Готовый перевод SHINOBI: THE RPG - Act 1 / ШИНОБИ: РПГ - Акт 1: Что там в воде: Откровения

Неровная колонна учеников и шиноби наткнулась на дорожное заграждение. В конце коридора была стена со встроенной в дно трубой, по которой текла река грязи. Единственная дверь была слева, и она вела на лестницу, ведущую вниз.

Естественно, такое развитие событий никого не обрадовало. Команда № 13, конечно, хотела найти своего потерянного товарища по команде, но они понимали, что оказаться запертыми в том, что по сути было вражеским логовом, было действительно плохо.

“Может быть, в другом направлении есть дверь, ведущая наверх?” - задумался вслух Какаши.

“Я могу пойти поискать", - ответил Гай. ”Если она там, мы можем вместо этого пути направиться в ту сторону".

“Спасибо, Гай”, - кивнул Какаши, и Зеленый Зверь умчался быстрее, чем кто-либо, кроме Какаши или Саске, смогли увидеть, и то Саске увидел только размытое пятно.

Он вернулся почти так же быстро. “Этот коридор тоже обвалился. Я не знаю, хотите ли вы рисковать используя для освобождения техники Земли.”

"Да почему бы просто не использовать дзюцу земли?” - спросил Наруто. "Движение земли - это именно то, для чего они и созданы, верно?”

“Да, но это также может привести к обвалу Наруто - ба... Наруто”, - вспыльчиво начала Сакура, но в конце значительно успокоилась.

“Хлопотно", - Шикамару потер глаза. “Она громкая, но она права. Учитывая то, как все рушится вокруг нас, мы же не хотим похоронить себя, пытаясь сдвинуть пару валунов”.

Наруто моргнул и засунул руки в карманы. "Ой. Да, я думаю, в этом есть смысл”.

”Итак, мы застряли здесь", - сказала Ино с широко раскрытыми глазами, быстро оглядываясь по сторонам, когда ее прошиб холодный пот. “Это плохо. Это действительно плохо".

“Мы здесь не застряли", - ответил Какаши тоном не терпящим возражений. “В канализацию есть не один вход, так что нам просто нужно найти другой. Если это означает, что нам нужно идти вниз, чтобы потом подняться, то так тому и быть. Нам просто нужно быть очень осторожными".

“Согласен", - кивнул Гай. “Мы можем выстроить наши команды вокруг учеников, чтобы защитить их от рыболюдей”.

“Я могу пойти спереди”, - ответил Какаши. ”Я думаю, что Хисако и Ничирен могут встать на любую сторону группы".

“Ли может быть с Хисако, а Тентен с Ничиреном”, - сказал Гай. ”Я пойду сзади с Неджи".

“Звучит как план", - кивнул Какаши. “Хорошо, вы его слышали. Студенты, соберитесь вместе. Всем занять строй".

“Это отличный план!” - сказал Ли, занимая место рядом с Хисако.

”Это сработает", - Ничирен снял очки и вытер их, а Тентен встала рядом с ним.

В воде раздался всплеск, и все снова приготовились к бою, но эта была была одна из черепах Гая. "Гай-сан, мы прочесали каждый дюйм отстойника”.

"Хорошо, Момидзи-сан", - ответил Гай, озабоченно нахмурив брови. “Я вижу, что нашего Генина с тобой нет”.

“Мы не смогли его найти", - ответила черепаха Момиджи. “Но мы обнаружили несколько облаков крови и внутренностей, плавающих в воде, как будто они были взорваны взрывпечатью”.

”Это Дайсуке", - кивнула Хисако. “Заставлять вещи взрываться его стандартная техника тайдзюцу".

“Значит, он освободился, - выдохнул Ничирен. ”Это хорошо".

"Мы можем продолжить обыск канализации по вашему приказу, Гай-сан", - ответил Момиджи, зевая.

“Были ли какие-нибудь черепахи отправлены обратно?” - спросил Гай, все еще хмуря брови.

“Аюму попал в засаду и был отправлен обратно”, - ответил Момидзи. “Мы больше не попадемся на их приманки”.

”Тогда продолжайте свои поиски”, - сказал Гай с обаятельной улыбкой. ”И покажи им, что твои огни юности все еще ярко горят!"

“Нашей юности... конечно горят”, - просто усмехнулся Момиджи и вернулся в воду, ускорившись вызвав этим одним сильным всплеском.

Все успешно отступили от волны нечистот, прежде чем их снова забрызгало. Затем по приказу Какаши они спустились по лестнице и оказались в комнате. Двухъярусные кровати стояли вдоль стен, с другой стороны была дверь.

