Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 25.2

Глава 25.2

- Связывающие заклинания не накладываются случайно!- Голос девушки был сердитым, но она продолжала говорить тихо.

- Но с нами это происходит! Епископ, с которым мы говорили, сказал, что это может случиться только с магами, поэтому Корэк старался избегать других магов, чтобы это не повторилось снова. Но с тобой и сражением все произошло слишком быстро.

-Так ты волшебница?

-Я бард. Мне сказали, что мои способности — это разновидность магии.

В этот момент в комнату вошел Корэк в сопровождении одного из стражников. Он был безоружен, и на нем не было кольчуги, только мягкий камзол, который он носил под ней.

-Тебя отпустили!- Сказала Катрин.

-Они занервничали, когда я сказал им, кто мой отец и согласились, что я могу держаться подальше от камеры, пока они будут говорить со всеми, кто видел, что произошло, но они пока не вернут мне мой меч или доспехи. Они скоро придут, чтобы поговорить с вами.

- Отмени то, что сделал со мной!- Потребовал Эллери.

-Ты ей рассказала?- Спросил Корэк у Катрин.

- Основную часть.

Разговаривая с эльфийкой, он массировал место на левой руке. -Я бы все исправил, если бы мог ... прости. Я пытался избавиться от рун, но не знаю, как это сделать. Если ты знаешь, скажи мне, и я сделаю это прямо сейчас.

Она сердито посмотрела на него. - Я еще не выучила заклинание изгнания, но обязательно выучу.

-Мы уже пробовали заклинание изгнания, и еще что-то более сильное, но ни то, ни другое не сработало. Но нам помогали волшебники-люди. Эльфийские заклинания изгнания работают по-другому?

Она сжала губы в тонкую линию. - Может быть, - сказала она, но вид у нее был встревоженный.

Корэк повернулся к Катрин. - Лодарин был прав — думаю, на этот раз я почувствовал, что это происходит. Просто не понимал, что это, пока она не закричала на меня, а потом было уже слишком поздно. Если в следующий раз я замечу это раньше, то, возможно, смогу предотвратить.

- Надеюсь, - встревожилась Катрин. Трэе не нравился Корэк, но, по крайней мере, она не реагировала так бурно. Эллери думала, что, убив его, она разрушит связывающее заклинание, и, похоже, была достаточно зла, чтобы попытаться это сделать. И она была волшебницей — стражники забрали ее рапиру, но что помешает ей поразить Корэка одним из лучей света?

-Ты знаешь, что случилось с Боктаром?- Спросила Эллери.

-Это тот самый карлик?- Спросил Корэк. -Они сказали, что послали за целителем. Человек, с которым я разговаривал, не знал, послали ли они за Трэей или за кем-то еще.

- Трэя?- Спросила Эллери.

- Наша подруга, - сказала Катрин. -Она жрица и одна из тех, у кого есть связующая руна. Третья - Шавала, эльфийка-друид, ученица той, с которой мы говорили.

- Она не наказала тебя за то, что ты привязал ее ученицу?

-Мы не знали этого, пока не вышли из Леса, - сказала Катрин. - Шавала тоже уехала, и мы снова встретились с ней через несколько дней. Похоже, руна ее не волнует.

- Обещаю, я буду продолжать искать способ покончить с этим заклинанием и не остановлюсь, пока не найду его.

Эллери повернулась к нему спиной, но Катрин успела заметить слезы в глазах девушки.

#

Трэя обхватила рану пальцами, стараясь не запачкаться кровью. Она едва коснулась гнома, но он застонал от боли.

-Мне очень жаль, - сказала она, когда бледный белый свет окутал ее руки. Она никогда раньше не пыталась лечить что-то настолько серьезное, за исключением того случая, когда Бобо был ранен дрейком. Она привыкла работать с больными мышцами, незначительными порезами и царапинами, и ей не нравилась мысль, что от нее зависит чья-то жизнь. Где же остальные целители?

Гонец нашел ее в капитуле трех орденов как раз в тот момент, когда она вернулась с вечера, проведенного с Энной и принцепсом. Ее увезли в карете, а потом отвели в эту маленькую комнату, где гном лежал без рубашки на столе. Окровавленный арбалетный болт - очевидно, причина ранения - лежал рядом на белой ткани. Когда она вошла, в комнате находился очень молодой стражник, но от вида крови ему становилось плохо, и он ушел вместе с посыльным.

Трэя сосредоточила все свои силы на исцелении. Она почувствовала, как слизистая оболочка желудка гнома снова собралась вместе, но затем магия начала ускользать от нее. Она снова призвала ее, в попытке сделать то, что хотела, но ей удалось лишь частично срастить мышцы и кожу. Наконец, она отпустила магию, хватая ртом воздух.

-Мне очень жаль, - сказала она. - Я не очень хороший целитель. Вам нужно быть осторожным, пока не появится настоящий целитель.

