Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 61 - Приглашение в Национальную сборную по квиддичу

Услышав вопрос Трейси, Дафна была ошарашена от неожиданности. Сначала она хотела накричать на нее и отругать, но потом мысль о потере лучшей подруги убрала этот вариант, но мысль о ней с Нилом также была невыносимой для нее.

Пока Дафна стояла как статуя, погруженная в свои мысли, Трейси громко рассмеялась: «Ха-ха-ха, я просто шучу. Он мне как родной брат, не беспокойся об этом.»

Только тогда Дафна пришла в себя: «А что ты сказала?»

Трейси надулась: «Ах, черт возьми. С тобой совсем не весело. Я ухожу.»

Переодевшись, она медленно положила платье обратно. «Что она сказала?» растерянно спросила Дафна у Пэнси.» Пока Пэнси объясняла ей, Трейси торопливо вышла из магазина.

Очень жаль, что никто не видел выражения лица Трейси, когда она возвращала платье, оно было крайне печальным. Когда Трейси шла к магазину "Ханидьюк", она увидела Нила, который ждал ее с большой пушистой конфетой.

Когда он с улыбкой махнул рукой, она тоже улыбнулась: "В конце концов, я всего лишь полукровка. Ну, этого мне вполне достаточно." Она быстро подошла к нему и взяла конфету из его рук. Пока он был в замешательстве, она начала есть ее, «Хм, не плохо.»

«Эй, это же мое.» Она начала убегать от него игриво, смеясь: «Попробуй поймать меня, если ты хочешь конфету.»

------------------------------------------------

Ученики вернулись только к вечеру, когда начался праздник Хэллоуина. Пир был восхитителен. Даже Малфой, который был полон до краев сладостями из Ханидьюк, умудрился съесть по две порции всего подряд.

Пир закончился развлечением, предоставленным призраками. Что касается Гарри, который только оправился от своего плохого настроения благодаря вкусно еде, его настроение было снова разрушено Малфоем, который опять насмехался над ним: «Пугливый, Поттер. Он ведь не хотел покидать замок с дементорами и Блэком, затаившимися снаружи, верно?»

Когда пир закончился, все вернулись в свои спальни. Когда Гарри и остальные направились к своему общежитию, они увидели столпление учеников. Перси выкрикнул, что он староста, и толпа дала ему дорогу. Пробравшись вперед он увидел, что толстая леди на портрете исчезла.

«Кто-нибудь, приведите сюда профессора Дамблдора! Быстро.» Когда Дамблдор и Филч прибыли, они увидели, что портрет был изрезан и разорван на куски. Затем Дамблдор приказал Филчу: «Попросите призраков, чтобы они поискали ее.»

Услышав от Пивза, полтергейста, что толстая леди выкрикивала имя Сириуса Блэка, убегая ранее, Дамблдор посмотрел на учеников: «Соберитесь в Большом зале.» Когда все гриффиндорцы собрались в Большом зале, он одним взмахом волшебной палочки убрал все столы.

Дамблдор сказал: «Учителя и я должны провести тщательный обыск замка для поисков Сириуса Блэка.» Когда профессор МакГонагалл и профессор Флитвик закрыли двери, он продолжил: «Боюсь, что для вашей же безопасности вам придется провести здесь остаток ночи.

Я хочу, чтобы старосты были начеку.» Затем с помощью своей волшебной палочки он наколдовал множество спальных мешков и приказал всем ложиться спать.

-----------------------------------------------------------------------

На следующий день, утром во время завтрака Малфой издевался над Гарри и другими: «Я слышал, что вы спали здесь, потому что Сириус Блэк спугнул толстую леди?»

«Ты хочешь, чтобы я помог тебе провести остаток года с одной рукой?» Гневно ответил Гарри.

Малфой посмотрел на свою забинтованную руку и затем сказал: «Хмпф, говоря о моей травме, я забыл упомянуть, что твой дорогой Хагрид потеряет свою работу к концу семестра. Передайте ему мои соболезнования.» Троица начала беспокоиться о Хагриде, а Малфой полностью наслаждался своим завтраком.

