Проснувшись, мужчина увидел 11-летнего ребенка, направившего на него палочку. Только он собрался двинуться, как Нил сказал: «Твоя палочка у меня, и ты не можешь сбежать отсюда. А теперь отвечай мне, кто ты такой и что ты делал в Запретном лесу?» Нил ожидал какого-то сопротивления, поскольку большинство взрослых волшебников склонны смотреть на учеников свысока. Не говоря уже о том, что некоторые из них могут даже творить беспалочковую магию. Но мужчина вздохнул: «Я ведь никому не причинил вреда, правда?»

«Я не знаю, что произошло до того, как ты попытался напасть на меня. Вероятней всего, ты не причинил никому вреда, так как студенты редко заходят в Запретный лес.» Он облегченно вздохнул: «Слава богу. Это ты помог мне выбраться?»

Нил нахмурился: «Я тебя просто вырубил, а не помогал.»

Мужчина ответил: «И то и другое - одно и то же, в моем случаи. Меня зовут Ремус Джон Люпин. Как видишь, я оборотень. Поскольку наступило полнолуние и запасы моего зелья из волчьего аконита подошли к концу, я направился в Запретный лес, где я мог бы трансформироваться, не причиняя людям вреда. Между прочим, ты кажешься очень сильным, несмотря на то, что все еще ученик. Не каждый взрослый может победить оборотня. Ты ведь ученик второго или третьего года?»

Нил ответил: «Нет, я все еще первокурсник.»

Люпин был потрясен: «Первокурсник? Я предположил, ты просто выглядишь моложе. Как мог Дамблдор отпустить первокурсника в такое место, как Запретный лес!»

Нил ответил: «Я воспользовался помощью моего друга.» Когда он засучил рукава, Айла подняла голову и зашипела на Люпина, показав свои удивительно острые клыки. Его лицо посмурнело, когда Нил сказал на змеином языке: «Прекрати, Айла. Не пугай его слишком сильно. Достаточно просто запугать его один раз.»

Люпин серьезно посмотрел на него: «Парселтанг? Кто ты такой?»

Нил ответил: «Нил Слизерин, наследник дома Слизерина.»

Люпин был ошеломлен: «Нет, это невозможно. Дом Слизерина исчез много веков назад.»

Когда Люпин раздумывал, стоит ли ему сражаться с ним или нет, так как Нил напомнил ему Лорда Волдеморта, из-за парселтанга и змеи, Нил ответил: «Ну, это все равно не имеет значения. Я собираюсь выпустить тебя обратно в Запретный лес, так как ты вроде не плохой человек.

Надеюсь, я никогда больше не увижу, как ты становишься оборотнем и нападаешь на людей. Вот возьми это.» Нил достал небольшую стеклянную бутылку и бросил ему: «я немного импровизировал.» Люпин поблагодарил его, увидев в его руках зелье из Волчьего аконита.

Несколько дней спустя, Люпин все еще пребывал в замешательстве по поводу того, как он телепортировался из снежной обители в Запретный лес. Он покачал головой и продолжил свой путь.

------------------------------------------------------------------------------

Назад в настоящее,

Когда Нил посмотрел на Люпина и выпалил: «Парень-оборотень?» Люпин внезапно занервничал, так как его личность вот-вот будет раскрыта перед учениками. Если это случится, он потеряет работу еще до своего назначения, так как ни один родитель не отправит своих детей в школу где обитает оборотень.

Люпин вздохнул с облегчением, когда Нил, который знал о страхе людей перед оборотнями, сказал: «Ты ведь тот, кто спас меня от того оборотня, верно?»

Люпин был рад быстроте мышления Нила и ответил: «Эм, да. Это я.»

Когда поезд снова тронулся, Нил медленно подошел к нему и спросил: «Что ты здесь делаешь? Только не говори мне...»

Люпин улыбнулся: «Я буду твоим новым учителем защиты от темных искусств, начиная с этого семестра.»

http://tl.rulate.ru/book/35203/828814