Готовый перевод Garbage Hero: Revenge story of the hero who was been thrown away after summoned to another world / Отстойный Герой: Месть Героя, Брошенного в Ином Мире: Глава 5. Альгрия (2)

Я купил рис в Универсальном Магазине Сиделе, и думал, что сейчас приду и приготовлю что-нибудь, пока вдруг не осознал, что у меня нет никакой посуды. Я бы мог воспользоваться [Идеальной Готовкой], и она бы мне понадобилась, но это слишком скучно. Я наконец добрался до человеческого города, поэтому решил просто вернуться в Универсальный Магазин Сиделе за кастрюлями, сковородками и другой посудой.

— О? Только посмотрите, это же тот самый молодой человек! Что вы ищете на этот раз?

Сиделе как раз был у входа и в итоге лично поприветствовал меня. Это точно просто случайность? Сколько свободного времени должно быть у председателя магазина?

— Извините, что вернулся так быстро, я просто хотел купить пару кастрюль и другую посуду.

— Всё это есть на третьем этаже. Я с радостью провожу вас.

Хммм, если он меня и проводить хочет, то у него и правда много свободного времени. Хотя, думаю, я бы предпочел, чтобы вместо него меня провожала кошкодевочка Прилл.

— Мы на месте.

Когда мы поднялись на третий этаж, перед моими глазами предстала целая куча кухонной утвари и столовых приборов.

— Добро пожаловать– ах, хозяин!

— Не называй меня хозяином, я председатель!

— Хорошо~

Сиделе строго перебил её, но почему-то она выглядела счастливой. Глядя на их отношения, у меня возникло ощущение, что Сиделе ведёт себя не как владелец этого магазина, а как его менеджер; как тот, на кого могут положиться его сотрудники.

Кухонная утварь, такая как кастрюли и сковороды, была выставлена ​​в одном их углов 3 этажа. 

Поскольку кастрюли были разных размеров, но имели одинаковую форму, оценить их пригодность для приготовления пищи для определенного количества людей, а также какие блюда в них можно приготовить было довольно легко. В магазине был даже огромный горшок для готовки на улице.

Честно говоря, по своему ассортименту товаров Универсальный Магазин Сиделе был сравним с японским универмагом.

Я все осматривался и осматривался, но Сиделе всегда был рядом со мной. Я бы никогда не стал воровать, даже если бы за мной никто не следил, но эта ситуация, вероятно, была вызвана тем, что Сиделе знает, что у меня есть что-то вроде коробки для предметов.

Я выбросил все эти мысли из головы, когда мое внимание вдруг привлекло кое-что особенное. Скороварка — я не думал, что в этом мире есть такие. Я никогда не использовал их, когда был в Японии, но, когда у меня не хватало времени на готовку, я действительно подумывал о том, чтобы получить купить себе одну.

— Вам приглянулась волшебная скороварка?

— Волшебная скороварка… нет, мне просто показалось, что это довольно необычно.

— Вы знаете о них?

— Чуть-чуть.

Очевидно, я никогда не использовал её в этом мире, и эта версия, вероятно, немного отличается от японской скороварки.

Я решил купить три обычных кастрюли, два типа сковородок (одну среднюю и одно большую каждого типа), квадратную сковороду для жарки яиц, пару небольших кухонных принадлежностей, вроде кухонных ножей, и разделочных досок. Разобравшись с этим, я перешел в раздел, где была выставлена ​​посуда, и купил пару плоских тарелок и несколько мисок, которые, казалось, были хороши для блюд с рисом.

— Благодарю вас за ваше покровительство.

— Я удивлён. В магазине мистера Сиделе и правда очень большой выбор товаров, хах.

— Да, в нашем магазине продаётся всё: от еды и до рабов.

— Р-рабов… У вас можно купить и рабов?

— Да, пожалуйста, следуйте за мной! Нам прямо вниз!

— Э-э, нет, нет, нет, я...

— Всё в порядке, молодой человек, просто взгляните одним глазком!

Сиделе всё равно потащил меня за собой. Мы спустились на первый этаж, а затем перешли еще на один лестничный пролет. Судя по всему, отдел с рабами находился в подвале.

— Нам сюда.

Освещение в подвале было довольно хорошим и, хотя он находился под землей, внутри не пахло сыростью. 

Рабы были разделены примерно по пять человек на комнату, каждая комната была видна через стеклянную стену. Решёток я не заметил. 

Все здесь выглядели довольно чистыми и не казались жестокими, даже несмотря на то, что были рабами.

— Здесь мы занимаемся продажей, покупкой и арендой рабов.

— Арендой? Рабов можно брать в аренду?

— Да, конечно. Что ж, кажется, вы мало знаете о работорговле, поэтому позвольте мне объяснить вам, как всё это работает.

— О-о. Да, большое спасибо.

— Есть два вида рабов: обычные рабы и рабы-преступники.

По словам Сиделе, обычные рабы по-прежнему имели права человека, и их владельцы должны были платить не только за их одежду, еду и жилье, но и выплачивать им заработную плату в соответствии с законом. Кроме того, когда обычный раб получал ранение или умирал, проводилось расследование для поиска причины. Кроме того, раз в год состояние раба необходимо было задокументировать через административный орган, и в это время личность раба всегда перепроверялась. Другими словами, делами рабов занимались со всей серьёзностью.

Однако, рабы-преступники не обладали никакими правами и очень часто использовались для труда в шахтах и ​​на войнах; смертность таких рабов была чрезвычайно высока. Даже если раб-преступник получал ранение или умирал, никакого расследования не проводилось. Можно сказать, что рабы-преступники рассматривались как одноразовый товар. Ценна у них, очевидно, была ниже, чем у обычного раба.