“Что делает казарма так далеко внизу?” - нахмурившись, спросил Шикамару.

“Я не знаю", - ответил Какаши. “Будьте все начеку”.

Они медленно двинулись по комнате, внимательно осматривая стены в поисках чего-нибудь, что могло бы выпрыгнуть на них.

"Итак...могу я спросить тебя кое о чем?” - спросила Тентен Ничирена.

“Конечно", - Он пожал плечами.

“Все ли ваши миссии заканчиваются вот так?” - тревожно нахмурилась Тентен.

“Нет", - ответил Ничирен. "Это... только наша третья подобная миссия.”

“Да", - кивнула Хисако. "Из десятков D-ранговых миссий у нас была только пара подобных миссий”.

“Это все еще необычно большое число", - объяснил Ничирен. "...Какаши-сенсей, сколько миссий проходит так в среднем у команды?”

“Для средней команды ответ равен нулю", - ответил идущий спереди Какаши.

“Да, так что, вероятно, это больше не повторится с вами, ребята”, - кивнул Ничирен с легкой улыбкой. “Или с любым, кто доберется до Генина, если уж на то пошло”.

“Йош!” - сказал Ли. ”То, что вы выполнили так много подобных миссий, доказывает, что вы все крутые генины, достойные статуса соперника Гай-сенсея!"

“Спасибо, Ли", - ухмыльнулась Хисако.

“Помолчите секунду”, - сказал Какаши, когда они подошли к двери. Какаши осторожно повернул шарик и заглянул в щелочку, а затем прыгнув вперед в комнату. Через несколько напряженных мгновений Какаши вернулся. “Берег чист”.

Это была кухня и столовая, хотя столы и стулья были повалены на землю. Холодильник был набит гнилыми, замшелыми продуктами. Однако в стене был встроенный фонтан с водой. Какаши подошел к нему, нажал кнопку и обнаружил, что из него течет вода. Сделав несколько печатей над фонтаном, он повернулся к группе. “Вода чистая. Все, напейтесь. Яманака первая, все остальные встаньте в очередь".

Ино, которая начинала бледнеть по мере того, как путешествие становилось все длиннее, подошла и сделала несколько очень больших глотков воды из фонтана, прежде чем отойти и позволить следующей в очереди Сакуре сделать то же самое. После того, как она закончила, Киба и Акамару вышли вперед.

“Я проведу разведку впереди", - сказал Гай. “Я вернусь, когда найду достаточно безопасный маршрут”.

“Будь в безопасности”, - сказал Какаши.

“Конечно! Я буду поддерживать яркий огонь своей юности!” - одарил Гай всех победной улыбкой, прежде чем исчезнуть для всех, кроме Саске, который увидел как зеленое пятно исчезло за дверью, причем без единого звука.

"С тобой все будет в порядке, Ино-тян?” - спросила Сакура свою подругу.

”Я надеюсь на это", - сказала Ино, вытирая лоб грелкой для рук. "...А с тобой все в порядке, Сакура-тян?”

”Я не знаю", - сказала Сакура, делая глубокий вдох. “Я думаю, надежда - это все, что у нас есть, верно?”

”Ты на самом деле себе не так представляла бытие шиноби, да?" - спросила Хисако, подходя к двум девушкам.

“Да”, - ответила Сакура, покачав головой. "Точно не так...”

"И на что ты думала это будет похоже, Сакура-тян?” - спросил Наруто с любопытством.

"Ну...я думала, что это будет типа "проникновения во двор дайме "и "соблазнение горячих парней", - призналась Сакура, нахмурившись. “Но в моих представлениях не было ничего про монстров утаскивающих в канализацию”.

“Ты почерпнула эту идеи из книги?” - спросила Хисако с грустной, но понимающей улыбкой.

"Их парочки...", - нахмурившись, опустила голову Сакура.

“Мне очень жаль", - ответила Хисако.

“Да, все не похоже на то, как это обычно описывают писатели”, - добавила Тентен, бросив на нее жалостливый взгляд. "Я думала, что просто буду похожа на Цунаде-химе выйдя прямо за ворота академии... А потом я получила свою первую Д-ранг миссию по покраске дома”.

“Красить дом?” - возмутился Наруто. “Ты шутишь, да?”

“Нет”, Ничирен покачал головой с серьезным выражением лица. “Смысл того, чтобы быть Генином, состоит в том, чтобы одновременно проходить обучение у своего джоунин-сенсея и привыкать выполнять миссии за наличные. Такие вещи, как подача отчетов о вашей миссии, получение платежных ваучеров, обналичивание этих ваучеров в магазине... В общем это ускоренный курс самых обыденных частей бытия шиноби”.

