Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 448: Сосчитай Про Себя До Десяти

Го Мяо.

Это старый товарищ Сюй Цзяньцзюня. Он и Сюй Цзяньцзюнь вступили в армию в одном том же году, потом один из них вышел на пенсию, а другой сменил работу и вернулся домой.

Среди его друзей Го Мяо - человек, который больше всех общался с Сюй Цзяньцзюнем. Почти в каждом посте последнего есть комментарий от Го Мяо, в основном в форме ободряющей речи, призывающей Сюй Цзяньцзюня просто стиснуть зубы и пережить трудные времена, и вскоре впереди обязательно забрезжит рассвет.

“Он оказал медвежью услугу своему другу. Начало бизнеса — это очень рискованное дело, особенно для подавляющего большинства обычных людей. Впервые начать бизнес - это, по сути, заплатить за опыт*, главное - насколько ты чему-то научился и сколько опыта приобрел за этот период. Все мы падаем, но разница между успешными и неуспешными людьми в том, что первые всегда могут найти способ подняться”, — сказала Хань Лу. “Нужно учиться на прошлых неудачах, а не идти по ложному пути”.

“Это вводный курс по предпринимательству?”

“Нет, это просто непринужденный разговор между друзьями. Не знаю почему, но я всегда подсознательно забываю о возрасте, когда нахожусь рядом с тобой ... ты и в компьютерных технологиях разбираешься? Как это возможно, сколько тебе лет … Почему у меня такое ощущение, что нет ничего, чего бы ты не знал, это тоже какое-то сверхъестественное явление, как у пророков в Библии?”

Плечо Хань Лу приблизилось к плечу Чжан Хэна.

“Я просто знаю немного больше”, — ответил Чжан Хэн, быстро найдя в интернете текущий адрес Го Мяо. Город, в котором он проживал, находился не слишком далеко отсюда, примерно в четырехстах километрах, и если ехать по шоссе, то это займет чуть больше четырех часов.

“Если ты не против, давай поедем прямо сейчас”.

“Ээ … Го Мяо, как и Сюй Цзяньцзюнь, раньше служил в армии, стоит ли нам позвать еще людей, или, может быть, я найму двух телохранителей”.

“Не нужно, я справлюсь”, — сказал Чжан Хэн и поднялся со своего места.

“Вау, звучит обнадеживающе, но может проявим осторожность …”, — Хань Лу указала на сообщение в групповом чате на телефоне Чжан Хэна, которое гласило: [Может мне взять старых братьев и пойти напугать эту женщину, чтобы она поняла, что значит сила?]

Затем она развела руками: “Просто я не хочу доставлять сама себя к их двери, чтобы познать их силу”.

“Как я уже сказал, ты можешь остаться дома. Я всегда могу записать для тебя видео”, — сказал Чжан Хэн. “Чем меньше людей будет знать об этом деле, тем лучше, и когда все закончится, я надеюсь, что ты поможешь мне сохранить все в тайне”.

“Что? Ты тоже в опасности и нуждаешься в моей помощи?” Хань Лу почувствовала что-то в словах Чжан Хэна: “Я действительно знаю довольно много людей …”

“Если наступит день, когда мне это понадобится, я приду к тебе”, — сказал Чжан Хэн. “Но сначала давай подумаем, как нам избавиться от твоих проблем”.

“Хорошо”.

Хань Лу больше не стала настаивать на идее нанять телохранителей. Она села за руль своего красного Lexus L, и они вдвоем с Чжан Хэном направились к месту, указанному в навигации.

Через четыре часа они съехали с шоссе и въехали в небольшой уездный городок, где Го Мяо работал начальником службы безопасности на фабрике по переработке пластика.

Чжан Хэн спросил старика на посту у ворот и узнал, что Го Мяо дежурит на фабрике сегодня вечером.

“Нам нужно вернуться завтра утром, ведь охрана на фабрике теперь полностью состоит из его людей, верно?”, — предложила Хань Лу. “…или мы можем подождать до завтрашнего утра, когда он уйдет с работы, и заблокировать его по дороге домой”.

“Попытка доказать, являешься ли ты целью Страны Грез Смерти — это только первый шаг. Я не хочу тратить слишком много времени на этот вопрос, потому что настоящая проблема в том, как снять с тебя этот эффект”. Чжан Хэн открыл дверь и вышел из машины, взглянув на время на своих часах.

“Поезжай на машине вперёд еще триста метров и не выключай двигатель. Затем закрой глаза и сосчитай про себя до десяти, затем можешь открыть их. После этого не говори ни слова, а просто внимательно слушай”.

