Готовый перевод When Your Pain Becomes Mine / Когда твоя боль становится моей: Глава 11

— Это хорошее место для того, чтобы начать бизнес?

— Подруга, ты слишком много беспокоишься.

— Ох, хорошо.

У Юньонг выступили слезы на глазах, увидев пустую улыбку Сун.

— Не хочешь напиться до отключки?

— Аргх. Дома меня никто не ждет, так что давай напьемся так, словно завтра не наступит. Пути обратно нет.

— Давай! За твое здоровье!!! — с этими словами Сун подняла бокал с пивом, оно было крепким и обжигало ей горло.

«Это тебе подходит», — его голос, тон, выражение лица — все это прекрасно было запечатлено в ее памяти. Сегодня была ночь, когда она хотела напиться. Ее глаза наполнились слезами, когда она закрыла их, ведь еще чуть-чуть и они хлынули б из глаз.

***

На следующее утро готовый приступить к работе Кенхуэй спустился в гостиную. Оджае ждал его заранее и тут же встал со своего места.

— Вы уже проснулись, господин президент, — Оджае поприветствовал его, но лицо Кенхуэя не изменилось.

— Кто вы такой и что здесь делаете? — он сказал это так, будто тот был совсем незнакомым ему человеком.

— О, Эй... Просто простите меня, пожалуйста. Я действительно сильно ошибался.

— Я делал это уже несколько раз, — Кенхуэй посмотрел в зеркало, поправил одежду и решительно сказал это.

— Только один раз, в последний! Пожалуйста.

— Ты серьезно? — Внезапно лицо Кенхуэя стало суровым, когда он почувствовал раздражение. — О боже… — Он нахмурился из-за внезапной вспышки головной боли.

— ...Что случилось? — осторожно спросила Оджае, стоя в его поле зрения.

— Успокойся, у меня просто голова раскалывается. — Кенхуэй потер виски одной рукой, но боль не проходила, и одновременно с этим его мучили боли в животе, что доставляло ему дискомфорт. — Желудок еще беспокоит.

— И Ваш желудок тоже?

Кенхуэй не ответил, он просто сел на кровать, прижимая к ней руки.

— Подготовь машину.

— Что?

— Я сказал, подготовь машину.

— О, хорошо. — Оджае поспешил на стоянку.

Кенхуэй, хмурясь, изо всех сил старался следовать за ним.

***

В кабинете доктора Сео.

— Хм…

Доктор Сео, который осматривал Кенхуэя, вздохнул.

— В чем проблема?

— Хотел бы я знать…

Кенхуэй ответил доктору Сео, слегка трясясь.

— Я чувствую, как моя голова раскалывается.

— …Да.

Он нервно посмотрел на доктора Сео.

— Это что-то серьезное?

— Ну... — доктор Сео на мгновение замолчал и погодя продолжил, — по-моему, это похмелье.

— Простите?

— А Вы разве вчера не пили?

— Аааа... Я не делал вчера даже глотка пива, — он ответил, разочаровано вздохнув.

— Странно, это явно симптомы похмелья.

— Разве я стал бы приходить в больницу из-за похмелья? Мое время — золото.

Доктор Сео покачал головой, словно не мог найти другой причины.

— В человеческом теле есть болевой центр. Если говорить буквально, то это некий орган чувств, который отвечает за боль, он как защитный механизма, срабатывающий, когда с нами что-то не так. Без этого никак нельзя, — объяснение доктора Сео звучали как лекция, из-за чего Кенхуэй нахмурился. — В организме от двух до четырех миллионов болевых рецепторов, но степень, ощущаемой боли у каждого человека своя. Некоторые люди испытывают сильную боль даже из-за каких-то мелочей, когда как другие почти ее не чувствуют.

— Вы хотите сказать, что я сейчас преувеличиваю?

— Это не то, что я имею в виду…

— Забудьте. — Он поднялся со своего места, нахмурившись. — Хах, — выходя из комнаты, он раздраженно вздохнул.

Голова до сих пор раскалывалась, а живот ныл и болел.

— Похмелье? Ну и шарлатан. — Он покачал головой, но в какой-то момент ему пришла в голову одна мысль. — Ни за что... Сун?

Он почувствовал прилив зловещей энергии в своем теле.

***

Ближе к вечеру в жилом районе Сун изо всех сил пыталась удержать еду в руках.

— Эх, — она потерла живот и глубоко вздохнула.

Накануне ее весь день мучило ужасное похмелье из-за того, что она выпила через чур много прошлым вечером.

— Кстати, это где-то неподалеку…

Она посмотрела на навигатор в сотовом, который показывал, что она рядом с пунктом назначения, и огляделась вокруг. Затем она заметила небольшую вывеску рядом с трехэтажным домом.

