Готовый перевод The 7th Demon Lord / Седьмой Король Демонов: Глава 16

- Капитан Клауна, - окликнул ее Казакиил, когда она шла через Форт.

- Ну что? Клауна повернулась лицом к Казакиилу. В руках у нее были две вещи: копье Лайонела и бутылка спиртного. Ее волосы были растрепаны, а лицо слегка покраснело.

“...это касается раненых, нам интересно, как их транспортировать. Некоторые из них до сих пор находятся в критическом состоянии. Так что мне было интересно, если вы—”

“Ну, не знаю. Наверное, воспользуемся одним из экипажей. Я много чего видел в конюшне. Добавь пружины или скажи им или еще что-нибудь. Либо их везут по ухабистой дороге, либо оставляют здесь умирать. Это их выбор” - небрежно ответила Клауна. Затем она сделала глоток, прежде чем уйти.

“Окей…”

.. ..

.. ..

- Капитан Клауна” - окликнула ее Медика вскоре после разговора с Казакиилом.

- Ну что еще?- Клауна повернулась лицом к Медике.

“Мне нужно ... поговорить с вами о лорде Лине.”

“А как насчет Скаттлелинарии?”

- Мне показалось, что она заперлась в своей комнате. Она вообще отказывается есть и пить. Любые попытки установить контакт были встречены молчанием. Остальные время от времени слышали ее маниакальные вопли и разговоры о смерти и тому подобном. Я боюсь, что она сделает какую-нибудь глупость или еще хуже-покончит с собой.”

- Хм? Почему?- Клауна склонила голову набок.

- Что почему?..- Переспросила Медика в ответ.

“Почему тебя так волнует эта шлюха? Она чуть не убила вас всех своими действиями. Насколько я помню, она вообще не была таким уж приятным человеком. Даже сейчас она только растрачивает драгоценные ресурсы и персонал из-за своих эгоистичных действий.”

“...Я... Я не могу просто оставить ее одну, капитан Клауна.”

- А почему бы и нет?- Снова спросила Клауна.

- Это просто неправильно, - Медика прижала кулак к груди. - Кроме того, как помощник, я знаю, как больно потерять крылья. Вот что делает нас такими, капитан Клауна. Без них мы ничто…”

“... Ты действительно считаешь, что ты ничего не стоишь без своих крыльев?”

“Да!…”

- Хм. Мне на самом деле все равно. Пусть она делает все, что хочет. Если она хочет умереть, она может умереть одна в форте после того, как мы уйдем. Если вы очень сильно переживаете по этому поводу, то заставьте ее выйти. Ворвись к ней в комнату или еще куда-нибудь. Заставь ее работать. Дай ей что-нибудь, чтобы отвлечься от собственного отчаяния, - сказала Клауна, прежде чем уйти.

“Хм... Я попробую это сделать.- Ответила Медика.

….

….

- Капитан Клауна” - окликнул ее случайный офицер-воин.

- Ну что?- Клауна снова обернулась, и в ее голосе послышалось легкое раздражение.

“Мне нужно спросить у вас совета относительно наших текущих запасов. Металл, который люди использовали в своем оружии, был довольно высокого качества. В некоторых из них даже заключена магия. Я подозреваю, что у них есть довольно отличные кузнецы, создающие их.”

- Ну и что? И что надо? Если вам нужны мечи, то берите их, продавайте или еще что-нибудь. Теперь они для них ничего не стоит, в любом случае лучше в наших руках, чем в их.”

У мужчины был довольно удивленный вид, когда он услышал это. “А вы уверены? Разграбление тела мертвеца-это скорее грабеж…”

- Без чести? Презренно? Я тоже вынула это оружие из мертвого тела. Значит, ты просишь совета у презренного человека” - Клауна взмахнула перед ним копьем Лайонела. Развевалось знамя седьмой армии.

“...Понял” - мужчина отдал честь, прежде чем уйти.

