Готовый перевод The System wants me Dead / Система хочет моей Смерти: Глава 4: Повтор; Пытка (1)

Зейн обнаружил, что снова лежит на кровати, и ничего не изменилось. Сбитый с толку и отвлеченный недавними событиями, он нашел переключатель света и включил его.

Так это реально был сон, хах?

Следующие несколько часов он провел, занимаясь своими обычными делами: готовил завтрак, готовился к работе, и, в конце концов, вышел из дома, чтобы провести еще один день в супермаркете.

Работать кассиром было не очень престижно, но это позволяло оплачивать счета, так что Зейн не жаловался. Однако долгие часы работы порой требовали от человека больших усилий.

Проверив свое имя на доске дежурства, он вышел из супермаркета и вспомнил свой странный сон прошлой ночью.

Он припарковал машину, взял ключи и направился прямо в свою комнату - единственное безопасное убежище. Ушли его заботы как трудолюбивого кассира, ибо теперь он был "Залиот2001" в одной из своих любимых ММОРПГ игр "Бессмертное наследие" [1].

"Чувак, не агри всех этих мобов на меня, из-за тебя меня убьют! Я не хочу потерять все свое золото после того, как зарейдил данж блестящего тира.", Тиммейт Зейна кричал в микрофон, заставляя Зейна сосредоточится на своем агро.

"Это больше похоже на то, как ты пытаешься собрать их все в один круг, и использовать свои зажигательный гранаты, когда они все будут собраны в одну кучу."

"Хорошо Ланц, я постараюсь изо всех сил, но я хочу получить приличную долю награды за данж, не забывай о нашей сделке!", Сказал Зейн, не вполне доверяя новому члену пати.

"Вот и все, Залиот, ты их всех отлично загнал в угол, использую свои скилы! Сейчас!"

'Ладно, теперь все готово, время бросить связку гранат и позволить им всем сжечь эти сочные очки опыта и выжать их прямо на мой аккаунт,' подумал он, неуверенно перемещая курсор на вкладку 'скилы'. Однако, открыв кладку и нажав '1' на своем цифровой клавиатуре, он не бросил ни одной гранаты - казалось, игра замерла.

"Черт возьми, Залиот, брось эти гранаты, а то они разбегутся и побегут в мою сторону!"

"Я пытаюсь, Ланц, но игра не дает мне действовать! Похоже, мне придется перезапустить компьютер..."

"Что значит 'Перезапустить компьютер' Залиот? Мы не можем выйти из этого данжа, мы в пати, и ты знаешь, что здесь нет варианта 'Сохранить игру', не так ли?"

Зейн вздохнул, его мышь почувствовала сильное давление от перестукивание пальцами. Он быстро прекратил свои тщетные попытки, когда на экране появился синий дисплей.

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НАЧАЛО КВЕСТА ЧЕРЕЗ 1 МИНУТУ] [Посмотреть Квест] [Отмена]

"Ну и что теперь?", слова слетели с губ Зейна, он забыл, что его сейчас уже разъяренный тиммейт все еще мог слышать его через чат пати.

"И ЧТО ТЕПЕРЬ? НУ ЧТО Ж, МЫ ПОТЕРЯЛИ ВЕСЬ НАШ ПРОГРЕСС, ЗАЛИОТ."

Зейн не обращал никакого внимания на слова Ланца, на самом деле, он был озадачен кажущимся случайным синим дисплеем, появившийся на экране его монитора. Пользовательский Интерфейс полностью отличался от обычного Пользовательского Интерфейса Бессмертного Наследия, и, насколько он помнил, Бессмертное наследие не уведомляет тебя, когда квест вот-вот начнется, более того, в игре нет функции 'отложенного квеста'.

[ВНИМАНИЕ: ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ КВЕСТА]

"Какого хрена слу-ч-и-ло---сь"

*БАМ*

Зейн упал на прозрачную дверь, которая материализовалась в его комнате спустя несколько мгновений после начала квеста. Он был встречен той же знакомой сценой, прекрасная пустота кричала на него снизу, ох, прекрасные синие цифры приветствовали его, вращаясь вокруг его головы, осматривая все его тело, и в довершение всего, знакомый дисплей материализовался около его пальцев, готовый показать грубое сообщение с невозможным квестом.

