Готовый перевод Marginal Operation / Операция Маргинал: Глава 1 "Время в Японии"

В последнее время японские СМИ не употребляли такое слово, как наёмник. Его уже заменили подрядчиком. А те, в свою очередь, называют себя частными военными компаниями, чтобы обойти международные договоры.

Я устроился на работу в одной из подобных компаний только потому, что был безработным и не хотел снова становиться NEET.

Верно, я был NEET. Мне не хочется об этом говорить, но это неоспоримый факт. (NEET — Not in education, employment or training young man. — Прим. пер.)

NEET — молодой человек, что не учится, не работает и не проходит в данный момент переквалификацию. В частности, я был обычным молодым безработным, у которого не было средств на дальнейшее образование.

Конечно, изначально я не хотел такой жизни. Молодые люди не планируют быть NEET, они просто ими становятся. В моём случае по окончании средней школы я не был готов искать работу, а у моей семьи не было денег, чтобы отправить меня в университет. Именно поэтому я пошёл в сферу телекоммуникаций после средней школы.

В это время меня интересовали лайт-новеллы, игры и манга. Но на деле у меня не было ни писательского таланта для создания новелл, ни навыков для рисования манги. Методом исключения осталось только создавать игры. Вследствие чего я и пошёл в профессиональное училище.

С объективной точки зрения, я с самого начала был обречён на провал. Выбор работы на авось не принесёт хороших результатов, но тогда меня это не волновало, и я просто выбрал то, что первым пришло мне в голову.

Тем не менее должен признать, что я пытался учиться в училище, но на самом деле возился с ПК, купленным моими родителями. Обучение разработке игр в училище, как по мне, были не такими уж и сложными, а мои оценки были чуть выше среднего.

И сейчас, через год, я начал искать работу. Но не потому, что хотел, а в силу того, что все ищут, и я тоже начал.

Только после того, как я начал искать работу, мне стало ясно, что в игровой индустрии кризис. Там не было места для меня с такими результатами. Конечно, можно было пойти и в другую отрасль, но зачем я тогда всему этому учился? В конечном итоге я решил остаться в этой сфере. В конце концов, когда мне стукнуло двадцать лет, я закончил обучение, но не смог куда-либо устроиться.

Именно так я и стал NEET.

Вспоминая то время, в тот момент, когда я почувствовал наступление кризиса, мне следовало устроиться на работу. Но из-за весенних каникул мне не очень-то и хотелось. С таким настроем я провёл первый день, а затем и второй. Когда я очнулся, прошли уже долгих два года.

Жизнь NEET и праздники очень схожи друг с другом. Оглядываясь в прошлое, я не скажу, что мне это не нравилось, но жить как NEET было трудно.

…Сначала я чувствовал себя смущённым, и вдобавок у меня было стойкое чувство, что все оставили меня позади. Понятным это стало только в тот момент, когда я пошёл выпить со своими одноклассниками. В то время как я мог говорить только о новеллах, играх и манге, остальные разговаривали о работе, политике, их партнёрах или о том, кто выходит замуж.

Когда я спрашивал, действительно ли им нравится об этом разговаривать, они всегда смеялись и отвечали: «Не совсем, но знаешь…»

Что ж, то было моё решение: оставить их позади. Мне казались они странными, хотя я и сам говорил только об одном. Но я не был настолько наглым, чтобы вразумить себя победителем. Тем не менее годы после обучения подтвердили, что неудачник в действительности — это я. Вскоре после того, как я всерьёз начал искать работу, мне удалось её найти.

Моя жизнь не двигалась вперёд и зависела от воли случая, я жил благодаря доброжелательности родителей и одноклассников. Без денег это было действительно трудно, но кое-как да вышло. Однажды мне пришла мысль, что, устроившись на работу, ничего не изменится, но я был не из тех NEET, что боялись выйти на люди. В любом случае, если мои дела плохи, у меня нет желания ещё больше разочаровывать своих родителей. Это было единственной причиной, почему я искал работу.

Вскоре я устроился на работы в типографии с небольшими проектами. Хоть у меня и были другие амбиции, но за время моего безделья, мои шансы в игровой индустрии стали равны нулю. Там не было места для таких, как я.