Осознание того, что среди рабов существует такое неравенство, было тяжелой дозой реальности. Пока Сиделе всё это мне объяснял, мы смотрели на разных рабов и рабынь.

— Что думаете?

— У вас также продаются и рабы-преступники?

— Да, но их совсем немного. Хотите посмотреть и на них?

— Да, просто для галочки.

Я хотел увидеть разницу между типами рабов, поэтому попросил Сиделе отвести меня к ним. Мы пошли в другое место, отделенное прочной дверью. В камерах этой комнаты были решетки, а не стекло. Впрочем, рабы в камерах тоже вели себя совершенно по-другому.

— Хахаха! Молодчик, хах?

— Эй, братан, почему бы тебе не купить меня, я покажу тебе, как хорошо провести время, а?

— Молчать!

Рабы были в ужасе замолчали, когда Сиделе рявкнул на них. Судя по всему, для раба-преступника приказы абсолютны.

— Это рабы-преступники. Лидеры бандитов и просто ужасные преступники, совершившие убийство или покушение на него. Вместо того, чтобы приговаривать этих людей к длительным срокам тюремного заключения, их превращают в рабов, которые служат обществу, выполняя тяжелую и опасную работу вместо обычных людей.

— О какой тяжелой и опасной работе идет речь? Добыча полезных ископаемых и война?

— Совершенно верно.

По этой причине основными покупателями рабов-преступников были феодалы и торговцы, у которых есть свои шахты.

Я начал осматривать собравшихся здесь рабов… и вдруг заметил того, кто явно входит в самый популярный вид рабов. Девушка, помещенная в клетку только для женщин, свернулась клубочком в углу камеры, как бы пытаясь стереть свое присутствие.

— А что насчет этой девушки?

Сиделе на мгновение замолчал.

— Она…

Его голос был практически грустным, как будто ему было жаль ее.

— Она попала сюда только сегодня... Она была волшебницей в дворянском доме, но произошел инцидент, в котором убили сына дворянина. В момент убийства она была рядом, и её признали виновной…

— Вы считаете, что на самом деле она не виновата?

— Я не знаю. Меня не посвящали в детали, но в суде её признали виновной.

— Хмм.

Выражение лица Сиделе говорило, что она, вероятно, стала жертвой чьей-то схемы. Я также стал жертвой интриги этих священников, когда меня выбросили в тот адский лес. В любом случае, это не мое дело. Убедить меня купить её будет не просто. Рабы-преступники не могут быть освобождены, поэтому, если куплю её, мне придётся всю жизнь держать её как раба.

Но я не собираюсь оставаться в этом городе вечно. У меня есть важная цель — отомстить людям, которые отправили меня в Великий Лес Борф. Я не могу просто так купить себе раба.

— Мастер Сиделе! Я хочу купить Ханаан!

Пока я размышлял о будущем, за нами раздался громкий голос.

— Это… Мастер Докум, хах? В последнее время вы так часто приходите...

— Хватит болтовни! Я пришел купить Ханаан!

Мужчина резко подошел к Сиделе, прервав наш разговор, чтобы оттолкнуть меня; очевидно, его звали Докум. Поскольку он явился с таким грубым отношением, я не мог скрыть своего недовольства.

— Прошу прощения, Ханаан, она…

Сиделе взглянул на меня. Интересно, что он…? Ох, у меня плохое предчувствие по этому поводу.

— Э? Что? Эй, а ты кто такой?

Докум заметил меня только после того, как Сиделе взглянул в мою сторону и сразу же грубовато спросил, кто я.

— Это мой вопрос. Ты поразительно нагл. Именно я сейчас разговаривал с Сиделе.

— Что? Ты маленький–!

У меня нет причин быть вежливым с таким грубым куском дерьма. Уберите его с глаз долой! Этот гнилой парень не имеет права называть себя человеком — он ничем не отличается от того подонка, что бросил меня в Великий Лес Борф.

— Сиделе. Разве вы не собирались продать Ханаан мне?

— Д-да… Мастер Докум, я уже согласился продать её этому молодому человеку… Да…

— О чем ты говоришь! Разве мы уже не решили, что её куплю я?!

— Да? — я повернулся к Сиделе.

— Н-нет, эээ, мастер Докум, я договорился с этим молодым человеком ещё до вашего приезда. Так что именно он будет тем, кто купит Ханаан, хорошо?

— Что ты только что сказал!?

— Так шумно, ты, что, разве не можешь использовать свой внутренний голос? Боже, похоже, у этого парня вообще нет здравого смысла.

— Ч-что ты несёшь, ублюдок!

В любом случае, я уже решил разобраться со всеми неприятностями, так что давайте постараемся изо всех сил.

В этот момент у меня в голове раздался голос Курогири. 

(Похоже, это будет очень весело.)

(Хм, мне не нравится этот парень, поэтому я собираюсь тщательно раздавить его), — ответил я.

Курогири усмехнулся.

(Я с нетерпением жду того, что будет дальше.)

Имя: Ханаан

Профессия: Волшебница, уровень 23

Скиллы: [Магия Огня] [Контроль Маны] [Повышение Маны]

Характеристики: ОЗ [G] | ОМ [C] | СИЛА [G] | ИНТЕЛЛЕКТ [C] | ЛОВКОСТЬ [E] | ПРОВОРСТВО [D] | УДАЧА [E]

http://tl.rulate.ru/book/35642/1110988