“ Хм? Это ...... какая-то игра?” — спросила Хань Лу.

“Ты можешь считать это игрой”, — ответил Чжан Хэн, надев капюшон от толстовки.

Хань Лу проехала на Lexus L вперед на триста метров, как он и просил, после чего остановила машину и увидела в зеркале заднего вида фигуру Чжан Хэна, который стоял под фонарем и смотрел на здание фабрики вдалеке, без всякого выражения на лице, словно статуя.

Хань Лу пожала плечами: “Хорошо”.

Затем она закрыла глаза и мысленно стала считать до десяти. Дойдя до восьми, она уже услышала тяжелое дыхание мужчины, доносившееся с заднего сиденья.

Когда она закончила считать до десяти, незнакомый голос, задыхаясь, спросил: “Кто ты?”

Хань Лу открыла глаза и увидела, что Чжан Хэн, который десять секунд назад стоял под фонарем, теперь сидит на заднем сиденье машины с мужчиной, чья голова была покрыта мешком, а руки и ноги связаны.

“Не паникуй. Мы просто наносим послепродажный визит”, — заговорил Чжан Хэн.

“Какой послепродажный визит, ты, наверное, ошибся, верно?” — заговорил мужчина с мешком на голове. Его мужество было на высоте, большинство обычных людей в такой ситуации были бы напуганы до смерти, и хотя он тяжело дышал, его голос не сильно дрожал, как и ожидалось от человека, который был солдатом в молодые годы.

“Ты Го Мяо, верно?” — спросил Чжан Хэн.

“Верно, это я”. Го Мяо не стал отрицать этот вопрос, его бумажник все еще был в боковом кармане, так что смысла лгать не было.

“Тогда, похоже, мы не ошиблись. Ты однажды заплатил десять долларов за квоту на убийство в онлайн-магазине под названием «Желаете убивать без риска», верно?”

“Вы что, ребята, копы? … Нет, это не преступление, даже если у меня были мысли об убийстве”, — прорычал Го Мяо. Он всё ещё не понимал, что с ним произошло. Всего секунду назад он наслаждался поздним ужином с несколькими своими подчиненными, а в следующее мгновение он уже был связан по рукам и ногам, с мешком на голове, и находился в неизвестном ему месте.

Хотя он не мог видеть, где находится, но по ощущениям от ног и ягодиц он определил, что, вероятно, находится в машине. Го Мяо намеренно повысил голос, пытаясь понять, могут ли его услышать другие.

Однако в следующий момент он получил удар в нижнюю часть живота, а затем ощутил твердый предмет, прижатый к его паховой области.

“Оставь эту мысль. Нам не нужны твои деньги и твоя жизнь, у нас есть только несколько вопросов к тебе, просто ответь на них честно, и тогда мы тебя отпустим”.

Услышав это, Го Мяо, наконец, честно спросил: “Что ты хочешь спросить?”

“Ты когда-нибудь делал покупки в нашем интернет-магазине?”

Го Мяо молчал.

“Как ты правильно заметил, думать об убийстве это еще не преступление, и, кроме того, мы не полиция”.

“Да”, — наконец признался Го Мяо.

“После этого ты получил посылку по почте, что было внутри?”

“Черное перо, что-то вроде инструкции, и странная фотография, они сказали, что если следовать инструкции, то можно заставить цель неожиданно уйти из жизни”.

Рука Хань Лу на рулевом колесе напряглась.

“Выполнил ли ты все действия, указанные в инструкции?”

“Да”, — кивнул Го Мяо. “Я написал имя и сжег его вместе с пером. Затем я бросил пепел в воду и отправил цели текстовое сообщение с этой фотографией”.

“Последний вопрос, и, пожалуйста, скажи нам правду, потому что от твоего ответа будет зависеть, выйдешь ли ты из машины целым и невредимым или же выйдешь по частям, которые через несколько дней найдут в мусорном контейнере”. Чжан Хэн сделал паузу, прежде чем заговорить снова: “Чьё имя ты написал?”

Го Мяо сглотнул: “Хань Лу, из-за этой женщины погиб мой старый товарищ, я должен был восстановить справедливость”.

“Поздравляю с освобождением, господин Го Мяо”.

Чжан Хэн открыл дверь с его стороны.

_________________________________________________

Примечание:

* - плата за опыт/обучение – обр.выражение - цена, которую приходится платить для достижения какой-либо цели при отсутствии опыта.

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2035342