С того дня, как я стал NEET, уже следовала ожидать подобного исхода, но я лишь сидел сложа руки. Только недавно ко мне пришло осознание, насколько глупы были мои надежды на то, что проблема может решиться сама собой. Будучи обычным бездельником, результатом стало моё запоздалое вступление в общество, а олицетворялось это вступлением в должность офисного планктона, работающего на небольшую компанию.

Это была «чёрная компания». Мне постоянно приходилось работать сверхурочно, но я утешался тем, что это было лучше физической работы. Доход был мизерным, но это лучше, чем ничего. Так или иначе, у меня с самого начала не было каких-либо ожиданий, к тому же работа находилась всего в двух станциях от дома.

Однако это не значит, что я был доволен. Постоянные упрёки директора и клиентов с требованием корректировки, а также штрафы. Поначалу я пытался объяснить, что всё сделано так, как и должно быть, но в ответ лишь получал презрительную улыбку со словами: «У вас хорошая память, но ваши способности…»

Несмотря на всё это, я не прекращал там работать. Трудно признать, но в действительности их мнение не было ложным, ведь я не умел составлять буклеты, но когда дело доходило до памяти, то они отчасти были правы, ведь, лишь увидев буклет, я уже мог запомнить его дизайн.

Так как у меня была куча работы, я заботился о тех проектах ежедневно. У меня не было особо какого-либо рвения, я просто делал так же, как и видел где-то ещё. Возможно, я смог бы выработать свой собственный стиль путём кропотливой работы, но я не прикладывал никаких усилий. Будучи слишком ленивым, всё это время я только и делал, что надеялся на удачный исход и исчезновение этого неприятного босса. С верой в это я работал изо дня в день.

Но спустя три года, ещё до того, как исчезло мерзкое начальство, исчезла сама компания. Новое правительство до сих пор утверждает, что экономика в хорошем состоянии, но это было незаметно.

Для меня банкротство было лучшим признаком кризиса. Мне казалось, что быть NEET — это моя судьба, но меня раздражала одна только мысль, чтобы снова им стать.

Несмотря на отсутствие энтузиазма, мне уже стукнуло тридцать лет. Всё реже и реже я стал читать ранобэ и взамен начал чаще задумываться о поиске жены, нежели об эротике и персонажах. Кажется, это началось уже тогда.

И так я снова начал искать работу, уже избавившись от лени и не ожидая чуда. Мне уже стукнуло тридцать лет, пора бы уже взяться и за ум.

Трудно было найти работу, но это ожидаемо. Мой возраст, экономическая ситуация, общественная и личная жизнь были не слишком красочны.

Условия занятости постепенно ухудшались. В то время, просматривая новости в поисковике, я обнаружил рекламу частной военной компании.

Сперва я щёлкнул на неё из чистого любопытства, хотя во время чтения добавил в свои закладки. Это было оно.

В рекламной записи говорилось, что ежегодная заработная плата составляет 6,000,000 йен; кроме того, опыт не был обязательным. Требовались знание компьютера и возраст меньше 30 лет. Секретом такой зарплаты оказался риск — риск смерти. Загвоздка в том, чтобы согласиться на этот риск. Неудивительно, что вознаграждение было столь велико. Вероятно, это объяснялось тем, что присоединение к иностранной армии не так хорошо воспринималось в этой стране.

Будучи серьёзно настроенным, я начал искать в интернете местоположение, детали работы и мнения о компании. Такой настрой объяснялся тем, что на карту была поставлена моя жизнь. В конце концов, это предложение мне показалось идеальным.

Риск смерти в современных войнах был низок, большей же проблемой был риск психического расстройства, вызванный стрессом. Даже сегодня со всеми технологическими достижениями это было распространённым явлением. Всё же это не совсем идеально.

С точки зрения опасности для жизни и психического состояния, на сегодняшний день зарплата была низкой. Получалось примерно то же самое по отношению и к годовому доходу, работая всю жизнь, и раннего выхода на пенсию.

Принимая предоставленные условия, я подал заявление. Мне не хотелось погибнуть, но и о жизни я не переживал. Там не было никаких тестов или чего-либо ещё. Первое, что я сделал, — это отремонтировал квартиру на деньги из контракта. Следом я купил новелл, компьютер и несколько фигурок, также позаботился о содержании своего места жительства на время отсутствия.