— «Kids Fan». — Увидев знакомый знаке, Сун направилась вперед. — Подвал?

Немного удивившись, Сун медленно спустилась по лестнице и заглянула внутрь. В маленьком подвальном офисе Юньонг и Ари были заняты уборкой и упаковкой товара.

— Та-да! Я здесь! — с улыбкой воскликнула Сун.

— Ух ты! Привет!

Ари подбежала к Сун, взяв у нее из рук пакет, казалось она была рада закускам в пакете больше чем Сун.

— Жареный рисовый пирог и сундэ. Что, никаких жареных кальмаров?

Прим. пер.: Сундэ — корейская кровяная колбаса.

— Разве жареный кальмар важнее меня?

— Нет, но жареные кальмары — лучшая закуска. Ты что, обиделась? — спросила Ари любящим голосом.

— Отстань. — Сун оттолкнула Ари, притворяясь обиженной.

— Зачем ты пришла? Я же сказал тебе приходить на работу на следующей неделе, — спросила Юньонг, глядя на нее.

— Я хотела поделать что-нибудь, до того как растеряю свои навыки.

— У тебя вообще есть навыки, которые можно было бы растерять?

— Эй! — Сун была в шоке от шутки Юньонг.

— С животом все хорошо? Мы вчера много выпили.

— Я чувствую себя так, словно сейчас помру. Если я снова напьюсь в будущем, просто пристрелите меня. — Сун покачал головой.

— Ух ты! Вкуснятина. Печень всегда вкуснее всего. — Ари уже начала есть сундэ, восклицая при каждом положенном в рот кусочке.

Сун улыбнулась, так как Ари выглядела очень мило, и она обратила свое внимание на Юньонг.

— Эй, попробуй тоже.

— А ты?

— У меня есть это. — Сун вытащил из кармана несколько конфет.

— Это еще не все?

— Все почти закончилось.

— Это удивительно, обычно ты не ешь ничего сладкого. — Юньонг шокировано улыбнулась.

— Ага, но не знаю почему… — сказала Сун, кладя кусочек шоколада в рот.

— Не задерживайся сегодня здесь, иди домой пораньше. Если ты переусердствуешь, то будешь единственный, кому будет хуже, договорились?

— Ага!

Услышав чересчур восторженный ответ Сун, Юньонг с улыбкой посмотрела на Ари.

— Мне надо встретиться с мистером Чоем, из-за договора. Поэтому чуть погодя ты должна немедленно отправиться домой. Когда придет время, вы обе можете быть свободны, и да, ты, Ари, не говори ничего бессмысленного, окей?

— …Окей, — Ари ответила, глядя Сун в глаза.

Юньонг взяла пальто и вышла на улицу. Когда Ари услышала, как закрылась дверь, она посмотрела на Сун.

— Я даже не слышала о твоем путешествии, из-за сильной занятости. Ну так что, ты очистила свой разум? Что-нибудь произошло?

— ...Конечно. Теперь все в порядке, — сказала Сун, но на мгновение у нее сжалось сердце.

— Я очень рада. Мы беспокоились о тебе. — Ари положила в рот кусочек сундэ.

— Спасибо, и мне очень жаль вас двоих.

— За что спасибо и почему тебе нас жаль?

— Спасибо, что беспокоитесь обо мне, и мне жаль, что я заставила вас поволноваться.

Ари надула губы в ответ на теплую улыбку Сун.

— О, но почему вы вдруг переехали? — спросил Сун, оглядев офис, который теперь был намного меньше предыдущего, и находился в менее удачном месте.

— ... Тебе не нужно знать.

— Что ты имеешь в виду, говоря, что мне не нужно это знать?

— Ха. Я не могу тебе этого сказать.

— Что случилось?

— Ну ... босс велел мне не говорить ничего бессмысленного. Хах, — Ари не решалась сказать, но, казалось, она была расстроена.

Когда Сун увидела, что Ари снова колеблется, она забеспокоилась.

— ...Что? Что-то случилось?

— Ну... Вообще-то… — Ари слегка прикусила нижнюю губу, по-видимому, полная решимости все выложить. — Вообще-то он приходил сюда.

— Кто этот «он»?

— …«Consencio», — Ари неохотно ответила.

— Ты хочешь сказать, что Кенхуэй приходил сюда?

Ари медленно кивнула, потрясенная вопросом Сун, в глазах которой вспыхнула ярость.

— ...Расскажи мне об этом поподробнее, — попросила она с суровым выражением лица.

— О, я не могу болтать об этом... но я должна тебе кое-что сказать. — Ари медленно открыла рот, но смутилась.