“О, чувак!” - проворчал Киба . “Значит, мы даже не доберемся до настоящих дел?”

”Ты сейчас прямо в настоящем деле", - с кривой улыбкой ответила Хисако. “Как оно тебе?”

“Э-э...ну”, - начал Киба, прежде чем с ворчанием отвернутся.

“Выполнение миссий Д-ранга укрепляет характер", - с энтузиазмом сказал Ли. “Это то, что сказал Гай-сенсей, и это правда. Без миссий, которые разжигают наш огонь юности, мы никогда не стали бы превосходными шиноби, какими могли бы быть!”

Глаз Неджи слегка дернулся. “Технически он прав. Не зная, как усердно работать и эффективно тренироваться, вы не реализуете свой потенциал, независимо от того, насколько велик или сколь мал этот потенциал. И если вы не будете тренироваться, то можете убить себя или своих товарищей по команде".

“Я не думаю, что теперь вообще хочу быть шиноби", - пробормотала Сакура себе под нос.

“Не думай так”, - нахмурившись, сказала Ино. ”Если тебя не будет рядом, с кем я буду бодаться?"

“Это серьезно", - нахмурилась Сакура. “Я не хочу умирать и не хочу, чтобы кто-то еще умер”.

“Она права”, - проворчал Саске со своего места у стены. “Люди умирают, и люди все время убивают друг друга в мире шиноби. Если она не думает, что сможет с этим справиться, ей следует уйти”.

“О, заткнись, Саске”, - Наруто уставился на него. "Ты сам то способен на все это?”.

”Это судьба шиноби - умереть", - вставил Неджи, скрестив руки на груди. "Эт ... “

“Опять эти разговоры о судьбе!” - застонала Хисако, закрыв лицо руками.

”Независимо от твоего мнения об этом, это правда", - Неджи пристально посмотрел на нее. “Шиноби сражаются с другими шиноби, убивают и умирают по приказу своей Деревни... или своего клана, не задумываясь о том, "справедливо" это или "несправедливо"… у нас нет выбора в этом вопросе. Это наша судьба".

”Ты такой нигилист", - раздраженно выдохнула Хисако.

”Таков мир", - возразил Неджи, все еще сверкая глазами.

“Все могут это сделать”, - наконец вмешался Какаши. ”Мы можем приберечь аргументы для того, как доберемся до безопасного места".

“Ну, не имеет значения, является ли мир таким супер темным местом или нет!” - горячо заявил Наруто. ”Однажды я стану Хокаге, и тогда я все изменю!"

Стоны и ладони по лицу облетели студентов академии, за исключением стойкого Саске, который просто раздраженно приподнял бровь.

“Хватит, Узумаки", - пристально посмотрел на него Какаши .

“Просто подожди", - сказал Наруто, указывая прямо на Джоунина. “Я стану Хокаге, тогда все будут относиться ко мне с уважением, и я смогу сделать все лучше!”

Какаши начал выкрикивать еще один приказ, затем вздохнул. Сын его Сенсея становился таким же, как его мать. И он только что ослушался приказа, а это означало, что ему придется еще поговорить. “Хорошо, Хокаге. Позвольте мне задать вам вопрос.”

“Продолжай", - громко воскликнул Наруто, скрестив руки на груди.

“Тебе там не нравится Учиха, верно?” - спросил Какаши, указывая на Саске.

” Я...э-э... " - начал Наруто, глядя на Сакуру, которая выглядела так, словно собиралась задушить его. Он перевел дыхание и продолжил. “Нет. Он мне совсем не нравится.”

“Ну, часть должностных обязанностей Хокаге заключается в том, чтобы защищать деревню ценой своей жизни”, - заявил Какаши. “Это означает всех, кто является членом деревни. Включая Учиху Саске.”

“И это хорошо", - сказал Наруто, пожимая плечами. ”Как бы то ни было, я защищу его."

“Моя точка зрения”, - Какаши вложил в свои слова ровно столько убийственного намерения, чтобы придать им необходимый вес. “В том, что каждый Хокаге, кроме третьего, погиб, защищая эту деревню. Поэтому мой вопрос таков: ты бы умер, чтобы защитить его?”

“Хотел бы я...” Глаза Наруто расширились, и его вызывающий взгляд исчез.

“Ты бы умер, чтобы защитить Учиху Саске?” - снова спросил Какаши.