- Хм? И снова еще один человек за пределами батальона отдал мне честь.

….

….

Клауна просто не могла позволить себе передышки. Она шла совсем недолго, прежде чем кто-нибудь подходил к ней, чтобы задать вопрос или спросить совет. Она просто отвечала как можно лучше, без всякой заботы, прежде чем уйти.

Так продолжалось почти все утро. Как бы она ни была терпелива, даже у нее есть свои пределы. Это начинало раздражать. Это напомнило ей о ее батальоне, когда она впервые встретила их— только в прошлый раз все было не так плохо. Сто пятьдесят человек могли бы задать только столько вопросов. На этот раз ей казалось, что ее ищет вся армия.

Сейчас она нетерпеливо стояла, слушая, как двое солдат из батальона Серы расспрашивают ее о текущей ночной смене. Множество демонов погибло, нарушив привычный порядок и распорядок дня.

Клауна ничего не знала ни о расписании, ни о людях Серы настолько, чтобы давать им советы относительно расписания патрулей. Даже если бы она знала, то все равно ничего бы им не сказала. С нее уже достаточно.

“Почему ты спрашиваешь меня об этом? Хоть раз используй свои чертовы мозги. Я сейчас занята, не могли бы вы не тратить мое время впустую?- Ответила им Клауна, раздраженно постукивая ногами по полу.

Услышав голос Клауны, оба солдата встали как вкопанные. Затем они оба отдали честь. “Так точно. Мы сами во всем разберемся.” Сказали они, прежде чем уйти.

Клауна вздохнула и пошла дальше— на этот раз совершенно игнорируя всех, кто ее окликал. Когда она наконец добралась до места назначения, этот план сработал довольно грубо.

Могила Лайонела.

Это была импровизированная гробница, предназначенная для увековечения памяти всех погибших в битве за Форт крон. Безымянный человек. Он должен был быть безымянным, иначе люди просто уничтожат его, когда они неизбежно вернут Форт. Вокруг гробницы было еще несколько демонов, которые просто стояли и смотрели на нее. Казалось, что они отдают дань уважения и скорбят.

Клауна подошла прямо к гробнице и поставила перед ней бутылку с ликером. Затем она села на огромный валун, глядя в сторону могилы.

“Ты настоящий мудак, ты знаешь это Лайонела? Теперь, когда ты мертв, кто подпишет Мои документы об увольнении?- Сказала Клауна гробнице. Не заботясь о том, услышат ее другие Ак'Химы или нет.

“...”

- Мы скоро покинем этот форт. Это будет наша последняя встреча. Я не знаю, какой напиток ты любишь, поэтому я просто принесла дешевый. Я забираю с собой то, что получше, - продолжала Клауна.

- Твое здоровье” - сказала Клауна и одним глотком допила свою бутылку.

Покончив с этим, Клауна просто безжизненно сидела и смотрела на гробницу. Она хотела сказать ему еще несколько слов, но не могла найти в себе силы произнести их. Эти двое были друзьями уже давно— больше десяти лет. Он был единственным человеком, кроме аналитиков, о котором она заботилась. То, что нужно было сказать, уже было сказано.

Клауна просто стояла и смотрела на могилу. Несколько секунд. Несколько минут. Несколько часов. К тому времени, как она поняла это, уже наступил вечер и солнце почти село. Все вокруг нее исчезли.

“Ты уже пришла в себя?- Раздался рядом голос Серы. Клауна оглянулась и увидела Серу, сидящую рядом с ней на валуне. “Теперь я понимаю, откуда у Харбины такие привычки” - пробормотала Сера.

Клауна ничего не ответила и распахнула рубашку, чтобы взять вторую бутылку спиртного, которая была при ней. Прежде чем она успела открыть ее, Сера с силой схватила бутылку и отбросила ее прочь. Она упала на землю и разбилась, а ее содержимое вылилось на землю.

Клауна раздраженно посмотрела на Серу. Ликер, который она только что разбила, был одним из лучших..

