Готовый перевод The System wants me Dead / Система хочет моей Смерти: Глава 1: Система хочет моей Смерти (1)

Виртуальные двоичные числа плавали вокруг головы Зейна, пустой мир из чистого синего света предстал перед ним. Под ним не было видно земли, но что-то удерживало его в воздухе в этой маленькой, похожей на коробочку, вселенной.

Это место напомнило Зейну фильм, который он смотрел некоторое время назад; место выглядело как некая точка возрождения - место, где должны появится игроки при входе в игровой мир. Он легко мог видеть, что некогда угрожающая пустота под ним больше походила на сплошную цветную текстуру, которая не была должным образом масштабирована, вызывая пикселизированный эффект.

"Агххх!", Голова Зейна все еще болела от падения, которое чуть не сломало ему шею при ударе. Он все еще видел над собой зияющее отверстие, похожее на люк, и еще более интенсивный голубой свет лился из того, что казалось еще одной коробкой.

"Где я?", он ощупал свое тело, чтобы убедится, что все на месте... И прикреплено к нему должным образом...

"Отлично... Хотя я и не знаю, где нахожусь и какой смысл в том, что меня сюда вызвали через эти врата, по крайней мере, я все еще жив и невредим..."

Быть вызванным было первым, что пришло Зейну в голову, когда он думал о своем положении. Он прочитал бесчисленное количество Лайт-Новел и Веб-Новел, описывающих эту ситуацию. Это займет всего несколько минут или, в худшем случае, часов для какой-нибудь волшебной феи или богини, чтобы прийти и объяснить ему ситуацию. Может быть, она даст ему несколько крутых устройств или, возможно, заставит его одолеть всех врагов, как большинству тех главных героев Исекая, о которых он читал. И даже несмотря на то, что он был вызван в это место, оно не выглядело как декорация для общего сюжета Исекая - кому понравиться читать о парне, вызванном в пустой мир, где ничего не привлекает его внимания?

Зейн встал и прошелся по пустой синей пустоте, не найдя ничего, кроме раздражающих синих цифр, летающих рядом с его рукой. Он яростно тряс руками, пытаясь избавиться от этих надоедливых цифр, но безрезультатно, они продолжали летать вокруг него, словно комары, пытаясь высосать из него рассудок. Они, казалось, изучали его, как какой-то беспилотник. Возможно, они пытались удостовериться, что герой был успешно вызван в их мир. Может быть, они наконец дадут сигнал создателю этого мира. Приветствие ведь не повредит, верно?

Он сделал несколько шагов назад, когда внезапно перед ним открылась дверь. Дверь была сделана из той же синей цифровой текстуры, которую он видел вокруг себя. Он осторожно прикоснулся к двери, и та слегка приоткрылась, открывая взору обычную ванную комнату. Конечно, это должен быть сон, ведь в каком мире нет ничего, кроме двери, ведущей в ванную комнату?

'Черт возьми, этот сон уже достаточно странный, и если это мои врата к свободе, то я приму их без колебаний.', Подумал он, толкая дверь еще шире.

И вообще, какую свободу он обретет, войдя в ванную?

[Привет там? Могу я вам чем-нибудь помочь?]

За его спиной послышался роботизированный голос. Этот голос ни в коей мере не показался ему знакомым, но ему показалось, что он раньше его уже слышал - как раз перед падением этот голос пел какую-то песню. Не то чтобы он понимал, о чем он пел, но он определенно пел о чем-то таком радостном.

"Ухм, привет?"

[И чего именно вы пытаетесь достичь, открывая дверь в мою ванную комнату, мистер...? И как вас зовут-то...?]

"В ванную комнату? Что за лихорадочный сон мне приснился? Простите, что побеспокоил вас... Как вас зовут?"

[Ты называешь мой дом лихорадочным сном? Люди в наши дни всегда заходят в мой дом, как будто они здесь хозяева...]

"Люди? Дом? Что же это за место такое? Это вообще правильный сон?"

В душе Зейна росло чувство полнейшей растерянности, как будто его жизненная сила пыталась убежать из тела, оставив после себя пустою оболочку человека - сосуд без души.

[Сон? Хмм, этого я уже давно не слышала. Большинство из вас начинают плакать или спрашивать меня о различных устройствах. Но нет, ты все еще спрашиваешь меня, не сон ли это? И ты называешь это лихорадочным сном? Прояви хоть немного уважения...]

Зейн медленно повернулся к источнику этого странного и довольно раздражающего голоса и обнаружил плавающий цифровой дисплей; он выглядит точно также, как любой другой дисплей, который можно найти в любой универсальной ММОРПГ игре. Он испускал голубое излучение и был заполнен прозрачной фоновой текстурой. Его края были темно-синими, но он, казалось, не отображал никакого текста; он просто парил в небе, занимаясь своими делами, как будто делал это большую часть своего времени в этом месте.

Дисплей оставался безмолвным, как будто сейчас даже он был смущен присутствием Зейна. Он дергался и маневрировал вокруг Зейна. Он начал сканировать его тело, принимая все во внимание. Его рост, тип телосложения, прическа и все остальные характеристики, которыми он обладал, были отсканированы и где-то сохранены.

Когда он закончил сканирование, дисплей издал раздражающий высокий роботизированный звук - вероятно, пытаясь имитировать голос человека. Он начал показывать синий текст на своем маленьком экране. Опять же, тот же самый тип макета текста, который вы найдете в игре. Шрифт выглядел точно так же, как в одной из любимых ММОРПГ Зейна; "Бессмертное наследие".

"Прошу прощения, летающий дисплей, но..."

[Летающий дисплей? Серьезно!? С меня довольно! И ради бога, ответь на мой вопрос, как тебя зовут и что ты делаешь в моем доме?]

Сердитый смайлик появился после того, как дисплей напечатал свое последнее предложение. Сам смайлик выглядел как пиксельная версия тех, которые обычно встречаются в текстовых приложениях.

"Я... Зейн, а вы кто?"

http://tl.rulate.ru/book/35339/795694