” Я...э-э... " - начал Наруто, прежде чем в конце концов замолчал.

“Нет?” Какаши заполнил предполагаемый ответ. "Тогда ты никогда не сможешь быть Хокаге – потому что ты не готов сделать все, что в твоих силах, чтобы защитить каждого жителя этой деревни”.

Плечи Наруто поникли с потрясенным выражением в глазах.

“Жмм…Сенсей?” - поднял руку Ничирен.

"Да, Ничирен-кун?” - спросил Какаши.

"Гай-сенсея уже давно нет", - ответил Ничирен. “Можем ли мы быть уверены, что все вышло не так, как у Араи?”

“У кого?” - спросил Шикамару.

"...нет, не может”, - ответил Какаши. “Оставайся здесь, охраняй студентов. Я вернусь через 10 минут. Если нет, укрепите эту комнату и ждите прибытия помощи”.

”Да, сэнсэй", - кивнула Хисако, сжимая свой кунай побелевшими костяшками пальцев.

”Кучиесэ Но Дзюцу", - крикнул Какаши, хлопнув окровавленной рукой по земле, в результате чего появился маленький коричневый нинкен.

“О, блин, босс”, - пес помахал лапой перед своим носом. “Что это за вонь?”

“Паккун, мы в канализации", - ответил Какаши. ”Мы также находимся в тылу врага, и нам нужно как можно быстрее найти Гая".

"Будет сделано!” - Паккун встал на все четыре и повел джонина к выходу.

“Я прикреплю пару взрывающихся печатей к дверям”, - ответил Ничирен.

”Я помогу", - сказала Тентен, хватая несколько своих собственных печатей.

“Я могу разложить своих жучков по всей комнате", - предложил ШИно. "Таким образом, они смогут роиться во всем, что входит в комнату, и высасывать из него Чакру”.

”Сделай это", - кивнула Хисако.

“Мы установим еще один периметр! Ученики, соберитесь вместе, чтобы мы могли защитить вас!” - провозгласил Ли, сосредоточенно нахмурив брови. “Мы победим этих рыболюдей огнем нашей юности!”

Ученики сбились в кучу, и Хината, которая оказалась по другую сторону от Сакуры, посмотрела на нее с беспокойством. “Сакура-тян…Я не думаю, что тебе стоит уходить из академии.”

"Почему нет?" - тихо спросила ее Сакура. “Я никогда не смогу быть готова к чему-либо подобному”.

Хината выглядела немного встревоженной, но не сдавалась. ”Ты одна из лучших Куноичи в нашем классе... Однажды ты сможешь быть готова, и я думаю, тебе стоит продолжать пытаться".

”Но я не буду готова никогда", - повторила Сакура.

Хината сглотнула, сжимая пальцы вместе. “Эм... послушай. Когда мне было три года… Облако прибыло в Коноху, чтобы обсудить мирный договор... мы тогда воевали... и ниндзя, которого они послали, попытался похитить меня. Мой Отец, будучи очень могущественным шиноби, сумел остановить их.”

"Ясно...” Сакура посмотрела на нее в замешательстве.

“Если бы мой Отец не тренировался очень усердно, если бы он сдался, когда все выглядело очень, очень плохо, если бы он прекратил тренироваться или пытался стать сильнее, он, возможно, не остановил бы похищение, и меня бы сейчас здесь не было”, - объяснила Хината, решив избежать мысли о том, что Хиаши мог быть заменен его братом, если бы он не тренировался ради клана. ”Если ты сдашься, может быть, найдется кто-то, кого ты могла бы защитить, кто умрет, потому что тебя там не было".

“Кто-то другой мог бы это сделать”, - простонала Сакура. “Запросто. Ино-тян могла бы это сделать. Ты могла бы это сделать".

“Можно сказать, что это может сделать кто-то другой”, - допустила Хината. "Кто-то другой мог бы это сделать... Но иногда больше никого нет".

“Отлично. Спасибо", - Сакура опустилась еще ниже.

”Я просто пыталась помочь", - нахмурилась Хината, глядя в землю.

Куски потолка упали на группу и в нем появилась дыра, после чего оттуда вывалился рыбочеловек, начиная сразу кусать Хисаку и тряся ее, как собака игрушку. Только тогда ему перерезали горло и вывалили внутренности из туловища, только тогда Хисако смогла встать с хмурым выражением лица.

“Хлопотно”, - прошептал Шикамару с потрясенными, широко раскрытыми глазами. ”Они выходят из стен“.

http://tl.rulate.ru/book/35402/1690444