[Я сказала тебе, что вернусь, и вот я здесь... в этот раз ты покинешь мои владения только после своей смерти...]

"Ну, давай покончим с этим, ладно? Ты прервала мою игру в Бессмертное Наследие..."

[ВНИМАНИЕ: НОВЫЙ КВЕСТ 'КАКОГО ХРЕНА ТЫ ЕЩЕ ЖИВ, УМРИ, УМРИ, УМРИ!' ТЕПЕРЬ БЫЛ ИНИЦИИРОВАН]

"Инициирована моя задница..."

Зейн ожидал, что произойдет нечто подобное тому, что случилось в прошлый раз; какие-то низкоуровневые монстры нападут на него, он получит дерьмовое бесполезное оружие и, вероятно, не получит награды после завершения квеста.

[Теперь ты не сможешь так легко убить моих питомцев, однако, я не настолько зла на тебя, поэтому я выдам тебе оружие, чтобы ты мог сражаться. Видеть, как тебя убивают, без того, что ты отчаянно пытаешься выбраться отсюда, это совсем не весело...]

[Предмет 'Ржавый Железный Меч' был добавлен в ваш инвентарь]

'Отлично, значит, мой инвентарь был разблокирован, давайте попробуем еще раз эту команду.'

"ОТКРЫТЬ ИНВЕНТАРЬ!"

[Ваш Инвентарь] [2 Предмета] [Ржавый Железный Меч] [Записка]

'Записка? Кто мог добавить записку в инвентарь? Ну, не то, чтобы у меня было право голоса в этом вопросе'

Он подвинул указательный палец к панели дисплея к кнопке с надписью "Записка" и осторожна нажал на нее

[Записка от Администратора]

[Дорогой игрок, я хочу, чтобы ты тихо, но мучительно, УМЕР]

'Ну, это очень хорошо подводит итог, кстати говоря, говоря об администраторе, где он находиться? Он обычно был где-то в середине этого виртуального окна, и смотрел на меня со своей раздражающей коллекцией смайликов и изрыгая глупости, чтобы еще больше разозлить меня.'

[Я решила стать прозрачной с этого момента...]

"Ну, это же удобно для тебя, не так ли..."

*ГРОХОТ ГРОХОТ ГРОХОТ*

"Хивелинги? Не может быть..."

[Я их тренировала, ты же знаешь, совсем немного тренировок творят чудеса =)]

Она даже сменила свои эмодзи? Теперь это должно быть серьезно...

[Хивелинг Ур. 100], [Хивелинг Ур. 80], [Хивелинг Ур. 50]

"Прошу прощения, что за хуйня..."

[Удивлен моими способностями? Ты же знаешь, ты должен дать своим питомцам немного любви и ОЧЕНЬ мягкую СУРОВУЮ тренировку, чтобы получить им такой уровень, но, ну ладно... я надеюсь, что они разорвут тебя на маленькие кусочки мяса]

"Так вот оно что, я предполагаемо представляю собою кусок мяса, а эти безумно прокачанные хивелинги мясорубку, верно?"

[Ага! ^w^]

Один из Хивелингов подпрыгнул в воздух, возвышаясь над Зейном и его жалким Железным Мечом, его глаза наполнились какой-то красной вспышкой - почти ослепив Зейна в процессе.

'Черт, эти глаза слишком яркие, я не могу сфокусироваться на его голове. Надеюсь, этот меч не развалиться, когда я воткну его ему в глаза...'

[Примечание переводчика: [1] - (Immortal Legacy) - Бессмертное Наследие, отсылка к другой новелле автора Grinding My Way UP, https://www.webnovel.com/book/14498649206629605/Grinding-My-Way-UP ]

http://tl.rulate.ru/book/35339/795697