Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 45

[???]: "Угм..."

Обернувшись, чтобы посмотреть, кто это говорит, я увидела пухлого школьника, которого никогда раньше не видела.

[Роуз]: "Вам что-то нужно?"

[???]: "Р-Р-Розелия-сама..... я, я..."

[Роуз]: "Вы меня знаете, но мне очень жаль, что я вас нет... "

Лицо пухлого мальчика раскраснелось так сильно, что с каждым тяжелым, трудным вздохом он выдыхал пар из широко раскрытого рта.

[Берт]: "А! П-простите. Я... я Берт."

[Роуз]: "Виконт?"

[Берт]: "Д-да! Э-эм... цветок... вам он, случайно, не нравится?"

[Роуз]: "...Вы имеете в виду этот?"

Когда я показала ему единственный цветок, который достала из своего шкафчика, он радостно кивнул головой.

[Роуз]: "Значит, это вы мне их дарили."

[Берт]: "Д-да. Во время церемонии поступления... после того как я увидел Розелию-сама... с тех пор я тоскую по вам. Поначалу, поначалу меня вполне устраивало просто наблюдать за вами издалека!"

Он сделал шаг вперед, а я сделала шаг назад. Продолжая говорить, он продолжал наступать на меня, и я неизбежно отступала еще дальше.

(Он здесь немного напорист... если бы я знала, что это произойдет, я бы пошла на занятия с Джулиусом-сама. И это после того, как Лу и Аллен недвусмысленно сказали мне никуда не ходить одной! Я идиотка!!)

[Берт]: "Все действителньо было в порядке, пока я просто наблюдал. Но потом Эрина-сама заметила, что я все время наблюдаю за вами, и дала мне несколько советов. 'Просто смотреть больно, да? Так как насчет того, чтобы подарить ей цветок, чтобы она тебя заметила?' ... но дать вам его лично... это было слишком страшно, поэтому я ложил его на полочку..."

(Эм, Эрина? Ах ты маленькая...!)

[Роуз]: "Вы никогда не писали мне никаких писем, так что я понятия не имела, кто мне их посылает."

[Берт]: "П-простите... Эрина-сама сказала мне не делать этого. Ее слова были такими 'Ты узнаешь, что она заинтересована, если только не выбросит цветы.' Она сказала мне, что следующий шаг после этого - написать записку, используя как можно меньше слов."

[Роуз]: "Именно поэтому вы послали эти короткие сообщения перед летними каникулами и сразу же после начала нового семестра."

[Берт]: "Д-да."

(Тогда чего же ты хочешь!? Ты пытаешься привязаться ко мне!? И разве Эрина не хотела, чтобы я последовала этому сценарию и обручилась с принцем Эриком, чтобы она могла украсть его!? Я не понимаю, какова ее цель здесь, и это вызывает у меня головную боль...)

[Роуз]: "...Так чего же вы хотите?"

[Берт]: "А?"

[Роуз]: "Вы каждый день оставляете один цветок на мою подставку для обуви, а теперь и ваши письма... значит вы хотите со мной встречаться?"

[Берт]: "Н-нет....Это…"

Я могу только описать эту ситуацию как страшную. С каждым словом этот незнакомец делает еще один долгий вдох, продолжая наступать на меня все сильнее и сильнее. В результате моя спина уже была прижата к стене, и я больше не могу отступать.

Даже когда я оглядываюсь, нет ли кого-нибудь, кто мог бы мне помочь, занятия уже идут, так что вероятность того, что кто-то пройдет мимо, невелика.

(Как чудесно было бы, если бы Лу или Джулиус-сама подумали что-то странное и пришли искать меня~я)

[Роуз]: "Честно говоря, боюсь, что сейчас я полностью сосредоточена на своих занятиях. Поэтому в данный момент я не собираюсь ни с кем обручаться или даже встречаться. Так что все остальное будет только тревожить."

[Берт]: "Это... Я... я действительно не собирался встречаться с вами, Розелия-сама... и помолвка - это слишком далеко за пределами моего понимания. Н-но я просто хочу... чтобы вы не отрицали моих чувств."

[Роуз]: "Я ничего не отрицаю. Однако я прошу вас перестать каждый день класть цветы в мой шкафчик для обуви."

[Берт]: "Т-тогда чего же вы хотите!? Я хочу дать вам то, что сделает вас счастливой. Эти чувства, я больше не могу их сдерживать!

[Роуз]: "Я... мне больше ничего не нужно."

[Берт]: "Почему!? Разве вы не говорили, что не станете отрицать мои чувства!?"

Внезапно мальчик прыгнул вперед и обеими руками крепко сжал мои плечи. Теперь я чувствовала каждое его горячее дыхание прямо на своем лице.

(Э-э, страшно! Кто-нибудь!)

[Роуз]: "В-вы слишком близко. Отойдите немного назад."

[Берт]: "Нет!"

[Роуз]: "Ха!? Больно, отпустите меня!"

Сила его хватки постепенно сжималась, как тиски, заставляя болеть оба моих плеча. Какая-то часть моего мозга была в состоянии сохранять спокойствие, несмотря на все эти мысли о том, что у меня, вероятно, будет синяк.

[Берт]: "П-пожалуйста, примите это! Все, что Розелия-сама любит больше всего, я отдам вам!"

[Роза]: "Мне ничего не нужно!"

[???]: "Эй, что это ты делаешь!?"

Думая, что кто-то наконец пришел, я повернулась на голос, но из-за света за спиной подошедшего я не смогла разобрать, кто это был.

http://tl.rulate.ru/book/36319/786487