Готовый перевод Guy With Bones / Кости: Глава 9

На следующий день, мы с Мизери начали жить вместе.

Как только взошло солнце, я отправился за ней.

Кажется, Эмили уже рассказала новости остальным селянам.

Пока мы гуляли по деревне, меня время от времени окликали.

- Утречка, Кости, - поприветствовала меня Эмили.

- Даров, Кости, - дровосек Ген-сан также со мной поздоровался.

- Только не думай, что я тебя признал! - сказал Рой-кун, который похоже был их близким другом.

Хотя всё ещё было много жителей, которые держали дистанцию, но я уже не чувствовал такого барьера между нами, как вчера.

Вот так мы и шатались бесцельно по деревне.

Затем, я покормил Мизери тем же способом, что и в прошлый раз.

После, когда она уснула, я внезапно кое-что осознал.

Оперевшись локтями о стол, я огляделся вокруг.

Эмили, принеся Мизери обед, всю вторую половину дня провела за уборкой дома.

Она всё время жаловалась, что тут уже давно никто не наводил порядок.

И вчера, когда она рассказывала мне о родителях Мизери, было похоже, что Эмили беспокоилась о плачевном состоянии дома.

Помимо этого, весь остальной день прошёл отлично.

Мы веселились, играя на речке, хотя один раз моя нога провалилась в довольно глубокое место.

И как оказалось, я плаваю как топор!

Серьёзно? Я не могу плавать. От этого, я был немного в шоке.

Как бы то ни было, я кое-как сумел вытащить застрявшую ногу. После этого я разыгрывал сценку 「Призрак утопленника требует новых жертв」 и Мизери осталась очень довольна.

Кстати говоря, сейчас я на мели.

Я сказал, что возьму на себя заботу о Мизери, но, по сути, мы просто играем и веселимся. Разве это нормально?

Я не чувствую, что действительно забочусь об этом ребёнке.

Я поделился этими мыслями с Эмили.

- Достаточно того, что ты играешь с ней и составляешь компанию.

- Так ли это? Не могу ничего поделать с чувством, что я не забочусь о Мизери как следует.

Когда я заявил Эмили, что хочу работать, она озадаченно посмотрела на меня.

- Зачем тебе работать? Не похоже, что с твоим телом нужно волноваться о том, как себя прокормить.

- Дело не в этом, просто если я заработаю денег, то смогу кормить Мизери как следует, или даже купить ей что-нибудь. Одежду например.

Э, кажется, мне удалось её заинтересовать.

-Ты умеешь что-нибудь делать?

- Не знаю, поэтому я решил посоветоваться с тобой.

После недолгого раздумья, Эмили спросила:

- Тогда, как насчёт того, чтобы рубить деревья с Ген-саном?

- Я согласен!

Кажется, Ген-сан сейчас как раз очень занят, так как из соседнего города поступил большой заказ на древесину.

Но, такими темпами у меня не будет времени, чтобы присматривать за Мизери.

Угадав, о чём я тревожился, Эмили продолжила:

- Думаю, было бы нехорошо взваливать всё на тебя одного, так что... Как насчёт того, чтобы присматривать за ней по очереди?

- Да, давай так и сделаем!

Похоже, Эмили сейчас пойдёт рассказать обо всём Ген-сану.

Но, едва мы закончили разговор, как кто-то затарабанил в дверь.

Когда я открыл, на пороге стоял Рой-кун.

Он был грубоватым юношей лет 20-ти.

- Эй, я тоже беспокоюсь о Мизери.

Рой-кун зашёл в дом и посмотрел на спящую девочку.

- Он тоже из тех людей, что бескорыстно присматривают за другими? - прошептал я Эмили на ухо.

В ответ, она рассмеялась:

- Нет, тут другое. Он здесь из-за меня.

Арэ, вот оно как?

- Вы любовники?

- Не угадал. Я даже за руки с ним держаться не стану.

Я почти уверен, что со стороны наши с Эмили перешёптывания выглядят как флирт.

Рой-кун повернулся обратно и громко кашлянул.

- Скоро стемнеет. Идём, Эмили, я провожу тебя до дома.

Я снова заговорил шёпотом с Эмили:

- С ним всё ясно как день. Но почему бы вам действительно не вернуться вместе?

- Ун, я так и планировала.

- Эмили!

Рой-кун снова раздражающе прервал наш разговор. Эмили, нахмурившись, ответила:

- Ладно. Тогда, позаботься об остальном, Кости.

Эмили открыла дверь и вышла на улицу.

Вслед за ней ушел и Рой-кун, не прекращая сверлить меня взглядом.

Я смотрел как эти двое удалялись.

- О чём это он должен позаботиться? - Рой-кун бросился вслед за Эмили, на ходу засыпая её вопросами.

- Ты такой шумный. В любом случае, к тебе это не имеет ни малейшего отношения, так какая разница? 

Два человека, идущих бок о бок.

Будь у меня кожа, мышцы и внутренние органы, мог бы я тоже вот так идти вместе с кем-то?

- Маа, с этим ничего не попишешь. Наверное, я прошу слишком многого.

Думаю, мне стоит быть благодарным, что у меня остались хотя бы кости.

http://tl.rulate.ru/book/3604/84225