На выходные пришелся сильный ливень. Как раз в тот момент, когда Профессор Снейп подумывал о том, чтобы отменить матч или сменить соперника Гриффиндора из-за травмы Малфоя, Флинт посмотрел на Нила и спросил: «Если бы ты был капитаном, что бы ты сделал?»

Нил задумался на мгновение и ответил: «Мы сыграем в этом матче.»

«Но моя рука,» возразил Драко. «Как я вообще смогу поймать снитч с таким состоянием и в такую погоду.»

Нил кивнул: «Я знаю, но поверь мне, тебе не нужно играть, Драко. Просто сядь на метлу и наслаждайтесь матчем.

Дождь дает определенные неудобства для обеих команд, но не для меня. Это скорее преимущество. В такую погоду они не могут сосредоточиться на моем приеме. Прежде чем Гарри поймает снитч, я дам команде преимущество по крайней мере в 160 очков. Вы, ребята, изо всех сил старайтесь помешать Гарри и защитить меня.»

Когда все сидели на трибунах в плащах и аплодировали командам, матч начался. Гриффиндорцы полностью сосредоточились на Ниле, стене, которая не давала им победить. Поскольку они внимательно изучали его, они смогли успешно остановить его несколько раз, но Слизерин все еще лидировал из-за сильного дождя, который размывал поле их зрения.

Когда Слизерин вели со счетом 170-30, Гарри заметил снитч и полетел за ним, с полной решимостью выиграть матч в этот раз. Когда снитч взмыл высоко в небо, Гарри последовал за ним. МакГонагалл встала и сказала: «Мы должны остановить Гарри. Ты же знаешь, что там есть дементоры.»

Дамблдор остановил ее: «Нет, мы не можем остановить его. Это против правил - вмешиваться в матч. Нам просто нужно подождать, пока Нил забьет еще два гола, а потом мы сможем остановить Гарри под каким-нибудь предлогом.»

Нил забил еще два гола, давая преимущество в 160 очков команде Слизерина, а Гарри тем временем слишком высоко взлетел вверх и столкнулся с дементором, который атаковал его. Гарри свалился с метлы с большой высоты и был спасен Дамблдором.

Несколько дней спустя, члены Пуффендуя обсуждали с Седриком Диггори, их новым ловцом и капитаном, как остановить Нила, а слизеринцы были взволнованы новым рекордом Нила, открывающим сезон с 16 голами, и первогодки, которые в основном были его поклонниками, задавались вопросом, каков будет общий счет Нила в конце года.

Как раз в этот момент прилетела сова Нила и уронила на него конверт. «Кто прислал тебе письмо?» спросил Малфой. «Мистер Эдвард?»

Нил ответил: «Нет, адрес отправителя: ирландская квиддичная ассоциация.» Пока Малфой сидел с разинутым ртом, Нил вскрыл конверт и прочел:

«Дорогой мистер Слизерин, мы рады сообщить вам, что вы были избраны в качестве члена национальной команды Ирландии по квиддичу.

Мы ждем вашу сову не позднее 31 декабря.

Глава Ирландской ассоциации квиддича.»

Услышав это, Малфой чуть не закричал от волнения: «Тебя выбрали в национальную команду? Они – фавориты на победу в чемпионате мира в следующем году.» Когда слизеринцы начали шептаться об этом, шокирующую новость узнали все факультеты.

Затем Дафна сказала: «Но разве минимальный возраст для вступления в команду не 14 лет?»

Нил ответил: «Нет, в этом нет необходимости. У Квиддичных ассоциаций есть свои правила. Они могут делать исключения точно так же, как профессор МакГонагалл сделала исключение для Гарри, а профессор Снейп сделал исключение для Малфоя.»

Пока все обсуждали это, шепот достиг высокого стола, за которым сидели учителя. «Профессор Снейп,» сказал Дамблдор. «Поздравляю. Один из учеников вашего факультета добрался до Национального уровня.» После этого каждый учитель выразил свои поздравления Снейпу, на что тот улыбался в ответ. Хотя всем было жутко на это смотреть.

http://tl.rulate.ru/book/35203/833469