Готовый перевод Inkya no Boku ni Batsu Game ni Kokuhaku Shitekita Hazu no Gyaru ga, Doumitemo Boku ni Betahore Desu / Девушка, которая в качестве наказания должна была признаться мне в любви, но, судя по всему, она в меня вправду влюблена!: Интерлюдия: Её чувства. ч.2

Когда он очнулся и принял моё признание, меня переполняли радость и чувство вины. Более того, я была удивлена самой себе за то, что чувствовала себя такой счастливой из-за того, что он сказал «Да». 

Охваченная этим чувством счастья, я предложила называть друг друга по именам. До этого момента мне не нравилась мысль о том, что парень будет называть меня Нанами. То, что они делали, всегда казалось столь неловко интимным, но я не могла не захотеть услышать это от Юшина. 

Но это было всё, что я могла сделать. Кроме этого, я больше ничего не могла ему сказать. 

Я не знала, было ли это из-за моего растущего чувства вины или из-за того, что я нервничала из-за прогулки с ним, но я не могла найти слов, чтобы поговорить с ним по дороге домой. Ему было скучно? Мне было очень плохо из-за этого. 

В самом конце, когда мы обменивались контактной информацией, мы перекинулись парой слов, хотя это и было несколько неловко. Но даже этот краткий обмен репликами сделал меня такой счастливой, что я была на седьмом небе от счастья. 

Некоторое время спустя я вернулась домой, всё ещё пребывая в оцепенении. Когда я плюхнулась на свою кровать, меня внезапно осенили мысли. 

— Он был таким крутым... Юшин...

Стоп, почему я так разволновалась? И почему я разговаривала сама с собой? Имела ли я вообще право на это? 

Я металась по кровати, мои мысли были заняты Юшином... Юшином, моим парнем. В глубине души я не испытывала никакого дискомфорта от мысли о свидании с парнем. 

Верно, начиная с завтрашнего дня, я собиралась вести себя как подруга Юшина... Нет, я собиралась вести себя как девушка Юшина. Я не могла позволить себе больше совершать грубых ошибок, по крайней мере, так я говорила сама себе. 

И в этот момент я вдруг спохватилась. 

Из-за чего я так разволновалась? Всё это было просто спором — один жалкий месяц отношений. Но почему, если это было так, мне было так грустно, когда он попрощался? 

Я тряхнула головой, чтобы отогнать назойливые мысли, и воспользовалась моментом, чтобы взглянуть на свой телефон. С тех пор как я вернулась, он безостановочно посылал уведомления, так что, должно быть, это мои друзья проверяли, как я. 

Как и ожидалось, я увидела поток сообщений, которые начала перечитывать одно за другим. 

Хацуми: Ну что, как оно? Он сказал «Да»?!

Аюми: Я уверена, что всё прошло нормально, верно? Но ты всё равно должна рассказать нам, как всё прошло! 

Я просмотрела сообщения и горько улыбнулась, затем отправила им простой ответ. 

Нанами: Всё прошло хорошо. Многое произошло, так что завтра я расскажу, как всё прошло. Но сейчас я собираюсь лечь спать. Споки. 

Отправив свой ответ, я вышла. После этого они писали мне ещё несколько раз, но вскоре сообщения прекратились, так что они, должно быть, подумали, что я заснула. 

После этого я глубоко вздохнула и нажала на иконку Юшина в приложении для обмена сообщениями. Увидев имя первого парня, с которым я когда-либо обменивалась контактной информацией, у меня закружилась голова. 

Был ли персонаж на его иконке из какого-то аниме? Это была героиня женского пола с волосами, заплетёнными в стильные косички. Нравились ли ему девушки, которые так выглядели? 

Я накрутила кончики своих волос на кончики пальцев. Обычно я не делала с ними ничего особенного... я просто завязывала их сзади или завивала тонкими волнами, — но это потому, что мне не перед кем было ими похвастаться. В противном случае это казалось слишком большим усилием. Конечно, я знала, как делать причёски, подобные той, что изображена на фотографии в профиле Юшина, но я никогда раньше по-настоящему не пробовала это на себе. 

— Может быть, мне стоит попробовать заплести их в косу... — пробормотала я себе под нос. 

Не в силах сдержать учащённое сердцебиение, я импульсивно отправила ему сообщение. 

Нанами: Давай с завтрашнего дня вместе ходить в школу. Как насчёт встречи на вокзале в пол восьмого?  

Неужели это прозвучало недостаточно дружелюбно? 

В ту секунду, когда я подумала об этом, сообщение было помечено как прочитанное. Я была счастлива, что он так быстро просмотрел моё сообщение, но в то же время я беспокоилась, потому что он не отвечал. 

Я сказала что-то странное? Он что, проигнорировал моё сообщение? Или он просто нервничал, потому что не знал, как разговаривать с девушкой? Если он действительно был взволнован, я чувствовала, что у нас есть что-то общее. 

Пока не пришёл ответ, я ждала, как мне показалось, очень долго, хотя, вероятно, прошло совсем немного времени. 

И вот это, наконец, ответ.

Юшин: Я был бы рад пойти с тобой в школу, Нанами. И время подходящее. С нетерпением жду этого. 

Я подпрыгнула от радости, просто увидев, как он сказал, что будет счастлив, и кровать, на которой я лежала, заскрипела. 

Но почему он был так вежлив? Я на мгновение задумалась, прежде чем окончательно решить, что он, должно быть, не знал как себя вести. Чем больше я думала об этом, тем больше находила это очаровательным. 

Подождите, очаровательным? О чём я вообще думаю? Я ничего не знаю об этом парне! 

Я не была уверена, были ли эти чувства вызваны тем, что люди называют эффектом подвесного моста — чувством большего влечения к кому-то из-за опасной ситуации, — или он действительно начинал мне нравиться. Но если он начинал мне нравиться, я должна была быть самой простой девушкой в мире! Возможно, мои друзья были правы, беспокоясь обо мне... 

Нет, нет. Со мной было нелегко. Юшин был просто пробным парнем — вот и всё. Со мной было нелегко, ясно?! Это учащённое сердцебиение явно было результатом эффекта подвесного моста! 

Я отрицательно покачала головой, и всё это время во мне бурлила смесь недоумения, вины и толики счастья. 

— Но да, даже несмотря на то, что это всего лишь игра, я всё ещё его девушка, так что такое чувство должно быть разрешено. 

Как я и сказала своим друзьям, я решила пораньше лечь спать. Затем, с решимостью в сердце, я скользнула в постель. Завтра мне придётся проснуться раньше обычного. 

— Завтра я встречаюсь с Юшином... Мы будем ходить в школу вместе... Я буду ходить в школу со своим парнем... Со своим парнем... С Юшином... Юшин — мой парень... 

Когда я подумала об этом с такой точки зрения, меня внезапно охватило смущение. Моё сердце бешено колотилось, и я заставила себя закрыть глаза. 

Несмотря на то, что я нервничала, усталость вскоре одолела меня. Медленно, но верно я погрузилась в глубокий сон. 

Я тонула и тонула... пока не увидела сон. 

В нём продолжал появляться Юшин без рубашки, и я каждый раз просыпалась. Это ознаменовало ещё одну ночь беспокойного сна. Однако мне всё же удалось проснуться вовремя, чтобы встретиться с ним, и всё это благодаря Юшину без рубашки — по крайней мере, в этом я себя убедила. 

http://tl.rulate.ru/book/36315/2947932