В случае моей смерти арендная плата будет остановлена, а контракт автоматически аннулирован. Если же я выживу, то буду иметь некоторые сбережения. Работая в течение нескольких лет, я мог бы получить безопасную работу в компании. Это было бы не плохо, но я не мог упустить такую возможность.

Предполагая, что в течение некоторого времени у меня не будет возможности появиться дома, я также понимал, что жизнь непредсказуема. Никогда не предугадаешь своё будущее.

Насколько же велико было моё разочарование, когда из уведомления стало ясно, что моё новое рабочее место не только в той же стране, да ещё и в офисном здании того же города, в Синагаве. От разочарования у меня появилось чувство опустошённости.

Несмотря на это, я пошёл к месту встречи. В конференц-зале было довольно-таки темно, возможно, они экономили на электричестве. В этой укромной атмосфере вместе со мной собралось множество людей.

У всех был нервный взгляд. А ведь я тоже волновался до вчерашнего дня, как глупо. Вероятно, сейчас начнётся собеседование.

Для того чтобы расслабиться, я огляделся по сторонам. Люди вокруг были лет двадцати, тридцати и даже сорока отроду. У всех был напряжённый взгляд. Все эти люди не имели каких-либо средств на проживание, кроме пособия по безработице, а также были напрочь лишены какой-либо мотивации.

Мне было их жаль, но я не сказал ни слова, ведь им бы явно не понравилось, если по отношению к ним будет проявлять жалость кто-то похожий на них самих.

Наконец пришёл какой-то человек. Он был седым иностранцем, то ли американцем, то ли европейцем, может, англичанин или француз, по его внешности точно не скажешь. У него было отличное телосложение, но он дрожал. На нём были надеты тёмные очки, вероятно, чтобы выглядеть более серьёзно. Также он был одет в белую рубашку и галстук. Полагаю, что он был не из военной компании.

— Добро пожаловать в нашу компанию. Меня зовут Андрей.

Поначалу он колебался, и мне показалось, что следует отвечать простыми фразами, но вскоре Андрей сказал:

— Я знаю, что вы все подписали контракты, но всё ещё есть возможность их аннулировать в течение следующих семи дней.

Пробежавшись своим взглядом по всем собравшимся, он продолжил:

— Это очень тяжёлая работа, вероятно, в течение срока действия договора, не считая этих семи дней, где-то в чужой стране кто-то захочет уйти. Такой исход доставит серьёзные проблемы не только нам, но и вам тоже. Дабы избежать подобного, наша компания проведёт небольшой тест. Это обязательно, но результат не будет иметь большого значения. Вы имеете возможность сделать запрос об аннулировании контракта, а также продолжить работать в компании, даже если кто-то не сдаст тест хорошо.

После чего Андрей скривил улыбку.

— Тем не менее я от всего сердца советую отказаться от договора в этом случае. Из-за характера миссий, которые вы будете выполнять, вам придётся забыть о безопасности, демократии и свободе. Наша компания не заинтересована в религии или политике. Я прошу вас быть такими же. Всё то, чем вы будете заниматься, — это работа и только работа.

В его голосе что-то напоминало сострадание. Из всех присутствующих здесь только он был не в таком плохом положении, и только с его стороны могло проявиться сострадание.

Андрей продолжил говорить:

— Работа, особенно в Японии, трактуется слишком серьёзно. Мне не так легко говорить об этом, но если кому-то покажется, что для него лучше использовать этот энтузиазм, чтобы найти работу в другом месте, то ему так и следует поступить.

Улыбка появилась на лице Андрея.

— Пожалуйста, не забывайте об этом. Итак, начнём наш тест.

Они сказали всем нам встать перед большой синей кнопкой. Краем глаза я заметил, что от ряда наспех созданных кнопок к соседней комнате тянется кабель.

— В соседней комнате есть компьютер, который подключён через интернет к винтовкам в место проведения смертных приговоров в какой-либо стране. Нажмёшь на кнопку — бум. Со 100% вероятностью вы дистанционно убьёте кого-то.

Спокойно сказал Андрей. Сквозь тёмные очки я не смог прочитать выражение его лица.

— Этот тест состоит из нажатия на кнопку.

Сразу раздалось несколько голосов:

— Постойте!

— Хорошо, для вас тест окончен, — сказал Андрей, а затем вернул их на место.

Мне стало интересно, когда уже можно будет начать. Но не было никакого смысла откладывать, так что я сразу спросил, можно ли начать. Получив разрешение, я нажал на кнопку своим большим пальцем. После чего сел на место.

