Готовый перевод Crow [SI/OC ] / HP: Ворон - Воспитанник Гринготтса [SI/OC ] (ЗАВЕРШЕН): Глава 44

- Гарри, Я прочитала ту книгу о древних и благородных домах, которую дал Невилл. Она довольно познавательна, и хорошо подходит как источник информации для магглорожденных. Но есть ли такой же справочник о культуре гоблинов? И как называется. Я бы посмотрела в библиотеке или заказала в книжном магазине.

Поттер даже остановился, когда вопрос Гермионы застал его врасплох. - Думаю, нет, так как никто никогда особо не интересовался нашей культурой и обычаями.

- Почему? Гоблины хранят богатство магического сообщества, и при этом никто ничего о них не знает – бред какой-то!

Кроу издал смешок и двинулся дальше по коридору. -Думаю причина отсутствия книг заключается в том, что они должны быть написаны посторонним человеком, изнутри наблюдающим за культурой, отличной от собственной, а гоблины, как правило, не пускают незнакомцев в свои владения. Посторонний же человек, никогда не живший с подземным народом, мало что сможет написать. По крайне мере правдивого.

Он видел, как Гермиона хочет поспорить, поэтому попытался дать наглядный пример. –Допустим мы попросили бы Падму рассказать нам о ее годах жизни в Индии, и наша подруга могла бы говорить про свою родину часами, но не упомянуть о поездке на ковре-самолете, потому что для нее это просто естественно и не стоит даже упоминания.

-Хм, теперь мне понятно, нужен кто - то из другой культуры, чтобы лично наблюдать различия и совпадения.

- Точно, например гоблины всегда устраивают свои вечеринки по обезглавливанию маглов в последнюю пятницу каждого месяца, но мы не знаем когда такие праздники у волшебников.

- Гарри Кроу, даже не думай. Мне более чем достаточно поддразниваний от Падмы, а теперь еще и ты начинаешь!

- Но но, Мисс Грейнджер, разве так можно разговаривать со своим единственным источником информации по культуре гоблинов.

-Ну я могу посоветоваться с мастером Питслеем, и не забывай Кроу, ты останешься со мной на рождественские каникулы и я твой единственный источник по маггловскому миру.

Девочка попыталась быть строгой, но не смогла сдержаться, и оба первокурсника рассмеялись, возвращаясь в общую комнату Равенкло.

**********************************

В гостиной Гриффиндора Невилл пытался подготовиться к следующему уроку зельеварения на этой неделе. Однако Рону было скучно, и рыжий не переставая приставал к нему, уговаривая сыграть в волшебные шахматы.

- Иди попроси Симуса, я занят.

- Дин опять рассказывает ему про какой-то футбольный матч. Ты знаешь, что в нее играют на земле? Представь двадцать два игрока и только один мяч -эти маглы какие-то психи.

- Я тебя вообще то не спрашивал. И дай мне в конце концов сделать спокойно домашнюю работу.

Заглянув в записи Невилла, Рон получил отчетливое впечатление, что его в чем то обманули. –Зелья? Ты же говорил, что этот гоблин никогда не дает домашних заданий.- прозвучало не как вопрос, а скорее обвинение.

- Мастер Питслей не заставляет нас писать эссе, но требует самостоятельного теоретического изучения состава, который мы будем варить на следующем уроке.

- Сегодня понедельник, а зелья только в пятницу. К тому времени ты уже все забудешь.

- Нет, потому что буду просматривать свои записи ежедневно.

- А я тебя предупреждал. Вот что происходит когда слишком много общаешься с ботаниками. Мы гриффиндорцы должны держаться вместе.

-Если это означает ходить на уроки Снейпа, то нет, спасибо, но вынужден отказаться.

-А как же верность факультету? Бросив своих соседей по дому и перейдя на сторону Равенкло, ты позоришь алознаменных Лонгботтом."

Невилл не выдержав вскочил на ноги. –Знаешь, странно слышать такие обвинения от того, кто бросается в девушек проклятиями! Настоящий храбрый гриффиндорец, у которого даже не хватает смелости нормально попросить прощения.

- Неправда, я извинился, ты же сам все слышал.