Лицо Сун постепенно мрачнело, когда она слушала рассказ.

***

Перед офисом генерального директора «Consensusio».

— Это безумие…

Оджае схватился за голову, остановившись в дверях. Он все больше расстраивался, потому что знал, что упрямый характер Кенхуэя невозможно победить, как только тот проявится.

— Неужели нет никакого способа решить эту проблему?

Оджае сильно прикусил нижнюю губу и пока размышлял, он вспомнил слова Сары.

— Разделяет? Значит, мужчина чувствует ту же боль, что и женщина? Это не очень хорошо… Вот оно!

Оджае оживился и постучался в дверь, после чего открыл ее и вошел внутрь.

— В чем дело? — Кенхуэй спросил, оторвавшись от проверки документов.

— Я нашел причину, по которой Вы должны держать меня рядом с Вами, — поспешно воскликнул Оджае.

— И что же? — спросил Кенхуэй без всяких ожиданий услышать что-то толковое.

Возможно, это была последняя возможность Оджае убедить Кенхуэя, поэтому он старался дышать и говорить как можно спокойнее.

— Теперь Вы чувствуете боль Сун.

— Ну и что?

— Вы еще не знаете точного диапазона этой боли. И может ли она ощущать Вашу боль?

— …Возможно.

— Разве Вам не нужно, чтобы кто-то это проверил и выяснил?

— Хм. — Он посмотрел на Оджае, скрестив руки на груди.

— Да, может быть несколько неловко выходить одному или искать нового помощника, потому что мало кто верит в возможность подобного.

— …

— И если этот факт всплывет наружу, то может стать большим ударом для генерального директора. Разве я не прав? — Оджае, который все тараторил, осторожно взглянул на Кенхуэя.

Он кивнул, медленно обдумывая ситуацию. По его словам, он все еще имел некую ценность.

— Хороший. Я приму это как извинение.

Кенхуэй хранил его заявление об отставке в ящике стола, которое превратилось в письмо с извинениями. Ящик был переполнен документами и канцелярией, походя чем-то на тетрис.

— Хах... спасибо. Я серьезно. — Оджае сидел на диване так, словно не мог ходить.

— И что же ты тогда будешь делать?

— Простите?

— Ты сказал, что собираешься найти причину моего состояния?

— Да... но сейчас?

— Мне все еще нехорошо. Я не совсем понимаю, что со мной происходит. Возможно, за это время ты уже успел передумать? — Он снова выдвинул ящик стола, вытащил лист и сделал жест, словно пытался разорвать документ руками.

— О, нет, о, нет. Хахаха. А теперь я ухожу. Хахаха. — Оджае быстро поднялся и вышел из кабинета генерального директора.

Аааах, — Кенхуэй вздохнул.

Оджае был прав. Он чувствовал ее боль, но не знал, чувствует ли она его боль тоже. Он посмотрел на свои руки.

— Что, блин, происходит с моим телом.

Он опять тяжело вздохнул, и тут зазвонил его мобильный, лежащий на столе. Это был телефон, который никогда не звонил, так как никто не связывался по нему с ним. Он протянул руку и взял телефон. На экране высветилось «женщина № 16» из списка контактов его телефона.

***

Кафе в жилом районе все еще было открыто этим вечером. Сун была единственным человеком в кафе.

— ...Вот почему я часто бываю здесь.

Сун горько улыбнулась, глядя на то, что располагалось внутри кафе. Простой интерьер не был неповторимым, и за столами сидело всего несколько человек. Пожилой человек дремал, несмотря на то, что были другие посетители. В кафе было не на что смотреть, но для нее это было особенное место. Это было особенное место, потому что она всегда была с ним.

— Хах… — протяжный вздох вырвался изо рта Сун, когда она посмотрела на кофе, который уже успел остыть.

То, что она услышал от Ари, было шокирующим.

— Я не могу поверить, что он отменил сделку с нами.

Сделка с «Consenscio» было ее самой большой надеждой, и это было результатом ее успешной работы и способностей в качестве дизайнера из небольшой компании «Kids Fan». Но из-за нее все пошло прахом.

Раздался звон колокольчиков, когда открылась дверь, и легкий ветерок подул в кафе. Внезапно у нее пересохло во рту, а сердце тревожно забилось. Она слышала, как чьи-то шаги приближались к ней, даже не глядя, она знала кто это. Холодный воздух подул возле нее, и он сел напротив нее.

— Вчера было такое незабываемое воссоединение, не так ли?

Его слова напомнили ей о вчерашнем инциденте, о котором она предпочла бы забыть.

— Это была случайность, — она старалась говорить как можно спокойнее.

http://tl.rulate.ru/book/35293/1059015