Готовый перевод When Your Pain Becomes Mine / Когда твоя боль становится моей: Глава 7.3

На автостоянке возле больницы раздался звук двигателя автомобиля класса люкс, неоднократно отзываясь эхом.

— Это смешно... Это бессмыслица какая-то, — сидя на водительском сиденье, Кёнхуэй продолжал повторять одно и то же. — Есть ли смысл чувствовать боль другого?

Он покачал головой и завел машину. Однако вскоре он, казалось, снова погрузился в свои мысли, а затем двигатель заглох.

— Это просто совпадение, странное, но просто совпадение.

Было удивительно что, когда Сун упала, и когда она столкнулась с ребенком, он чувствовал боль. Он снова посмотрел на свои ноги, нахмурив брови.

— Боль так похожа. Аха-ха. — Он тяжело вздохнул и поднял голову. — Нет. Этому нет научного объяснения. В этом нет никакого смысла.

Он долго глубоко дышал, пытаясь успокоиться. Это был мир, где все могло случиться, но он никогда раньше не слышал о таком. С его точки зрения, было более разумно не верить в этот бред. Он снова завел машину.

— Ой!

Затем он внезапно почувствовал боль, похожую на боль от иглы, воткнутую в предплечье.

— Что за нафиг…?

На его предплечье не было никаких ран, но он чувствовал, как его укололи иголкой. И он снова почувствовал боль в животе. У него выступил холодный пот на лбу.

— Нет, и это тоже? — Он задавался вопросом, было ли это связано с Сун. — Если это реально... Хах.

Кёнхуэй нахмурился из-за раздражающей боли и внезапно выдохнул. Он хотел во всем этом разобраться. В конце концов, он выключил двигатель и вышел из машины.

***

— Это не правильно.

Кёнхуэй посмотрел на дверь со скрещенными руками перед акушерско-гинекологическим отделением. Но было уже поздно возвращаться.

— …Хорошо. Я просто проверю.

Он пытался убедить себя открыть дверь в гинекологическое отделение.

— Здравствуйте? Могу я чем-то помочь? — медсестра спросила немного удивленно, когда она увидела Кёнхуэя. Это была естественная реакция женщины, которая увидела молодого человека в одиночестве в отделении гинекологии.

— Пациентка, пришедшая совсем недавно… я пришел из-за нее, — Ему было сложно объяснить ситуацию, и в итоге он скомкано ответил.

— О, Вы ищете Сун? — Медсестра уже знала Сун.

— …Да, ее. — Он кивнул со странным выражением лица.

— Вы ее парень?

— …Ну, вроде как. — Он должен был сказать, что бывший парень, но решил не уточнять.

— Она в четвертом кабинете. Хотите, чтобы я зашла и сказала ей, что Вы здесь?

— Это не обязательно, но Вы знаете, что с ней случилось?

Медсестра снова посмотрела на него, казалось, сомневаясь в его словах.

— О, Вы волнуетесь. Она пришла, потому что у нее цикл.

— О, месячные?

— Разве Вы не знали? У нее сильные спазмы.

— О… Из-за цикла? — он сказал, словно это было возмутительно.

— Вы не можете терпеть их. Они почти убивают, — медсестра ответила на реакцию Кенхуэя, которая, казалось, не имела большого значения.

— Это только менструальные спазмы…

— Ну, иногда это почти похоже на боль при родах? — медсестра сказала, глядя на него.

— В самом деле? Не может быть.

— У Сун один из самых тяжелых случаев. Я думала, что она в порядке, так как она не приходила в течение нескольких месяцев. — Медсестра повернула голову и посмотрела на дверь. Он могла видеть, как Сун делают укол через небольшое окно в двери. — От 28 до 31 дня? Это почти месяц, но ее цикл довольно точный, поэтому мы постарались все подготовить для нее.

— Месяц? — впервые Кёнхуэй, который не проявлял особого интереса, впервые отреагировал на знакомые цифры. — Подожди минутку. Вы сказали, что это около месяца? — удивленный знакомыми числами, он поспешил переспросить.

— Да, а что?

— О, подожди минутку. — Он вытащил свой телефон и проверил дату. — Сегодня двадцать пятое... Я почувствовал боль двадцать третьего числа в прошлом месяце, так что прошел примерно месяц. Это похоже на цикл Сун, если верить словам медсестры.

Мысленно он вспомнил, что сказал Оджаэ несколько дней назад, что у него такие же симптомы как и у Сары во время ее цикла.

Он отрицал, что это может оказаться правдой, но чем больше он узнавал, тем больше его симптомы становились похожими на менструальные спазмы. Он широко открыл глаза и заглянул внутрь клиники. Он мог видеть, как Сун лежала, уснув, и через капельницу текла жидкость. Выражение ее лица смягчилось, так как живот болел меньше.

— Это нелепо…

Эта ситуация была слишком невероятной.

***

— Хм... — Когда она проснулась, у нее было более яркое выражение лица.

— Вам лучше? — медсестра проверила оставшееся лекарство в капельнице и спросила.

— Да, я чувствую себя намного лучше. — Сун подняла свое тело и посмотрела на медсестру, как будто что-то пришло в голову. — О, кстати, кто-нибудь был здесь?

— А, да? — Медсестра казалась немного озадаченной.

— Ну… я слышала знакомый голос во сне. Мне казалось... Возможно, это был просто сон. — Сун сказала это с улыбкой.

— Может быть. Ха-ха. Теперь Вы можете идти домой.

— Спасибо.

Затем дверь открылась, и вошла Юньонг.

— Ты в порядке?

— Да.

— Пойдем быстрее домой. Тебе нужно вернуться до заката.

Юньонг покинула клинику вместе с Сун, поддерживая ее.

— Держись.

— Аргх...

Медсестра вздохнула, когда дверь закрылась.

— Я думала, что меня поймают... — Медсестра взволнованно сунула руку в карман и вытащила чек.

— Можете ли Вы держать в секрете, что я был здесь? — Это были деньги, которые Кёнхуэй дал ей, чтобы она об этом молчала.

— О… О, конечно. В любое время, даю слово.

Медсестра взволнованно провела пальцем по чеку, который держала в руках.

http://tl.rulate.ru/book/35293/855706