Телкин говорил ей, что единственный способ стать лучше в исцелении - это практиковать его, но у нее не было серьезных случаев. Это был второй раз, когда кто-то полагался на нее в исцелении, и, как и в первый раз, она не чувствовала себя адекватной этой задаче.

-Ты лучше, чем прошлый, - сказал гном, осторожно свесив ноги со стола, чтобы сесть. - Он вытащил стрелу, а потом сказал, что больше ничего не может для меня сделать. Хирург, как он себя называл.

-Возможно, это не его вина — не думаю, что хирурги на самом деле целители. Меня зовут Трэя.

- Боктар.

-Ты знаешь, что случилось? Посланник почти ничего не рассказал, просто сообщил, что кто-то из моих знакомых нуждается в исцелении. Я подумала, что один из моих друзей был ранен. Только несколько человек в городе знают, что я целительница.

-Твои друзья - рыжеволосая женщина и высокий мужчина с большим мечом?

- Да.

- Кажется, их арестовали. Не уверен. Все было как-то расплывчато. Мне нужно найти Эллери.

- Арестовали? За что? Кто такая Эллери?

- Ее тоже арестовали. На нас напала группа головорезов. Бандиты или убийцы. Вот ведь: единственный чертов раз, когда не надел доспехи, я получаю болт в живот. Твой друг с мечом мог прогнать их — не знаю. Помоги мне встать.

Трэя напряглась, принимая вес гнома на плечо. Он был тяжелым, но большую часть своего веса перенес на стол, так что она лишь слегка пошатнулась, помогая ему подняться.

- О, боже, - сказал он, обхватив руками живот и сгорбившись.

-Не думаю, что тебе стоит вставать. Разве другие целители не придут? Куда делся стражник?

- Они мне ничего не сказали. Где мы находимся?

- Посыльный назвал это место сторожевым постом, и тут были другие стражники, которые входили и выходили. Если на вас напали, почему они арестовали твою подругу?

-Если нам повезет, то только потому, что они не видели, что произошло. Если это сторожевой пост, то здесь есть тюрьма. Возможно, именно там они и держат всех. Посмотрим, сможем ли мы найти кого-нибудь. Мне может понадобиться твоя помощь.

-Тебе не следует идти. Пожалуйста, сядь обратно, а я поищу. Если другие целители не придут, я могу попробовать еще раз. Мне просто нужно немного времени, чтобы прийти в себя.

Боктар посмотрел на дверь, затем обмяк и прислонился спиной к столу. - Хорошо. Иди.

Она открыла дверь и увидела молодого стражника, который был в комнате, когда она пришла. - А где остальные целители?- спросила она.

- Другие целители, мисс?

- Больше никто не придет? Вы посылали гонцов в храмы?

-Не знаю, мисс. Мне просто велели следить за ним.

- Куда увели его подругу?

Юноша пожал плечами.

Трэя закатила глаза. -Если ты должен следить за ним, то иди туда и следи за ним. Убедись, что он не испортит исцеление, которое я только что провела. Я собираюсь найти кого-нибудь, кто знает, что происходит.

- Да, мисс.

Она прошла по коридору в главный вестибюль и стала искать, с кем бы поговорить, когда Бобо вошел в парадную дверь.

- Трэя! Что случилось?

-Даже не знаю. Я получила сообщение, что кому-то нужен целитель, но это оказался гном, которого я никогда раньше не встречала. Он думает, что Катрин и Корэка арестовали.

- Да, Корэк послал гонца в гостиницу, чтобы сообщить нам об этом. Я не смог найти Шавалу и пришел сам. Думаю, она сейчас в доках смотрит, как заходят рыбацкие лодки.

-Нам нужно найти того, кто здесь главный.

-Это, должно быть, я, - прогремел голос позади них. Они обернулись и увидели пожилого мужчину с седеющими светлыми волосами, одетого в форму стражника. - Капитан Мариус. Ваши друзья были арестованы после потасовки на площади, в результате которой погибли четыре человека, еще одному пришлось отнять руку, плюс гном с арбалетным болтом в животе.

- Гном сказал, что на них напали, и что наши друзья помогли им, - сказала Трэя. -Почему вы их арестовали?

-Мы проверяем эту историю. Если это правда, то ваших друзей могут отпустить, хотя у нас еще будут вопросы к гному и эльфийке. Я хочу знать, почему на них напали.

Бобо сглотнул и побледнел. - Гном и эльфийка вместе? Они местные?

-Нет, не думаю.

- Ты! Боктар, спотыкаясь, шел по коридору, молодой стражник следовал за ним, пытаясь затащить его обратно в комнату. - Ты чертов вор! Наконец-то я нашел тебя!

Он схватил Бобо и оттолкнул его к стене, потом отшатнулся, схватившись за живот и морщась от боли. Двое стражников поспешили разделить их.

-Так, так, так, - сказал Мариус. -Может быть, кто-нибудь объяснит мне, что все это значит?

Трэя могла только растерянно переводить взгляд с одного мужчины на другого.

http://tl.rulate.ru/book/35681/1007171