- Да все прекрасно поняли, что ты ничего подобного не имел в виду, а просто повторил заученную фразу. Гарри просто не хотел спорить с тобой и портить День Рождения Гермионы. Я обучаюсь в классе с девятью воронами, опережаю по успеваемости шестерых и не отстаю от двоих. Называешь меня позором, но чего добился ты для факультета, за время своего пребывания в Хогвартсе? Отработки, потерянные очки, отстранение от занятий и испытательный срок –так держать Ронни.

Во время обличительного монолога, цвет лица Уизли становился все более насыщенного красного цвета, а рука постепенно тянулась к магическому инструменту, но теперь Невилла было не так то просто испугать: -Только попробуй направить на меня палочку, и ты увидишь, чему учит нас каждый уик-энд твой старший брат.

Их конфронтация становилось все громче и громче, собирая вокруг довольно большую толпу зрителей, но в итоге все закончилось когда Близнецы подхватили рыжего первокурсника за руки, и оторвав ноги от пола, потащили братца вверх по лестнице, не обращая внимания на сопротивление последнего.

Лонгботом вздохнув, снова уселся на диван, продолжая работать, пока Парвати не подсела к нему. –Кхм, Невилл, шесть плюс два -получается восемь, а ты сказал, что в классе помимо тебя девять учеников.

-Да, но Гарри занимается по отдельной программе. Помнишь ведь розыгрыш с деканом Слизерина. Даже близнецы не смогли бы приготовить зелье, которое Снейп не обнаружит в собственной еде.

Ответив, мальчик полностью погрузился в работы, не замечая происходящих вокруг перемен. Большинство обитателей факультета сегодня резко изменили свое мнение о застенчивом, тихом ребенке. Особенно две ведьмы-первокурсницы, которые безуспешно пытались подобраться поближе к Гарри Кроу. Наверное Невилл Лонгботтом вполне может оказаться неплохой заменой избранному.

********************************

-Но тебя же просит сам Альбус Дамблдор, наверняка должен быть какой-то способ обойти условия договора? -убеждала Молли старшего сына.

Мужчина не спеша отложил столовые приборы в сторону, посмотрев на мать. С Билла было более чем достаточно нервотрепки и придирок. Настало время открыть глаза собственной семье. –Скажи, ты бы так настаивала, если бы информацию хотел получить Люциус Малфой?

- Не говори глупостей, он Пожиратель Смерти, который использовал свои деньги, чтобы избежать Азкабана.

- Но для гоблинов и тот, и другой человек относятся к одной категории. Дамблдору запретили пользоваться услугами Гринготтса не просто так…"

- Произошло недоразумение .…"

-Не знаю какую очередную ложь этот старик наплел тебе, но давай, я расскажу некоторые факты о твоем великом и светлом Альбусе. Для начала директор оставил сироту ночью на пороге дома маглов, после того как ребенок был поражен смертельным проклятием Волдеморта. Хотя любой нормальный человек, в первую очередь отнес бы малыша к целителям.

Не обратив внимание на вскрик матери, Билл продолжил давить. -У Гарри был шрам на голове, а его просто выбросили на крыльцо с почти ничего не объясняющим письмом. Но тут его идиотский план начал разваливаться, не успев толком начаться. Магглы не захотели воспитывать волшебника, поэтому взяли Гарри и отправились в Гринготтс, где просто отдали мальчика, как какую то ненужную вещь.

Молли со слезами на глазах покачала головой. - Это не может быть правдой.…

- У приемного отца Гарри все еще хранится письмо, написанное рукой Дамблдора. Кстати Макгонагалл и Хагрид также присутствовали в тот вечер и могут подтвердить все сказанное. Руберус до сих пор пытается наладить контакты с Гарри в Хогвартсе, но мальчик не хочет иметь с ним никаких дел. Он прекрасно знает, что лесник-человек Дамблдора, и все сказанное ему, сразу же дойдет до ушей старого маразматика…"

Молли возмущенно вскочила на ноги, не дав сыну закончить: -Не смей так отзываться о Альбусе, я не потерплю подобных оскорблений в сторону директора в своем доме.

Но Билл теперь и не собирался останавливаться, решив высказать все, что ему самому известно о происходящем: -А ты не знаешь, как тролль попал в Хогвартс? Точнее из-за кого? Дамблдор сейчас отчаянно пытается сохранить в секрете тот факт, что Волдеморт, как оказалось совсем не умер в ту ночь на Хэллоуин…"

- Ложь, Гарри Поттер убил его – все это знают.

http://tl.rulate.ru/book/35685/774999