“Мне больше нравится, когда ты не пьяна, - сказала Сера.

“Я не пьяна” - ответила Клауна.

“Хорошо.”

Услышав ее ответ, Клауна вздохнула. Внезапно на них обрушился сильный порыв ветра. Знамя на копье Лайонела затрепетало в воздухе, гордо развеваясь в течение нескольких секунд. Когда ветер стих, Клауна обратила свое внимание на копье. Затем она протянула его Сере, жестом предлагая взять ей.

“Здесь. Будь тем, кто возглавит эту армию. Я считаю, что это должно быть передано тебе. Это прекрасное копье, которое было у Лайонела. Я уверена, что ты будешь хорошим хозяином, - сказала Клауна Сере.

Сера широко раскрыла рот и нахмурила брови. - Хорошее копье...? Вы... даже не знаете, что это такое! что вы держите в руках?”

Клауна склонила голову набок и растерянно посмотрела на него. Затем она поставила копье перед собой, чтобы осмотреть его.

“Это ведь волшебное копье, не так ли? Оно очень сильное, учитывая, как легко им пользоваться. Он не ржавеет и не требует никакого обслуживания. Край всегда острый. Я уверена, что у Лайонела есть мастер-кузнец, чтобы работать над этим.- Ответила Клауна, основываясь на своем умозаключении.

- Невероятно... я так и знала, что он сказал, что ты ничего не знаешь о нашей культуре. Но я не ожидал, что это зайдет так далеко…”

- Хм? Что ты имеешь в виду? Что такого особенного в этом копье?”

“... Оружие, которое ты держишь в руках, - одна из пяти реликвий Ак'хим. Любимое оружие первого повелителя демонов. Реликвия воинов, Индоминатус. Это оружие души, разумное оружие, которое выбирает своего владельца. Любой, кто не достоин выбора оружия души, не сможет владеть им. Он будет либо слишком тяжелым, либо тупым, - объяснила Сера.

- Значит, копье живое?- Спросила Клауна, продолжая изучать Индоминатуса.

“Очень похоже. По крайней мере, так говорится в историях.”

“ ... Так ты говоришь мне, что эта армия имеет две реликвии всей расы все это время?”

“Да. Воинское копье Индоминатус и гримуар аналитика.”

“...Командование, должно быть, еще более некомпетентно, чем я думала. Если мы проиграем, эти две реликвии будут потеряны для демонов.”

“... Я не могу с этим спорить.”

Клауна выпустила еще один вздох. Затем она снова выставила копье перед Сарой. “Возьми его.”

Однако Сера не стала утруждать себя этим и начала говорить. - Капитан Клауна. Знаете ли вы, что такое уважение?”

“...Я не понимаю, какое это имеет отношение к делу.- Отозвалась Клауна.

- Для нас, воинов, как видишь. Мы считаем, что уважение заслужено. Верность долгу, великими поступками или просто тем, что ты вообще сильный человек.”

“...”

“Вы заслужили мое уважение, капитан-генерал Клауна. Я могу с уверенностью сказать, что вы заслужили уважение и других людей.”

“... Клауна промолчала и растерянно посмотрела на нее.

Сера тяжело вздохнула. - Лорд Лайонел всегда говорил мне, что вы очень прямолинейный человек и нуждаетесь в том, чтобы вам все объяснили напрямую. Так что я могу сказать вам прямо сейчас. Возьмите копье и оставьте его себе. Оно выбрало вас не просто так. Привыкайте к тому, что вас называют генералом. Потому что вы теперь генерал седьмой армии, генерал Клауна.”

“...”

“Я никогда не представлялась вам официально. Меня зовут Стардивасера воин. Я с нетерпением жду возможности поработать с вами, - сказала Сера, прежде чем отвесить Клауне поклон.

…

- А?- Ответила Клауна с отвисшим ртом, не находя слов.

http://tl.rulate.ru/book/35649/876716