Из увиденного мною стало ясно, что большинство до сих пор колебались, многие были ошарашены, а другие не могли поверить своим глазам, спрашивая Андрея о реальности происходящего. Присев, я подумал, что нет никакого шанса того, что это было серьёзно, к тому же они не могли проводить этот тест перед подписанием контракта в связи с соглашением о конфиденциальности. Довольно хорошо придумано.

— Вы быстро закончили. Должно быть, у вас стальные нервы. Или, может быть, вы просто дурак? — быстро сказал немного безалаберный парень, подошедший ко мне со спины. Он был одним из тех, что нажал на кнопку после меня.

Первая половина, поднявшая вначале голос, уже ушла. Сомневаюсь, что мы снова встретимся. Не то чтобы я не люблю встречаться с людьми, но не все меня устраивают. Этот чудак со спины был одним из того числа.

Раздражённый, я молчал, и он прошёл дальше.

— Так или иначе, этот тест отличная репетиция. Скорее всего, на этот раз всё было не всерьёз, но они хотят показать нам, что ждёт нас на этой работе. Рано или поздно нам придётся со всей серьёзностью нажать на эту кнопку. Это и необходимо было понять.

Это очевидно. Мне хотелось возразить ему, но он был слишком возбуждён, и я решил сдержаться. Может быть, у него было психологическое расстройство. Обдумав свои догадки по поводу его самочувствия, я решил промолчать. В любом случае тест показал результат, как и рассчитывала компания.

Мне кажется, я перестал беспокоиться об этом с того момента. В любом случае испытание закончилось.

Дома я съел тарелку горячей якисобы.

Мне сообщили, что у меня есть неделя свободного времени, конечно, подразумевается подготовка. Лично у меня не было нужды в этом времени, но это не означало, что я был полон решимости, просто мне нечем было заняться. Я не особо задумывался о той синей кнопке. Работа не из приятных, но не на столько, как быть NEET, вдобавок стоит учитывать мой возраст.

Андрей сказал, что если что-то не нравится, то лучше искать другую работу, но в моём случае уже не было выбора. Не исключено, что нашлась бы какая-нибудь работа, если бы я провёл эту неделю в её поисках, но я ничего не делал, потому что уже устал от поисков работы. Вот таким человеком я был.

С того дня поначалу я не мог уснуть, но, вспоминая про новости в телевидении и интернете об ежедневных убийствах, я успокаивался.

«Интересно, если я сделаю это, что-нибудь изменится?»

Ну, зная себя, не думаю, что стоит переживать из-за подобного. Именно поэтому я смог успокоится и подрочить.

Через неделю я официально заключил контракт и покинул Токио.

Тот раздражающий парень так и не появился.

Перед тем как покинуть Токио, я пошёл в частный аэропорт. Там я получил билет в эконом-класс, однако меня не проинформировали, в какую именно страну.

Собрав багаж, я с билетом направился в офисное здание, расположенное в Синагаве, где проводился тест. Офис, как всегда, был серого цвета. Мало кто мог предположить, что это была частная военная компания.

Когда я пришёл в офис, то снова встретил Андрея. На сей раз он был без солнцезащитных очков. С виду у него был умный взгляд. И всё же любопытно, зачем тогда в той комнате он носил солнцезащитные очки?

— Я знал, что ты придёшь. У тебя есть склонность, — сказал он, вручая мне билет.

Не знаю, что следует ответить. Должен ли я быть счастлив или ответить, что он не прав? Меня это не интересует.

Всё это время я думал о тех солнцезащитных очках.

— Почему вы сегодня без очков? — спросил я о том, что не давало мне покоя.

Он широко раскрыл глаза, сузил их и, смеясь, сказал:

— Глаза — это кладезь информации. Я не хочу, чтобы кто-то им воспользовался.

Поблагодарив его за ответ, я взял билет.

Перед тем как сесть в автобус в аэропорт, Андрей сказал мне:

— Хорошей работы.

«У меня никогда не было хорошей работы, сомневаюсь, что так произойдёт», — ответил я про себя.

Быстро сев в автобус, я занял место в самом конце.

Придерживая голову у окна, я задумался: «Не ищет ли эта компания людей, о которых никто не переживает?»

http://tl.rulate.ru/book/3595/118851